entsenden oor Grieks

entsenden

werkwoord

abkommandieren (meist milit.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στέλνω

werkwoord

Der Emperor hat seine Männer entsandt, sie sollen ihn töten!
Ο Αυτοκράτορας έστειλε τους άνδρες του για να τον σκοτώσουν.

voorbeelde

Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Επιπλέον, υποθέτω ότι, όπως ήδη συνέβη με την εταιρία σας στο παρελθόν, η προσέλευση υπαλλήλων σας στη διάλεξή μας “Professional Developers”, που θα πραγματοποιηθεί στο Denver στις 11-15 Οκτωβρίου 1998, θα είναι μεγάλη.

Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:
Εξάλλου, πρέπει να αποσταλούν το συντομότερο δυνατό σύμβουλοι σε θέματα εγγράφων στις ακόλουθες πόλεις με την εξής σειρά:

— Sachverständige in den betreffenden Betrieb entsenden und in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden Untersuchungen vor Ort vornehmen oder
— να αποστείλει ομάδα εμπειρογνωμόνων στη σχετική εγκατάσταση και να διεξαγάγει, από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, επιτόπια επιθεώρηση, ή

Um dieser nationalen Organisation unter Beachtung der allgemeinen Kriterien die Teilnahme an der Umsetzungsstrategie zu ermöglichen, schlug die Kommission dem BEUC als Lösung vor, dass „Water Voice“ im Namen der BEUC einen Vertreter entsenden könnte.
Προκειμένου να εξεύρει λύση που θα επέτρεπε τη συμμετοχή της εθνικής αυτής οργάνωσης, συνεκτιμώντας, εκ παραλλήλου, τα γενικά κριτήρια, η Επιτροπή πρότεινε στην οργάνωση BEUC να αποστείλει η «Water Voice», εκπρόσωπο εκ μέρους της BEUC.

– durch einen quasi verpflichtenden Mechanismus für technische Ressourcen und Personal, d. h. sobald sich Mitgliedstaaten bereit erklären, ihre nationalen Grenzschutzbeamten zur Teilnahme an gemeinsamen Aktionen als abgestellte Beamte zur Agentur zu entsenden oder abzuordnen oder technische Ausrüstung in dem der Agentur zur Verfügung stehenden Ausrüstungspool bereitzustellen, sind sie rechtlich verpflichtet, sich an ihre Zusagen zu halten.
– Έναν σχεδόν υποχρεωτικό μηχανισμό για τους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους, δηλαδή από τη στιγμή που τα κράτη μέλη συμφωνούν για την τοποθέτηση των εθνικών συνοριοφυλάκων τους ή την απόσπασή τους στον Οργανισμό ως προσκεκλημένων υπαλλήλων προκειμένου να λάβουν μέρος σε κοινές επιχειρήσεις ή να θέσουν τεχνικό εξοπλισμό στη διάθεση του Οργανισμού, οι υπάλληλοι αυτοί θα είναι νομικά δεσμευμένοι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.

empfiehlt dem Vorschlag der Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die kürzlich Guantánamo besucht hat, folgend, eine Ad-hoc-Delegation nach Guantánamo zu entsenden, wenn es das Europäische Parlament als notwendig und angebracht erachtet;
προτείνει, σε συνέχεια της συμβουλής αντιπροσωπείας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επισκέφτηκαν πρόσφατα το Γκουαντάναμο, να σταλεί ad hoc αντιπροσωπεία στο Γκουαντάναμο όποτε αυτό κριθεί αναγκαίο και σκόπιμο από το Κοινοβούλιο·

31 Im Zusammenhang der Richtlinie 96/71 stellt deren Art. 3 Abs. 10 erster Gedankenstrich eine Ausnahme von dem Grundsatz dar, dass die Aspekte, hinsichtlich deren der Aufnahmemitgliedstaat die Einhaltung seiner Rechtsvorschriften von Unternehmen, die Arbeitnehmer in sein Hoheitsgebiet entsenden, verlangen kann, in Art. 3 Abs.
31 Στο πλαίσιο της οδηγίας 96/71, το άρθρο 3, παράγραφος 10, πρώτη περίπτωση, αυτής συνιστά παρέκκλιση από την αρχή ότι τα θέματα ως προς τα οποία το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλλει τη νομοθεσία του στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε απόσπαση εργαζομένων στο έδαφός του καθορίζονται περιοριστικώς στο άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής.

Die Sonderaktie verleiht dem Minister das Recht, zwei Vertreter der bundesstaatlichen Regierung in den Verwaltungsrat der S.N.T.C. zu entsenden.
Η ειδική μετοχή παρέχει στον υπουργό το δικαίωμα να διορίζει δύο εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως στο διοικητικό συμβούλιο της S.N.T.C.

So hat sich die russische Seite jetzt einfallen lassen, weitere Inspektoren zu entsenden, die die Bedingungen für die Tieraufzucht prüfen, d. h. die polnischen Landwirtschaftsbetriebe kontrollieren sollen.
Η νέα στρατηγική της Ρωσίας θα είναι προφανώς να αναθέσει σε νέους επιθεωρητές να επιβεβαιώσουν τις συνθήκες εκτροφής των ζώων ελέγχοντας τις πολωνικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Außerdem ist es unbedingt erforderlich, dass Staaten zu internationalen Foren Spezialisten mit fundiertem Wissen auf dem jeweiligen Gebiet entsenden - eine Maßnahme, die im Bericht von Frau Andrikiennachdrücklich und völlig zu Recht empfohlen wird.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τα κράτη να στέλνουν ειδικούς σε διεθνή φόρα, με πραγματική πείρα στο σχετικό τομέα, γεγονός το οποίο η έκθεση της κυρίας Andrikienσυνιστά επίμονα και με πλήρη αιτιολόγηση.

ersucht den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten, Beobachter zu entsenden und angemessene Mittel für die Entsendung unabhängiger Beobachter zur Überwachung des Wahlprozesses in der Ukraine bereitzustellen;
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποστείλουν παρατηρητές και να διαθέσουν τα απαραίτητα κεφάλαια για ανεξάρτητους παρατηρητές που θα παρακολουθήσουν την εκλογική διαδικασία στην Ουκρανία·

Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe, die Eurodac-Beratergruppe und die EES-Beratergruppe entsenden.“
Η Ευρωπόλ μπορεί, επίσης, να διορίζει εκπρόσωπο στις συμβουλευτικές ομάδες VIS, Eurodac και ΣΕΕ.» ·

Kann die Kommission ein Expertenteam entsenden, das die Bedeutung der Erhaltung sämtlicher Feuchtgebiete an der spanischen Mittelmeerküste als schützenswerte ökologische Einheit beurteilt?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αποστείλει ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα εκτιμήσει τη σπουδαιότητα της διατήρησης του συνόλου των υγροτόπων των μεσογειακών ακτών της Ισπανίας ως οικολογικού συστήματος άξιον προστασίας;

Subsidiär erkennt Art. 3 Abs. 10 den Mitgliedstaaten die Befugnis zu, unter Einhaltung der Verträge für Unternehmen, die Arbeitnehmer in ihr Gebiet entsenden, Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen für andere als die in Abs. 1 Unterabs. 1 aufgeführten Aspekte, soweit es sich um Bestimmungen der öffentlichen Ordnung handelt, vorzuschreiben.
Ως ασφαλιστική δικλείδα, το άρθρο 3, παράγραφος 10, της οδηγίας 96/71 αναγνωρίζει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ, να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε απόσπαση εργαζομένων στο έδαφός τους όρους εργασίας και απασχολήσεως όσον αφορά θέματα πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, του άρθρου αυτού, εφόσον πρόκειται για διατάξεις δημοσίας τάξεως.

Er muss vorsehen, dass das sich beteiligende Land eine unabhängige Persönlichkeit, die die Voraussetzungen für Personen nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a erfüllt, benennen und als Beobachter ohne Stimmrecht in den Verwaltungsrat entsenden kann.
Η απόφαση προβλέπει ότι η συμμετέχουσα χώρα μπορεί να διορίσει ένα ανεξάρτητο πρόσωπο το οποίο πληροί τα προσόντα για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο (α) ως παρατηρητή στο Διοικητικό Συμβούλιο χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Zu diesem Zweck sollte vorgesehen werden, dass Eurojust Verbindungsrichter/-staatsanwälte in Drittstaaten entsenden kann, die ähnliche Aufgaben erfüllen wie diejenigen, die den von den Mitgliedstaaten aufgrund der Gemeinsamen Maßnahme 96/277/JI des Rates (13) entsandten Verbindungsrichtern/-staatsanwälten übertragen wurden.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα απόσπασης δικαστικών συνδέσμων σε τρίτες χώρες, για την επίτευξη στόχων ανάλογων με εκείνους που ανατίθενται στους δικαστικούς συνδέσμους οι οποίοι αποσπώνται από τα κράτη μέλη βάσει της κοινής δράσης 96/277/ΔΕΥ του Συμβουλίου (13).

Hierzu sollte die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus gemeinsame Aktionen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten organisieren und koordinieren und europäische Grenz- und Küstenwacheteams mit der notwendigen technischen Ausrüstung einschließlich eigener Experten entsenden.
Συγκεκριμένα, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει, κατόπιν αίτησης κράτους μέλους ή με δική του πρωτοβουλία, να οργανώσει και να συντονίσει κοινές επιχειρήσεις για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναπτύξει ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, καθώς και τον αναγκαίο τεχνικό εξοπλισμό, ενώ μπορεί επίσης να τοποθετήσει εμπειρογνώμονες από το προσωπικό του.

Um sicherzustellen, dass der Friedensprozess tief verwurzelt ist, sollten sie ebenfalls verlangen, dass die kriegführenden Parteien auch Vertreter der Zivilgesellschaft in diese Delegationen entsenden. Davon sollten 50% Frauen sein.
Για να εξασφαλίσουν τη βαθειά εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας, θα πρέπει επίσης να απαιτούν από τις εμπόλεμες φατρίες να περιλαμβάνουν εκπροσώπους των πολιτών – 50% από τους οποίους θα είναι γυναίκες – στις ομάδες αυτές.

Hierzu sollte die Agentur auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus gemeinsame Aktionen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten organisieren und koordinieren und Teams der ständigen Reserve der europäischen Grenz- und Küstenwache entsenden sowie die notwendige technische Ausrüstung zur Verfügung stellen.
Συγκεκριμένα, ο οργανισμός θα πρέπει, κατόπιν αίτησης κράτους μέλους ή με δική του πρωτοβουλία, να οργανώνει και να συντονίζει κοινές επιχειρήσεις για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναπτύσσει ομάδες από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, καθώς και να παρέχει τον αναγκαίο τεχνικό εξοπλισμό.

Darüber hinaus ist es jedoch notwendig, daß alle Völker der Europäischen Union, alle nationalen Identitäten befugt sind, von ihnen gewählte Vertreter in dieses Parlament zu entsenden.
Είναι, όμως, επίσης απαραίτητο όλοι οι λαοί που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλες οι εθνικές ταυτότητες, να έχουν τη δυνατότητα να στέλνουν σε αυτό το Κοινοβούλιο εκπροσώπους εκλεγμένους από τις ίδιες.

Zu diesem Zweck können sie ein Boot unter dem Kommando eines Offiziers zu dem verdächtigen Schiff entsenden.
Για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να στείλει λέμβο υπό τη διοίκηση αξιωματικού στο ύποπτο πλοίο.

Wen entsende ich?
Ποιον θα στείλω

Keine der extremistischen Parteien hat die erforderliche Anzahl von Stimmen bekommen, um ihre Vertreter ins Europäische Parlament entsenden zu können.
Κανένα εξτρεμιστικό κόμμα δεν έπιασε το όριο των απαραίτητων ψήφων προκειμένου να στείλει εκπροσώπους του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Die Kommission und die Partnerländer können Vertreter als Beobachter zu den BGE-Sitzungen entsenden.
Η Επιτροπή και οι συμπράττουσες χώρες έχουν το δικαίωμα να αποστέλλουν ως παρατηρητές εκπροσώπους τους στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας Eurostars-2.

Wenn Sie uns nichts sagen können, gestatten Sie uns, einen Repräsentanten zum Grauen Rat zu entsenden.
Εάν δε μας δώσεις ότι θέλουμε, θα ζητήσουμε άδεια... να έρθει ένας αντιπρόσωπος να μιλήσεις απευθείας με το Γκρι Συμβούλιο.