einen Beruf ausüben oor Grieks

einen Beruf ausüben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασκώ ένα επάγγελμα

Wir sollten gründlich nachdenken, ehe wir unterstellen, dass jemand nicht zuverlässig genug ist, um einen Beruf auszuüben, solange das nicht bewiesen ist.
Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά πριν υποθέσουμε ότι κάποιος δεν είναι αρκετά έντιμος να ασκήσει ένα επάγγελμα αν αυτό δεν έχει αποδειχτεί.

voorbeelde

Ein Christ könnte offensichtlich niemals einen Beruf ausüben, der den gerechten Gesetzen und Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht.
Είναι προφανές ότι ένας Χριστιανός δεν θα μπορούσε κατάλληλα ν’ ασκήση επάγγελμα που οπωσδήποτε θα ήταν σε αντίθεσι προς τους δικαίους νόμους και αρχές του Λόγου του Θεού.

Aber ich möchte auch einen Beruf ausüben.
Αλλά και η καριέρα είναι σπουδαία.

Viele Jugendliche werden daher in einem Geschäftszweig arbeiten oder einen Beruf ausüben, für den sie nicht speziell ausgebildet sind.
Ως αποτέλεσμα, πολλοί νεαροί θα χρειαστεί να εργαστούν σε τομείς ή σε τέχνες στις οποίες δεν έχουν λάβει συγκεκριμένη εκπαίδευση.

Herr Doulamis, der einen freien Beruf ausübe und eine Zahnklinik betreibe, könne als Unternehmer betrachtet werden.
Ο Ι. Doulamis, ο οποίος ασκεί ελευθέριο επάγγελμα και εκμεταλλεύεται οδοντιατρική κλινική, μπορεί να θεωρηθεί ως επιχείρηση.

„die Dienstleistungen von Personen, die einen Beruf ausüben, für den im oder gemäß dem Gesetz über die Berufe in der individuellen Gesundheitsfürsorge ... Regeln aufgestellt worden sind ...“.
«[Ο]ι υπηρεσίες που παρέχονται από όσους ασκούν επάγγελμα για το οποίο έχουν θεσπιστεί κανόνες από ή με βάση τον νόμο περί των επαγγελμάτων ατομικής υγειονομικής περιθάλψεως [...]».

Andere mögen einen Beruf ausüben der im allgemeinen den biblischen Grundsätzen nicht widerspricht, dennoch mögen sie Dinge tun müssen, die ihnen mit der Zeit Gewissensbisse verursachen.
Άλλοι μπορεί να διαπιστώσουν ότι, καίτοι η εργασία των γενικά δεν είναι εκτός αρμονίας με τις αρχές της Βίβλου, εν τούτοις υπάρχουν ωρισμένα πράγματα, που απαιτούνται απ’ αυτούς να κάμουν, και τα οποία προκαλούν τύψεις συνειδήσεως.

Die Hausarbeit ist in ihren Augen eine „niedrige“ Arbeit, und sie würden lieber einen Beruf ausüben, den sie als interessanter, attraktiver oder gar als „glamouröser“ betrachten.
Θεωρούν το νοικοκυριό ‘κατώτερο’ και θα προτιμούσαν να εργάζωνται έξω από το σπίτι σε εργασίες που θεωρούν πιο ενδιαφέρουσες, πιο συναρπαστικές, ή και πιο ‘γοητευτικές.’

Sie betrifft Fälle, in denen einzelne in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem sie ihre Qualifikationen erworben haben, einen Beruf ausüben wollen, also Fälle mit einem grenzueberschreitenden Aspekt.
Η οδηγία αφορά καταστάσεις στις οποίες οι ιδιώτες επιθυμούν να ασκήσουν ορισμένο επάγγελμα σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος στο οποίο απέκτησαν τους τίτλους τους, καταστάσεις οι οποίες, ως εκ τούτου, εμφανίζουν ένα διαμεθοριακό στοιχείο.

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Επενδυτικά αγαθά και άλλος εξοπλισμός που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία ασκούν ελεύθερο επάγγελμα ή σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία ασκούν ελεύθερο επάγγελμα ή σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Επενδυτικά αγαθά και άλλος εξοπλισμός που ανήκουν σε πρόσωπα ασκούντα ελεύθερο επάγγελμα ή σε νομικά πρόσωπα ασκούντα μη κερδοσκοπική δραστηριότητα