einsehbar oor Grieks

einsehbar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαθέσιμος

adjektief

Der Sicherheitsbericht und die diesbezügliche Liste gefährlicher Chemikalien müssen für die Öffentlichkeit zur Prüfung einsehbar sein, vorzugsweise in der Anlage selbst.
Η έκθεση ασφαλείας και ο σχετικός κατάλογος των επικίνδυνων χημικών ουσιών πρέπει να είναι διαθέσιμος για εξέταση από το κοινό, κατά προτίμηση στο εργοστάσιο.

κατανοητός

adjektief

voorbeelde

(15) Nach den von Frankreich vorgelegten und auf der Website von Alstom einsehbaren Informationen umfasst die Sparte „Industriekessel“ folgende Erzeugnisse (Originalbeschreibung nur in englischer Sprache: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants).
(15) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γαλλία και που είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Alstom, στο διαδίκτυο η δραστηριότητα «βιομηχανικοί καυστήρες» περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα (η αυθεντική περιγραφή υπάρχει μόνο στα αγγλικά: «field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants».

An jedem begasten Fahrzeug oder Container ist an einer für Personen, die versuchen in das Innere des Fahrzeugs oder Containers zu gelangen, leicht einsehbaren Stelle ein Warnzeichen gemäß nachstehender Abbildung anzubringen.
Ένα προειδοποιητικό σήμα όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα πρέπει να τοποθετηθεί σε κάθε απολυμασμένο εμπορευματοκιβώτιο ή όχημα σε θέση που θα φαίνεται εύκολα από άτομα που επιχειρούν να εισέλθουν στο εσωτερικό του εμπορευματοκιβωτίου η του οχήματος.

Die von jedem Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 aufgezeichneten Informationen sind unabhängig davon, ob sie im Verzeichnis enthalten sind, ebenfalls öffentlich einsehbar.“
Οι πληροφορίες που καταγράφονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι επίσης δημοσίως προσβάσιμες ανεξαρτήτως του αν περιέχονται στο μητρώο.»

Unter diesen Bedingungen ist der Standpunkt klar einsehbar, daß die Europäische Union keine wie auch immer begründeten Zugeständnisse angesichts des von den Vereinigten Staaten ausgeübten Drucks bei den Dossiers machen darf, die möglicherweise erörtert werden.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι προφανές ότι υποστηρίζουμε τη θέση πως η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει επ' ουδενί λόγω να υποκύψει στις πιέσεις που ασκούν οι Ηνωμένες Πολιτείες επί των θεμάτων που, ενδεχομένως, βρίσκονται στο τραπέζι των συζητήσεων.

Die Kommission führt ein zentrales Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten gemäß diesem Artikel gemeldeten Daten, das öffentlich einsehbar ist.
Η Επιτροπή τηρεί κεντρικό μητρώο των δεδομένων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη βάσει του παρόντος άρθρου και το δημοσιοποιεί.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Verfahren zur Erteilung von Rechten für die Installation von Einrichtungen auf, über oder unter öffentlichem oder privatem Grundbesitz allen Anbietern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunika tionsnetze und -dienste auf der Grundlage transparenter, öffentlich einsehbarer Bedingungen zur Verfügung stehen, die nichtdiskriminierend und unverzüglich ange wandt werden.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες για την παραχώρηση δικαιωμάτων εγκατάστασης ευκολιών επί, υπεράνω ή υποκάτω δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας διατίθενται σε όλους τους παρόχους δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, βάσει διαφανών και δημοσιοποιημένων όρων και προϋποθέσεων που εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και χωρίς καθυστέρηση.

Die Kommission beantwortete diese Fragen fristgemäß und entschied, diese Informationen zusammen mit den entsprechenden delegierten Rechtsakten für alle Interessenträger einsehbar zu veröffentlichen. 16
Η Επιτροπή απάντησε έγκαιρα στις ερωτήσεις και αποφάσισε να δημοσιεύσει τις απαντήσεις αυτές στον δικτυακό της τόπο μαζί με τις αντίστοιχες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις 16 , ώστε να μπορούν να ωφεληθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Wurde untersucht, welche Auswirkung die Osterweiterung auf die innere Sicherheit der Gemeinschaft und Österreichs haben wird und wenn ja, wo sind die Ergebnisse einsehbar?
Εξετάστηκε ποιά επίπτωση θα έχει η προς ανατολάς διεύρυνση στην εσωτερική ασφάλεια της Κοινότητας και της Αυστρίας, και εάν ναι, πού μπορεί να λάβει κανείς γνώση των αποτελεσμάτων;

Das Sichtfeld wird bestimmt durch die Größe und Gestalt der von einer Einrichtung einsehbaren Fläche am Boden und kann durch die Erfassungsreichweite des Systems begrenzt sein.
Βασίζεται στην ορατότητα στο επίπεδο του εδάφους που παρέχεται από μια συσκευή και ενδέχεται να περιορίζεται βάσει της εφαρμοστέας μέγιστης απόστασης ανίχνευσης της συσκευής.

Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe sollten dazu ermutigt werden, alle vermuteten Nebenwirkungen solcher Arzneimittel zu melden, und die Agentur sollte eine von der Öffentlichkeit einsehbare Liste solcher Arzneimittel führen.
Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αναφέρουν όλες τις ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των φαρμάκων, ενώ ο Οργανισμός θα πρέπει να ενημερώνει έναν κατάλογο τέτοιων φαρμάκων, ο οποίος θα είναι δημόσιος.

Dies könnte insbesondere dann der Fall sein, wenn bestimmte Dokumente offenkundig in vollem Umfang von einer Ausnahme vom Zugangsrecht erfasst werden oder aber offenkundig in vollem Umfang einsehbar sind oder wenn sie von dem Organ unter ähnlichen Umständen bereits konkret und individuell geprüft worden sind.
Αυτό θα μπορούσε να ισχύει, μεταξύ άλλων, στην περίπτωση που είτε ορισμένα έγγραφα καλύπτονται προφανώς στο σύνολό τους από εξαίρεση είτε, αντιστρόφως, είναι προφανώς προσβάσιμα στο σύνολό τους είτε, τέλος, έχουν αποτελέσει στο παρελθόν αντικείμενο συγκεκριμένης και εξατομικευμένης αξιολογήσεως από το κοινοτικό όργανο υπό παρόμοιες συνθήκες.

Werden Studien zum Zwecke ihrer unmittelbaren oder mittelbaren Verwendung im Rahmen eines Verfahrens oder eines speziellen Falles in Auftrag gegeben, so sind sie unbeschadet ihrer Erheblichkeit einsehbar.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι μελέτες των οποίων η εκπόνηση ανατίθεται στο πλαίσιο διαδικασιών ή για μια συγκεκριμένη υπόθεση, είτε χρησιμοποιούνται άμεσα είτε έμμεσα στις διαδικασίες, πρέπει να είναι προσιτές, ανεξαρτήτως της εσωτερικής τους αξίας.

Wie in Erwägungsgrund 28 dargelegt, wurde vor der endgültigen Unterrichtung ein Dokument mit Klarstellungen zur vorläufigen Verordnung in das einsehbare Dossier aufgenommen.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28, πριν από την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, στον ανοικτό φάκελο συμπεριλήφθηκε έγγραφο που παρείχε διευκρινίσεις σχετικά με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.

Über das Internet einsehbare Filme
Κινηματογραφικές ταινίες με δυνατότητα προβολής μέσω του Διαδικτύου

mittels Zusendung von Ablichtungen der einsehbaren Akte in Papierform auf dem Postweg
με αντίγραφα του προσπελάσιμου φακέλου σε χαρτί, τα οποία αποστέλλονται ταχυδρομικώς·

c) Sind die Öffnungen oder Einrichtungen für das an oder von Bord gehen nicht vom Steuerhaus einsehbar, müssen optische oder elektronische Hilfsmittel vorhanden sein.
γ) Εάν τα ανοίγματα και ο εξοπλισμός για την επιβίβαση και την αποβίβαση δεν φαίνονται από την τιμονιέρα, πρέπει να υπάρχει οπτική ή ηλεκτρονική βοήθεια.

Schließlich wird darauf hingewiesen, dass zur besseren Information der Öffentlichkeit auf der Website des INAO die kartografischen Unterlagen zum geografischen Gebiet einsehbar sind.
Τέλος, για καλύτερη ενημέρωση του κοινού, στον ιστότοπο του Εθνικού Ινστιτούτου Προέλευσης και Ποιότητας (INAO- Institut national de l’origine et de la qualité) γίνεται αναφορά στη διαθεσιμότητα των χαρτογραφικών εγγράφων που απεικονίζουν τη γεωγραφική περιοχή.

Schließlich wird darauf hingewiesen, dass zwecks besserer Information der Öffentlichkeit auf der Website des INAO die kartografischen Unterlagen zum geografischen Gebiet einsehbar sind.
Τέλος, για καλύτερη ενημέρωση του κοινού, στον ιστότοπο του INAO γίνεται αναφορά στη διαθεσιμότητα των χαρτογραφικών εγγράφων που απεικονίζουν τη γεωγραφική περιοχή.

Die Petitionen sind auf Wunsch beim Sekretariat des Petitionsausschusses oder bei der Verfasserin der Stellungnahme einsehbar.
Κατόπιν αιτήσεως μπορεί κανείς να πληροφορηθεί το περιεχόμενο των αναφορών τόσο από τη γραμματεία της Επιτροπής Αναφορών όσο και από τη συντάκτρια της γνωμοδότησης.

Die Informationen, auf die zurückgegriffen wurde, waren im einsehbaren Dossier zugänglich und — wo erforderlich — ordnungsgemäß geprüft.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν ήταν διαθέσιμα στον ανοικτό φάκελο και επαληθεύτηκαν δεόντως, όπου κρίθηκε απαραίτητο.

Von Technologie-Start-ups wie Buffer, bis zu den zehntausenden Angestellten bei Whole Foods, wo nicht nur das Gehalt für jeden sichtbar ist, sondern auch die Leistungsdaten für jedes Geschäft und jede Abteilung im Fimen-Intranet verfügbar ist, einsehbar für alle.
Από νεοφυείς εταιρείες τεχνολογίας όπως η Buffer, στους δεκάδες χιλιάδες υπαλλήλους της Whole Foods, όπου όχι μόνο ο μισθός σας είναι διαθέσιμος σε όλους, αλλά και τα δεδομένα απόδοσης για το κατάστημα και το τμήμα σας είναι διαθέσιμα στο εταιρικό δίκτυο για να δει ο καθένας.

Sie sind für akkreditierte Nutzer in den Räumlichkeiten und unter der Aufsicht der Bibliothek des Europäischen Parlaments ausschließlich zu Forschungs- und Studienzwecken einsehbar.
Τίθενται στη διάθεση των χρηστών στους χώρους της βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας ή μελέτης από πιστοποιημένους ερευνητές και υπό τον έλεγχο της βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Eine Kopie davon wird an einer deutlich sichtbaren Stelle an Bord angebracht, wo sie für die Seeleute einsehbar ist.
Ένα αντίγραφο αναρτάται σε εμφανές σημείο επί του σκάφους και βρίσκεται στη διάθεση των ναυτικών.

Alle interessierten Parteien, einschließlich dem CRIA und der CCCMC, hatten Zugang zum einsehbaren Dossier und konnten es konsultieren.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της CRIA και του CCCMC, είχαν πρόσβαση στον ανοικτό φάκελο και μπορούσαν να τον συμβουλευτούν.

die Differenzierung ist transparent, allgemein einsehbar und allen Benutzern zu den gleichen Bedingungen zugänglich;
η διαφοροποίηση είναι διαφανής, αποτελεί αντικείμενο ανοικτής δημοσίευσης και διατίθεται επί ίσοις όροις σε όλους τους χρήστες, και