ein ungeschriebenes Gesetz oor Grieks

ein ungeschriebenes Gesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άγραφος νόμος

ένας άγραφος νόμος

Wenn wir zusammen losziehen, gibt es ein ungeschriebenes Gesetz, dass man Geld ausgeben muss, um Fun zu haben.“
Όταν βγαίνω μαζί τους, φαίνεται πως υπάρχει ένας άγραφος νόμος που λέει ότι για να διασκεδάσεις πρέπει να ξοδέψεις χρήματα».

voorbeelde

Weil es in unserer Familie gegen Petzerei ein ungeschriebenes Gesetz gibt.
Είναι άγραφος νόμος στην οικογένειά μας να μην μπαίνουμε στα πόδια των άλλων.

Einem ungeschriebenen Gesetz zufolge muß er das tun, sonst zieht er sich das Mißfallen der Gemeinde zu.
Σύμφωνα με τον άγραπτο νόμο, πρέπει να το κάνη αυτό, αλλιώς, θα επικριθή από την κοινότητα.

In jedem Gefängnis ist die Solidarität unter den Sträflingen ein ungeschriebenes Gesetz.
Σε όλες τις φυλακές το πνεύμα της αλληλεγγύης είναι μέρος του ήθους των καταδίκων.

Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, an das man sich auf See hält.
Είναι άγραφος ναυτικός κανόνας. Στη θάλασσα.

Ein ungeschriebenes Gesetz.
Είναι κάτι σαν τον άγραφο νόμο ή κάτι τέτοιο.

Der olympische Geist ist ein ungeschriebenes Gesetz.
"Το Ολυμπιακό Πνεύμα είναι ένας άγραφος νόμος.

Ein ungeschriebenes Gesetz schützt den Mann, der sein Haus verteidigt.
Υπάρχει ο άγραφος νόμος που υποστηρίζει τον άντρα που παλεύει για το σπιτικό του.

Das ist wie ein ungeschriebenes Gesetz.
Σαν του νόμους της φυσικής, αδυσώπητα.

Es gibt bei der Purge ein ungeschriebenes Gesetz, Sergeant.
Υπάρχει έvας άγραφoς vόμoς στηv Eκκαθάριση, αρχιφύλακα.

Ich fürchte, es ist ein ungeschriebenes Gesetz.
Υποθέτω ότι είναι άγραφος κανόνας.

Das ist ein ungeschriebenes Gesetz.
Είναι άγραφος νόμος.

Ein ungeschriebenes Gesetz von The Commons.
Είναι σαν άγραφος νόμος.

Wenn wir zusammen losziehen, gibt es ein ungeschriebenes Gesetz, dass man Geld ausgeben muss, um Fun zu haben.“
Όταν βγαίνω μαζί τους, φαίνεται πως υπάρχει ένας άγραφος νόμος που λέει ότι για να διασκεδάσεις πρέπει να ξοδέψεις χρήματα».

In Vorstädten lautet ein ungeschriebenes Gesetz...
Εξάλλoυ, είναι άγραφoς κανόνας των πρoαστίων.

Wenn die Ehe in der Gemeinde anerkannt sein sollte, mußte man die Hochzeit nach afrikanischem Brauch — einem ungeschriebenen Gesetz — feiern.
Η γαμήλιος εορτή έπρεπε να διεξαχθή σύμφωνα με την Αφρικανική συνήθεια, τον άγραπτο νόμο, για να λάβη αναγνώρισι στην κοινότητα.

Trotz dieser Änderungen bleiben die größeren nationalen Märkte weitgehend verschlossen, hauptsächlich aufgrund eines ungeschriebenen Gesetzes, nach dem Bestellungen vorwiegend bei nationalen Lieferanten erfolgen müssen.
Παρά τις αλλαγές αυτές, οι μεγαλύτερες εθνικές αγορές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό κλειστές, κυρίως εξαιτίας ενός άγραφου κανόνα να προτιμώνται οι εθνικοί προμηθευτές.

Es war für ihn ein ungeschriebenes Gesetz, am Wochenende daheim zu sein, um mit seiner Frau und den acht Kindern — die alle fest für die Wahrheit einstanden — in die Zusammenkünfte und den Dienst zu gehen.
Ο Άρνουλφ φρόντιζε να είναι πάντα στο σπίτι τα σαββατοκύριακα για να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και να βγαίνει στο έργο με τη γυναίκα του και τα οχτώ τους παιδιά —τα οποία ακολούθησαν όλα την αλήθεια.

“ Von einem ungeschriebenen mündlichen Gesetz war in dem Bund, den Gott mit Israel schloß, keine Rede.
Στη διαθήκη που σύναψε ο Θεός με τον Ισραήλ δεν είχε καμιά θέση κάποιος άγραφος προφορικός νόμος.

Es ist eine Art ungeschriebenes Gesetz.
Είναι μία κοινή άτυπη συμφωνία.

Diaflex selbst erkannte seine Abhängigkeit von AKZO UK in Unterlagen an, die Aufschluß geben über das Bestehen eines "ungeschriebenen Gesetzes", wonach Diaflex nicht versuchen würde, AKZO UK Geschäfte zu entziehen ; hiernach unterlag das Unternehmen jedoch keinen ähnlichen Einschränkungen in bezug auf ECS.
Η ίδια η Diaflex αναγνώρισε την εξάρτησή της από την Akzo UK σ' έγγραφα που αναφέρουν την ύπαρξη "άγραφου νόμου", σύμφωνα με τον οποίο δεν θα προσπαθούσε να υφαρπάξει εργασίες της Akzo UK, αλλά δεν δεσμευόταν με παρόμοιο τρόπο έναντι της ECS.

Ein ungeschriebenes Königinnen-leck-Gesetz?
Υπάρχει νόμος για το γλύψιμο της βασίλισσας;

52 Abs. 1 der Charta die ungeschriebene Voraussetzung des Vorliegens eines Gesetzes im formellen Sinne enthält, je nach Intensität der öffentlichen Debatte.
Μπορεί, συναφώς, να υποστηριχθεί ότι στο άρθρο 52, παράγραφος 1, του Χάρτη περικλείεται μια άρρητη προϋπόθεση περί «συζητηθέντος» νόμου σε αντιστοιχία με την ένταση του δημόσιου διαλόγου.

Einen brillanten " Leckt-mich " Filmemacher, der ständig alle ungeschriebenen Gesetze des Filmgeschäfts brach und doch magisch, fast göttlich, immer wieder auf den Füßen landete.
Ένας ιδιοφυής, κυνικός σκηνοθέτης που συνεχώς παραβίαζε τους άγραφους νόμους του κινηματογράφου κι όμως είχε τη μαγική ικανότητα να βγαίνει πάντα αλώβητος.

13 Die Rechtsmittelgegnerin des Ausgangsverfahrens, die Dresdner Bank AG, macht geltend, die Gläubigeranfechtungsklage falle unter Artikel 5 Nr. 3 des Übereinkommens, da es sich um eine Klage handele, die darauf gerichtet sei, die Folgen eines gegen das Gesetz oder gegen ungeschriebene Sorgfaltspflichten verstossenden und einem Dritten Schaden zufügenden schuldhaften Verhaltens - also eines Verhaltens, das einer unerlaubten Handlung gleichgestellt sei - zu beseitigen.
13 Η Dresdner Bank, εφεσίβλητη της κύριας δίκης, υποστηρίζει ότι η παυλιανή αγωγή εμπίπτει στο άρθρο 5, παράγραφος 3, της Συμβάσεως, καθόσον πρόκειται για αγωγή περί διαρρήξεως δικαιοπραξίας η οποία, ως τοιαύτη, έχει ως αντικείμενο την εξαφάνιση πράξεως υπαίτιας ή σκόπιμης παραλείψεως, αντίθετης προς τον νόμο ή προς τους άγραφους κανόνες περί επιδείξεως επιμελείας και η οποία προκαλεί βλάβη σε τρίτο, δηλαδή πράξεως που συνιστά οιονεί αδικοπραξία.

Wir erkennen ungeschriebene Gesetze am klarsten, wenn sie verletzt werden oder wenn man an einem neuen Ort ist und herauszufinden versucht, wie man sich richtig verhält.
Βλέπουμε αυτούς τους άγραφους κανόνες πιο ξεκάθαρα, όταν παραβιάζονται ή όταν είσαι σε ένα καινούριο μέρος και προσπαθείς να καταλάβεις τι είναι σωστό να κάνεις.