einsteigen oor Grieks

einsteigen

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡŋ̩/, /ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπαίνω

werkwoord

Wie sie in den Computer einstieg, und wo der Fehler des Leitsystems ist.
To πώς μπήκε στα κoμπιoύτερ τoυς και πoια είναι η λύση για τo πρόβλημα τoυ πυραύλoυ.

ανεβαίνω

werkwoord

επιβιβάζομαι

werkwoord

μπαίνο

συμμετέχω

Verb

Wenn Sie jetzt einsteigen, können Sie'n Grundstück am 9. Loch haben.
Κι αν συμμετέχεις τώρα είναι μια καλή ευκαιρία.

Einsteigen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβίβαση

naamwoord

Diese wird das sichere ebenerdige Einsteigen aller Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit zu gewährleisten haben.
Αυτό θα πρέπει να εγγυάται την ασφαλή ισοεπίπεδη επιβίβαση όλων των προσώπων μειωμένης κινητικότητας.

Soortgelyke frases

Einstieg
εισαγωγή · επιβίβαση

ins Berufsleben einsteigen
να αρχίσω να εργάζομαι

voorbeelde

Vor allem die Betreibervorauswahl ist für Einsteiger der einfachste Weg zum Endnutzer von Sprachtelefondiensten.
Η προεπιλογή φορέα (CPS), ειδικότερα, παρέχει στους νεοεισερχομένους την ευκολότερη μορφή πρόσβασης στον τελικό χρήστη για τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας.

„Abgangsort einer Personenbeförderung“ ist der erste Ort innerhalb der Gemeinschaft, an dem Reisende in das Beförderungsmittel einsteigen können, gegebenenfalls nach einem Zwischenaufenthalt außerhalb der Gemeinschaft.
Ως «τόπος αναχώρησης μεταφοράς επιβατών» νοείται το πρώτο προβλεπόμενο σημείο επιβίβασης των επιβατών εντός της Κοινότητας, ενδεχομένως μετά από σταθμό εκτός της Κοινότητας.

Faserzementrohre für Abwasserkanäle und Abwasserleitungen — Teil 2: Einsteig- und Kontrollschächte
Σωλήνες από ινοτσιμέντο για οχετούς και αποχετεύσεις — Μέρος 2: Ανθρωποθυρίδες και θυρίδες επίσκεψης

Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
Ο αερομεταφορέας πρέπει να καθιερώνει επιχειρησιακές διαδικασίες για τον ανεφοδιασμό/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, επιβαίνουν στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται οι εξής προφυλάξεις:

Du willst, dass ich in das gleiche Gebrüll wie jeder andere einsteige?
Θες ν'αρχίσω τους τηλε-τσακωμούς που κάνουν και οι άλλοι;

Steinzeugrohrsysteme für Abwasserleitungen und -kanäle - Teil 6: Anforderungen an Bauteile für Einsteig- und Inspektionsschächte
Συστήματα σωληνώσεων για αποχετεύσεις και απόβλητα από εφυαλωμένη άργιλλο- Μέρος 6: Απαιτήσεις για στοιχεία ανθρωποθυρίδων

in den Bahnhöfen eines Drittstaats, in denen die Fahrgäste in den Zug einsteigen,
στους σταθμούς επιβίβασης που ευρίσκονται σε τρίτη χώρα,

Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.
Τα οχήματα αυτά, που η μετατροπή για το καθένα κοστίζει μέχρι και 1.800 δολάρια (περ. 270.000 δρχ.), τα αφήνουν με τα κλειδιά στη μίζα για να προκαλούν τους κλέφτες να τα πάρουν και να φύγουν.

Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen
Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται

SPA.HEMS.155 Betanken/Enttanken, während sich Fluggäste an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen
SpA.HEMS.155 Ανεφοδιασμός με καύσιμα ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι ή αποβιβάζονται

Die Öltankreinigung erfolgt durch Arbeitskräfte, die in den Tank einsteigen und den Ölschlamm händisch entfernen.
Ο καθαρισμός δεξαμενών πετρελαίου εκτελείται από τους εργαζομένους που εισέρχονται στη δεξαμενή και αφαιρούν την ιλύ με το χέρι

Beim Verkauf von Personenbeförderungsdiensten im Rahmen von Code-Sharing ist der Käufer an der Verkaufsstelle oder auf jeden Fall vor dem Einsteigen darüber zu unterrichten, welcher Anbieter die einzelnen Abschnitte der Beförderung durchführt.
Σε ό,τι αφορά την πώληση επιβατικής αεροπορικής μεταφοράς στην οποία ενέχεται πτήση με κοινό κωδικό, ο αγοραστής του εισιτηρίου ενημερώνεται στο σημείο πώλησης, ή ούτως ή άλλως πριν την επιβίβασή του, ποιος είναι ο αερομεταφορέας που θα εκτελέσει κάθε τμήμα του δρομολογίου.

Die Wägung der Fluggäste hat so nah wie möglich am Flugzeug und an einem Ort zu erfolgen, der eine Veränderung der Masse der Fluggäste durch Zurücklassen persönlicher Gegenstände oder Mitnahme weiterer persönlicher Gegenstände vor dem Einsteigen in das Flugzeug unwahrscheinlich macht.
Ο τόπος ζύγισης των επιβατών επιλέγεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο αεροπλάνο, σε ένα σημείο όπου είναι απίθανο να επέλθει αλλαγή της μάζας των επιβατών, με την εγκατάλειψη ή την ανάληψη περισσότερων προσωπικών αντικειμένων από αυτούς, πριν από την επιβίβασή τους στο αεροπλάνο.

Zum Sicherheitsaspekt: Auch hier haben wir einen Kompromiß gemacht, denn es muß einen Unterschied geben zwischen Bussen, die vorwiegend im Kurzstreckenverkehr eingesetzt werden, bei denen ein schnelles Aus- und Einsteigen notwendig ist, damit der Bus überhaupt vernünftig fährt, und anderen Bussen.
Όσον αφορά τον τομέα της ασφάλειας: και εδώ κάναμε έναν συμβιβασμό, διότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των λεωφορείων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στις αστικές συγκοινωνίες, στα οποία είναι αναγκαία η γρήγορη επιβίβαση και αποβίβαση για να μπορούν να κινούνται με μια λογική ταχύτητα και μεταξύ των άλλων λεωφορείων.

Kann ich wieder einsteigen?
Υπάρχει περίπτωση να με δεχτείς πίσω;

Ok, alle einsteigen.
Όλοι στα φορτηγά.

(b) Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und
(β) του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών, και

Du willst dich als Craigs Ersatz ausgeben, zum Treffpunkt der Einheit gehen und ihnen sagen, dass Craig sich nicht gemeldet hat und du einsteigst?
Θέλεις να ποζάρεις σαν τον αντικαταστάτη του Κρεγκ, να πας στο σημείο συνάντησης της ομάδας, και να τους πεις ότι επειδή ο Κρεγκ δεν επικοινώνησε αναλαμβάνεις εσύ;

Ich dachte, wir könnten vielleicht in das Franchising-Geschäft einsteigen, aber zuerst musst du noch, ein paar Leute für mich, mit Essen versorgen.
Νομίζω θα πρέπει να δούμε μήπως επεκτείνουμε την επιχείρηση, αλλά πρώτα έχω κάποιους που θέλω να ταΐσεις.

Einsteig- und Kontrollschächte aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton
Ανθρωποθυρίδες και φρεάτια επίσκεψης από σκυρόδεμα άοπλο ή οπλισμένο ή ενισχυμένο με ίνες χάλυβα

Aber sie können in einen deutschen ICE Zug einsteigen und fast bis Albanien kommen.
Αλλα μπορείς να μπεις σε ένα Γερμανικό τρένο ΙCE και να φτάσεις σχεδόν ως την Αλβανία.

Sielzeug und Spielwaren, nämlich Druckgussminiaturfahrzeuge, batteriebetriebene ferngesteuerte Fahrzeuge, Modellbausätze aus Kunststoff, Spielzeugfahrzeuge zum Einsteigen und Aufsitzen, Spielzeug mit Licht und Tönen, Plüschspielzeug, unabhängige Computerspiele und geldbetätigte Videospiele
Παιχνίδια και αθύρματα, συγκεκριμένα αυτοκινητάκια χυτευμένα σε καλούπι, τηλεχειριζόμενα αυτοκινητάκια που λειτουργούν με μπαταρία, παιδικά σετ μοντελισμού από πλαστικό, παιδικά οχήματα με δυνατότητα οδήγησης και ίππευσης, φωτεινά και ηχητικά παιχνίδια, λούτρινα παιχνίδια, αυτόνομα παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνίδια με κερματοδέκτη

Besonders wichtig ist die Prüfung, ob die Transaktion in ihrer Gesamtheit einen positiven Cashflow erzeugt, denn kein privater, die Maximierung seines Gewinns anstrebender Wirtschaftsbeteiligter würde in ein verlustbringendes Vorhaben einsteigen.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να ελεγχθεί αν η συναλλαγή στο σύνολό της παράγει θετικές ταμειακές ροές, γιατί κανένας ιδιώτης επενδυτής, ο οποίος έχει ως στόχο τη μεγιστοποίηση των κερδών του, δεν θα αναλάμβανε μια ζημιογόνο δραστηριότητα.

Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.
Οι αδελφοί πλήρωσαν εκ των προτέρων τη μεταφορά με τις δημόσιες συγκοινωνίες και έτσι όσοι φορούσαν κονκάρδες της συνέλευσης δεν χρειαζόταν να πληρώνουν όταν επιβιβάζονταν, αλλά πλήρωναν στο χώρο της συνέλευσης.