einen Entschluss fassen oor Grieks

einen Entschluss fassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παίρνω απόφαση

παίρνω μια απόφαση

Jemand muss einen Entschluss fassen.
Κάποιος πρέπει να πάρει μια απόφαση.

Soortgelyke frases

ich habe einen Entschluss gefasst
πήρα μια απόφαση

voorbeelde

Deshalb müssen alle heute lebenden Menschen nun einen Entschluß fassen.
Αλλ’ απαιτείται μια συγκεκριμένη απόφασις από μέρους κάθε ατόμου που ζη τώρα.

Jemand muss einen Entschluss fassen.
Κάποιος πρέπει να πάρει μια απόφαση.

Wir müssen einen Entschluss fassen.
Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.

Du musst einen Entschluss fassen.
Έχεις να πάρεις μία δύσκολη απόφαση.

Ich wollte erst einen Entschluss fassen.
Γιατί πρώτα έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

Sie mussten einen Entschluss fassen.
Κι οι ΗΠΑ έπρεπε να λάβουν μια απόφαση.

Ich wußte, daß ich einen Entschluß fassen mußte (Matthäus 26:52).
Γνώριζα ότι έπρεπε να πάρω μια απόφαση.—Ματθαίος 26:52.

»Ich muß gründlich überlegen, einen Entschluß fassen und mit der Sache zu Ende kommen«, sagte er laut vor sich hin.
— Οφείλω να σκεφθώ, να λάβω μίαν απόφασιν, να επέμβω και να θέσω τέρμα εις όλα αυτά, είπεν υψηλοφώνως

Wer das glaubt und seine frühere Lebensweise bereut, muß nun einen Entschluß fassen: sich Gott hinzugeben und diese Hingabe wie Jesus durch die Wassertaufe zu symbolisieren.
Πιστεύοντας τούτο, και έχοντας μετανοήσει για τις προηγούμενες κατευθύνσεις ζωής, ο πιστός πρέπει να κάμη μια πολύ προσωπική απόφασι: Να αφιερώση τη ζωή του στον Θεό και να συμβολίση αυτή την αφιέρωσι με βάπτισμα στο νερό, όπως έκαμε ο ίδιος ο Ιησούς.

Er zieht erst alle Faktoren in Betracht, und gestützt darauf kann er dann einen weisen Entschluß fassen.
Αντιθέτως, θα έχη υπ’ όψιν όλα τα γεγονότα, και κατόπιν υπό το φως όλων των παραγόντων θα μπορέση να λάβη μια συνετή απόφασι.

Plötzlich wurde mir klar, daß man nicht einfach ganz selbstverständlich im Glauben aufwächst, sondern einen persönlichen Entschluß fassen muß.
Ξαφνικά κατενόησα ότι ένας δεν αυξάνει σε πίστι αυτομάτως, αλλά πρέπει να κάμη μια ατομική απόφασι.

Ich setze keinen Fuß vor die Tür, bis du so weit bist, dich zu beruhigen und einen Entschluss zu fassen.
Γι'αυτό δεν πρόκειται να ξεμυτίσω από δω μέσα, αν δεν υποσχεθείς... να ηρεμήσεις και να καταλήξεις σε κάποια απόφαση.

3 Unsere Ziele erreichen: Einen persönlichen Entschluß zu fassen ist eine Sache, diesen aber auch in die Tat umzusetzen ist etwas ganz anderes.
3 Επίτευξη των Στόχων Μας: Άλλο είναι το να πάρουμε μια προσωπική απόφαση και εντελώς διαφορετικό είναι το να πραγματοποιήσουμε αυτή την απόφαση.

Nur dann werden Sie einen festen Entschluss fassen und genügend Kraft bekommen können, um sich des Verhaltens und der Gedanken enthalten zu können, die Gott missfallen.
Μόνον τότε θα υπάρξει διαρκής αποφασιστικότητα και επαρκής δύναμη να απόσχετε από διαγωγή και σκέψεις δυσάρεστες προς τον Θεό.

Nun galt es, einen weiteren Entschluß zu fassen; ich konnte die Einladung immer noch ablehnen.
Εδώ έπρεπε να λάβω μια άλλη απόφασι· θα μπορούσα και να αποποιηθώ την πρόσκλησι.

Doch nach Jesu Worten ist es unmöglich, einen vernünftigen Entschluß zu fassen, ohne zunächst ‘die Kosten zu berechnen’ (Lukas 14:28).
(Ματθαίος 19:9) Αλλά, όπως δίδαξε ο Ιησούς, είναι αδύνατο να πάρει κανείς μια σοφή απόφαση χωρίς πρώτα να ‘λογαριάσει τη δαπάνη’.—Λουκάς 14:28.

Es ist also möglich, daß der „eine“, der David dazu bewog, den folgenschweren Entschluß zu fassen, ein schlechter menschlicher Ratgeber war.
Επομένως, είναι πιθανό ότι ο «κάποιος» που υποκίνησε τον Δαβίδ να επιλέξει αυτή την ολέθρια πορεία ήταν ένας κακός ανθρώπινος σύμβουλος.

DER wichtigste Entschluß, den ein Mensch fassen kann, ist der Entschluß, sich Jehova Gott hinzugeben und sich, dem Beispiel Christi Jesu folgend, im Wasser taufen zu lassen.
Η ΠΙΟ σπουδαία απόφασις, που μπορεί να λάβη οποιοδήποτε ανθρώπινο πλάσμα, είναι ν’ αφιερώση τη ζωή του στον Ιεχωβά Θεό και να συμβολίση αυτή την απόφασι με το να βαπτισθή στο ύδωρ όπως έθεσε το παράδειγμα ο Χριστός Ιησούς.

Christen, die Gott lieben, fassen einen Entschluß
Όσοι Αγαπούν το Θεό Αποφασίζουν...

4. Fasse einen Entschluß, indem du dich für eine Möglichkeit entscheidest und beginnst, die übrigen Möglichkeiten aufzugeben.
4: Καταλήξτε σε ένα συμπέρασμα ξεχωρίζοντας μια επιλογή και αρχίστε να απορρίπτετε τις άλλες

Fasse einen Entschluß, und halte daran fest.
Πάρε μια απόφαση και κράτησέ την!

Kannst du ein oder zwei weitere Entschlüsse fassen, die dir im Kampf gegen Pornografie helfen könnten?
Μπορείς να σκεφτείς μία ή δύο άλλες αποφάσεις οι οποίες θα ήταν δυνατόν να σε βοηθήσουν στη μάχη ενάντια στην πορνογραφία;

So beglückt ich war, wußte ich doch, daß es galt, einen weiteren harten Entschluß zu fassen.
Όσο συγκινημένη κι αν ήμουν, εγνώριζα ότι έπρεπε να λάβω μια άλλη σκληρή απόφασι.

Sollten sie lediglich Gewissensbisse wegen des Todes eines unschuldigen Mannes spüren und den Entschluß fassen, sich nie mehr eines solchen Verbrechens mitschuldig zu machen?
Μήπως απλώς το να αισθάνωνται τύψεις για τον θάνατο ενός αθώου και ν’ αποφασίσουν να μη συμμετάσχουν ποτέ πια στην ευθύνη ενός τέτοιου εγκλήματος;