eine solide Basis oor Grieks
eine solide Basis
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μια σταθερή βάση
Das System bietet eine solide Basis für die Beseitigung der wichtigsten Ursachen von Armut und sozialer Ausgrenzung.
Το σύστημα παρέχει μια σταθερή βάση για την κατάργηση των κύριων αιτιών της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich mache meine Geschäfte immer auf einer soliden Basis.
Επικίνδυνο, αλλά επικερδέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Bericht zeigt, dass bereits eine solide Basis existiert, auf der man aufbauen kann.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεEurLex-2 EurLex-2
Diese Initiativen werden eine solide Basis für die Entwicklung einer kohärenten europäischen Informationsstrategie für Gesundheitssysteme im Ganzen bilden.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Kontrollpläne sollen außerdem eine solide Basis für die Gemeinschaftskontrollen in den Mitgliedstaaten bilden.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σαςEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich Landwirtschaft verfügt Ungarn bereits über eine solide Basis für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes.
Ανέλαβε το βάρος της αρχηγίας... τότε που αν παντρευόταν τον Γάλλο Πρίγκιπα ή τον Ισπανό Βασιλιά... θα παγίωνε το θρόνο ενώ θα επέκτεινε την αυτοκρατορία τηςEurLex-2 EurLex-2
Dies bildet eine solide Basis für die Bewertung und Überwachung der Stellung und der Rechte der Patienten.
Αφού έχασες το τέρμα από κει, θέλεις σκότωμα!EurLex-2 EurLex-2
Trifft es tatsächlich zu, dass „das gesamte Verwaltungs- und Kontrollsystem auf eine solide Basis gestellt ist“?
Θα σε πάρω στην πρώτη ευκαιρία, εντάξειnot-set not-set
Das System bietet eine solide Basis für die Beseitigung der wichtigsten Ursachen von Armut und sozialer Ausgrenzung.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Nach vielen Verzögerungen hat Rumänien wichtige Fortschritte darin erzielt, das Banksystem auf eine solidere Basis zu stellen.
Είμαστε δυο άντρες που κάνουν βλακείες.Αυτό είμαστεEurLex-2 EurLex-2
Der Finanzsektor steht weiterhin auf einer soliden Basis, und die Transparenz des Kreditmarkts nimmt zu.
Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατόEurLex-2 EurLex-2
Dies wird eine solide Basis schaffen, um die langfristige Sicherheit der Bürger der EU sicherzustellen.
Σχετικά με τη θεωρίασου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηEurLex-2 EurLex-2
Zwar müssen diese Vorzüge durch ständige Bemühungen gewahrt und verstärkt werden, doch ist eine solide Basis bereits vorhanden.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗEurLex-2 EurLex-2
Nur so kann eine solide Basis für die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie geschaffen werden.
Είμαστε μόνο τρεις αστροναύτες τώρα.Δεν είμαστε αστροναύτεςEurLex-2 EurLex-2
Hierfür muss bereits während des kommenden deutschen Ratsvorsitzes eine solide Basis geschaffen werden
Αυτός είναι;- Μάλιστα, κ. Πρόεδρεoj4 oj4
Eine solche Maßnahme ist notwendig, damit die Ermittlungen gegen Schutzrechtsverletzungen auf einer soliden Basis geführt werden können.
Η οικονομική αντιστάθμιση προς τον αερομεταφορέα παραμένει αμετάβλητη όταν μειώνεται η παροχή υπηρεσιών που προβλέπεται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
Mit etwas Glück könnte Elayne eine solide Basis geschaffen haben, wenn Egwene und die anderen eintrafen.
Για θυμηθείτε πέρσι, στη Σάντα ΚρουζLiterature Literature
ENTSCHLOSSEN, die Zusammenarbeit im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen auf eine solidere Basis zu gründen,
Το τι είναι η αγάπη είναι ένα ερώτημα το οποίο έχει διερευνηθεί ατελείωτα σε ιστορίες, τραγούδια, βιβλία, ταινίες και στην τηλεόρασηEurLex-2 EurLex-2
Den für eine fortgesetzte Unterstützung des Tabakanbaus angeführten Gründen fehlte eine solide Basis
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsEurLex-2 EurLex-2
OLAF hat auf diesem Untersuchungsgebiet die Federführung und verfügt über eine solide Basis zur Durchführung von Untersuchungen
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεoj4 oj4
Die OGAW-Richtlinie hat vielmehr eine solide Basis für eine gut regulierte Fondsbranche geschaffen.
Προκειμένου να δοθούν κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη σε ό,τι αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή ή τη διατροφή των ζώων, είναι σκόπιμο να προστατεύονται οι επενδύσεις των καινοτομικών μονάδων κατά τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων για την υποστήριξη μιας αίτησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Du hast eine solide Basis gegen den Todesstoß eingetauscht.
Σε λίγες ώρες βγάζει μία περιουσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bilden eine solide Basis für die weitere Arbeit, weitere Möglichkeiten werden aber nicht ausgeschlossen.
Ας συζητήσουμε για τον Μπόμπι που θα παίξει φούτμπολEurLex-2 EurLex-2
OLAF hat auf diesem Untersuchungsgebiet die Federführung und verfügt über eine solide Basis zur Durchführung von Untersuchungen (21).
Βασικά, βιάζομαι κάπωςEurLex-2 EurLex-2
Die Risiken für das Tierwohl bilden hingegen eine solide Basis für die Einleitung eines Legislativverfahrens durch die Kommission.
Τι έκανε πάλιEurLex-2 EurLex-2
Damit, Herr Tajani, verfügen Sie über eine solide Basis mit einem soliden Verhandlungsmandat.
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςEuroparl8 Europarl8
448 sinne gevind in 162 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.