einschreiten oor Grieks
einschreiten
de
dazwischengehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επεμβαίνω
Wäre er allein gewesen, wäre der Täter eingeschritten.
Και αν ήταν μόνος του, ο δολοφόνος θα είχε επέμβει.
παρεμβαίνω
Aber auch kleinere Unternehmen können Wettbewerbsprobleme verursachen, bei denen wir einschreiten müssen.
Ακόμη και μικρότερες εταιρείες δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού και τότε καλούμαστε να παρέμβουμε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einschreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird die Kommission im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelshemmnisse (KOM(97) 619 endg. - 97/0330 CNS)(1) in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Vereinbarung finden, um das Verfahren gemäß Artikel 169 des Vertrags rasch anzuwenden, vor allem in den Fällen, in denen die Handelshemmnisse eine schnelle Lösung notwendig machen, anstatt auf Artikel 235 des Vertrags als Rechtsgrundlage zu setzen?
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.EurLex-2 EurLex-2
In Angelegenheiten, die nicht unter das Gemeinschaftsrecht fallen, kann die Kommission nicht einschreiten
Ένας ψεύτικος αστυνομικός πιάνει έναν φανταστικό παράνομοoj4 oj4
Diese Rechtsvorschriften boten keine Rechtsgrundlage für ein Einschreiten der Kommission.
' Εχεις θυμώσει, επειδή σημασία έχει μόνο ο ΕΝΤΙEurLex-2 EurLex-2
279 Jedenfalls kann mit dem Hinweis auf die Äußerung eines Kommissionsmitglieds in einer niederländischen Fernsehsendung, die im Rahmen von Beispielen für ein Einschreiten der Kommission gefallen ist und wonach die niederländischen Verbraucher infolge des Verhaltens der Brauereien „ihr Bier zu teuer bezahlt haben“, nicht dargetan werden, dass die Kommission sich im Voraus auf eine Entscheidung festgelegt hat, auch wenn diese Worte unglücklich gewählt sein mochten.
Μην χρησιμοποιήσετε το ABILIFY σε περίπτωσηαλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην αριπιπραζόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Dabei anwesende Aktivisten beklagten das fehlende Einschreiten der Polizei.
Οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση της συσκευής OptiSetnot-set not-set
§ 230 Absatz 1 Satz 1 StGB hat folgenden Wortlaut: „Die vorsätzliche Körperverletzung nach § 223 [...] werden nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.“
Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τουnot-set not-set
Die Behörde muss ihren eigenen gerichtlichen Zuständigkeitsbereich haben und immer einschreiten dürfen, wenn Finanzdienstleistungen oder -produkte der Öffentlichkeit angeboten werden - auch wenn dabei nicht vornehmlich Finanzintermediäre, die bereits anderen Aufsichtsformen unterliegen, beteiligt sind.
Θα πάω να δω τι της έκανε ο ΛεξEurLex-2 EurLex-2
Auf das Einschreiten der Kommission hat sich das Organisationskomitee bereit erklärt, sein Vertriebssystem so zu ändern, daß sowohl die zugelassenen Reiseveranstalter als auch Reisebüros Eintrittskarten einzeln oder in Verbindung mit Pauschalarrangements verkaufen können, und zwar auch an Kunden in anderen Mitgliedstaaten.
Φάση #:Οι Πύργοι. Με τους πύργους ελέγχουμε και την αυλήEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen Produkten zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
Όπως τον παλιό καιρό, Γουέμπnot-set not-set
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen Produkten zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
Εχεις δικιοEurLex-2 EurLex-2
Inwieweit besteht in einem solchen Verhalten unerlaubte Diskriminierung von diversen Uhrmachern bzw. inwieweit kann die EU-Kommission gegen eine solche die Berufsausübung behindernde Vorgehensweise einschreiten?
Μείνε πίσω, Σίντνεϊ!EurLex-2 EurLex-2
Es beeindruckt mich, daß in der Antwort eine gewisse Pontius-Pilatus-Taktik zum Ausdruck kam, während die amtierende Ratspräsidentin doch daran erinnert worden war, daß sogar die Verträge ein gewisses Einschreiten des Rates vorsehen.
Νομίζω ότι τον έλεγαν έτσι για τα δάχτυλά τουEuroparl8 Europarl8
Angesichts der Tatsache, dass diese Morde und das gewaltsame Einschreiten der Israelis einmal mehr Zeugnis von der anhaltenden Missachtung der Menschenrechte, des Völkerrechtes, der Resolutionen der Vereinten Nationen und der demokratischen Werte durch den Staat Israel ablegen, und dass internationale Organisationen wie die UNRWA diese Tötungen verurteilt und die internationale Gemeinschaft aufgefordert haben, alles in ihrer Kraft Stehende zu tun, um den Konflikt einer Lösung zuzuführen und die Rechte der Flüchtlinge zu wahren, wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: Wird sie die unverhältnismäßige Gewalt des Staates Israel verurteilen und eine Untersuchung der Vorfälle bis hin zum Gerichtsprozess gegen die für die Tötungen Verantwortlichen fordern?
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςnot-set not-set
Diese Vorabinformation ermöglicht eine effiziente Überwachung und ein gezieltes Einschreiten im Falle einer Nichtgestellung der Einfuhrware am Bestimmungsort, und zwar noch innerhalb der für die Versandvorgänge geltenden Fristen.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεEurLex-2 EurLex-2
Bei offensichtlichen Fehleinschätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.
Κάθε σύμβαση επιδότησης προβλέπει ρητά την εξελεγκτική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τόσο επί των εγγράφων όσο και επί τόπου, για οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο που έχει λάβει επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
1.6 Wenn das präventive Einschreiten der nationalen Parlamente ordnungsgemäß funktioniert und sich die Kontrolle der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips als wirksam und gut genug erweist, damit der „Frühwarnmechanismus“, der im Vertrag von Lissabon von der Verfassung übernommen wurde, sich voll entfalten kann, könnte es sein, dass die Gesetzgebung der Union von den Mitgliedstaaten weniger als Eingriff in die nationalen Zuständigkeiten kritisiert und von den Bürgerinnen und Bürgern der Union weniger als ein Zeichen eines gewissen „Brüsseler Zentralismus“ empfunden wird.
Αν αποτύχει, απέτυχεςEurLex-2 EurLex-2
Das Einschreiten der Kommission bezueglich der Verkehrsaufteilungsregeln für das Mailänder Flughafensystem erfolgte ausschließlich aufgrund der Erfordernis, die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, und gründete auf den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates, die die Rechte der Mitgliedstaaten zur Regelung der Verkehrsaufteilung auf Flughäfen innerhalb eines Flughafensystems betreffen, d.h. auf Flughäfen, die ein Ballungsgebiet bedienen.
Επιχειρησιακή ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
Wie er ausführte, sei es nicht einzusehen, daß Mediziner einschreiten müßten, wenn eine Therapie von dem Patienten oder seinen rechtlichen Vertretern abgelehnt werde.
Ο Τζι-Μαν συνήθως δεν χρειάζεται κλειδιά μικρέ μου χαζέ φίλεjw2019 jw2019
Hynix war bereits hoch verschuldet, und die KDB musste einschreiten, weil Hynix nicht in der Lage war, seine fällig werdenden Anleihen zurückzuzahlen und zum Fälligkeitstermin die dafür erforderlichen Mittel auf den Finanzmärkten zu beschaffen.
' Αψογα.- Κανένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
In der Zwischenzeit hatte Herr Marra mit an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gerichtetem Schreiben vom 16. Februar 2001 beantragt, das Parlament möge gemäß Art. 6 zum Schutz seiner Immunität einschreiten.
Τηλεφώνησε το LAPDEurLex-2 EurLex-2
Initiative des Königreichs Niederlande im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates über die Verstärkung der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Veranstaltungen, bei denen eine große Anzahl von Menschen aus mehreren Mitgliedstaaten zusammenkommen und das Einschreiten der Polizei in erster Linie auf die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und die Verhinderung und Bekämpfung von strafbaren Handlungen abzielt sowie bei Großkatastrophen (#/#- C#-#/#- #/#(CNS
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουoj4 oj4
betont, dass die Wettbewerbsbehörden, wenn marktbeherrschende Unternehmen ihre Kunden übervorteilen, indem sie überhöhte Preise fordern oder unlautere Geschäftsbedingungen diktieren, gegen diese überhöhten Preise einschreiten müssen, insbesondere bei Medikamenten, damit die Patienten Zugang zu wirksamen und erschwinglichen grundlegenden Arzneimitteln haben und bestmögliche Ergebnisse für Patienten und Gesellschaft gesichert sind;
Αιτήματα του αναιρεσείοντοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen Aufzügen und Sicherheitsbauteilen für Aufzüge zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
Είσαι ο ΤέμουζινEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Gefahr einer Ausdehnung der marktbeherrschenden Stellung der Telecom Italia und ihrer Tochtergesellschaft Telecom Italia Mobile weist die italienische Regierung darauf hin, es sei ihrem Einschreiten zu verdanken, daß Telecom Italia und Omnitel Vereinbarungen betreffend die Zusammenschaltung des GSM-Netzes der Omnitel und des Telefonfestnetzes der Telecom Italia, des versuchsweisen "Roamings" des Omnitel-Dienstes über das GSM-Netz der Telecom Italia Mobile, des Vertriebssystems des GSM Dienstes der Telecom Italia Mobile und jeweils getrennter Buchführung für den GSM Dienst und die anderen Geschäftsbereiche der Telecom Italia geschlossen haben.
Ανχελ, ενα φορτιο οπλα δε θα τους σταματησει απ ' το να λεηλατουν χωριαEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission einschreiten, um das absurde und kurzsichtige Verhalten der Mehrzahl italienischer Kreditinstitute zu unterbinden, die privaten Bürgern, Unternehmen und sogar öffentlichen Stellen ungerechtfertigterweise hohe Geldmengen entziehen?
Μπορώ να το κάνω να δουλεψειnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.