Entsetzen oor Grieks

Entsetzen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φρίκη

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.
Επιπλέον, συνάντησα κάτι απροσδόκητο που αναγνώρισα με φρίκη.

entsetzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρομάζω

Verb verb

voorbeelde

Zu seinem Entsetzen verließ sie das Land, ohne ihm die Schrift zurückzugeben.
Προς λύπη του, εκείνη έφυγε από τη χώρα και ποτέ δεν το επέστρεψε.

ENTSETZEN, Scham und Schuldgefühle — das sind die typischen Reaktionen von Eltern, deren Kinder Kopfläuse haben.
ΤΟ ΣΟΚ, η ντροπή και η ενοχή είναι τυπικές αντιδράσεις των γονιών, των οποίων τα παιδιά πιάνουν ψείρες.

Wir riskieren außerdem, daß diese Länder in ethnisch bedingte Spannungssituationen abgleiten, wie wir zu unserem Entsetzen in Jugoslawien erleben mußten.
Κινδυνεύουμε επίσης να αντικρύσουμε μια ολίσθηση στο είδος εκείνο των εθνικών εντάσεων όπως αυτές στη Γιουγκοσλαβία που μας έχουν τρομοκρατήσει.

Herr Präsident, zuallererst möchte ich zum Ausdruck bringen, welches Entsetzen der Krieg in Afghanistan, und übrigens jeder andere Krieg, in mir hervorruft.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω αυτήν την παρέμβαση εκφράζοντας τον αποτροπιασμό μου γι' αυτό τον πόλεμο - του Αφγανιστάν - καθώς και για οποιονδήποτε άλλο.

Und die Erde möge beben und sich winden vor Schmerz, denn gegen Babylon haben sich die Gedanken Jehovas erhoben, um das Land Babylon zum Gegenstand des Entsetzens zu machen, ohne Bewohner“ (Jer.
Και η γη θέλει σεισθή και στενάξει· διότι η βουλή του Ιεχωβά θέλει εκτελεσθή κατά της Βαβυλώνος, δια να καταστήση την γην της Βαβυλώνος έρημον, άνευ κατοίκου.»—Ιερ.

Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens, und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen müssen“ (Jeremia 25:9, 11).
Και πάσα αύτη η γη θέλει είσθαι εις ερήμωσιν και θάμβος, και τα έθνη ταύτα θέλουσι δουλεύσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος εβδομήκοντα έτη».—Ιερεμίας 25:9, 11.

Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen geschworen, dass viele Häuser, obwohl große und gute, direkt zum Gegenstand des Entsetzens werden, ohne Bewohner.
Μπροστά στα αφτιά μου, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων ορκίστηκε ότι πολλά σπίτια, αν και είναι μεγάλα και καλά, θα γίνουν αντικείμενο κατάπληξης, χωρίς κάτοικο.

Zum allgemeinen Entsetzen wurde Münster die erste Stadt, in der die Wiedertäufer die stärkste religiöse und politische Kraft waren.
Άλλες κοινότητες παρακολουθούσαν συγκλονισμένες καθώς το Μίνστερ έγινε η πρώτη πόλη στην οποία οι Αναβαπτιστές αποτελούσαν την ισχυρότερη θρησκευτική και πολιτική δύναμη.

Ein groteskes Entsetzen spielt um die Komödien des Lebens, und seine Tragödien gipfeln dem Anschein nach in der Farce.
Τρόμος αλλόκοτος φτερουγίζει γύρω στις κωμωδίες της κ' οι τραγωδίες της φαίνεται πως καταλήγουνε σε φάρσα.

Entsetz dich nicht, und erschrick nicht, denn Jehova, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst“ (Josua 1:9; Psalm 27:14).
Μη συνταραχτείς ούτε να τρομοκρατηθείς, επειδή ο Ιεχωβά ο Θεός σου είναι μαζί σου οπουδήποτε πηγαίνεις».

Herr Präsident, Herr Minister! Wie viele heute hier in diesem Parlament teile ich das Entsetzen über die Gewalt und Menschenrechtsverletzungen, deren Zeuge wir in der gesamten Region geworden sind.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, κύριε υπουργέ, όπως πολλοί σε αυτό το Σώμα σήμερα, αντιμετωπίζω με φρίκη τη βία και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παρακολουθούμε να λαμβάνουν χώρα σε ολόκληρη την περιοχή.

Doch zu ihrem Entsetzen kam ich mit der Bibel in der Hand hinterher.
Αλλά προς μεγάλη τους απογοήτευσι βρέθηκα ακριβώς πίσω τους με την Αγία Γραφή στο χέρι.

Im unteren Stockwerk lenkte eine Frau kurz die Macht, und jemand schrie in höchstem Entsetzen.
Κάτω από τις σκάλες, μια γυναίκα διαβίβασε για σύντομο χρονικό διάστημα και κάποια άλλη ούρλιαξε από τρόμο.

bekundet sein tiefstes Entsetzen über das Massaker in Beit Hanun durch die israelischen Truppen und verurteilt dieses aufs Schärfste;
εκφράζει τη βαθιά του αγανάκτηση και την εντονότατη καταδίκη του για τη σφαγή που διέπραξαν οι ισραηλινές δυνάμεις στη Beit Hanun·

Und ich ging daran, den Becher aus der Hand Jehovas zu nehmen und alle Nationen trinken zu lassen, zu denen Jehova mich gesandt hatte, nämlich Jerusalem und die Städte von Juda und ihre Könige, ihre Fürsten, um sie [die Städte] zu einer verwüsteten Stätte zu machen, zu einem Gegenstand des Entsetzens, zu etwas, was man auspfeift, und zum Fluch, so wie an diesem Tag“ (Jer.
«Τότε έλαβον το ποτήριον εκ της χειρός του Κυρίου και επότισα πάντα τα έθνη, προς τα οποία ο Κύριος με απέστειλε· την Ιερουσαλήμ και τας πόλεις του Ιούδα και τους βασιλείς αυτού και τους μεγιστάνας αυτού, διά να καταστήσω αυτούς ερήμωσιν, θάμβος, συριγμόν και κατάραν, καθώς την ημέραν ταύτην.»—Ιερ.

ABIGAIL sah das Entsetzen im Gesicht des jungen Mannes.
Η ΑΒΙΓΑΙΑ είδε τον πανικό να καθρεφτίζεται στα μάτια του νεαρού.

Ihr Überzeugtsein wird bald in Entsetzen umschlagen, wenn sich der Zorn desjenigen gegen sie richtet, von dem sie ein falsches Bild gegeben und auf dessen Namen sie unsägliche Schande gebracht haben.
Η πεποίθησή τους όμως θα μετατραπεί σύντομα σε ξαφνικό τρόμο όταν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τη σφοδρή οργή Εκείνου τον οποίο έχουν κακοπαραστήσει και στου οποίου το όνομα έχουν επιφέρει ανείπωτη μομφή.

EIN „GEGENSTAND DES ENTSETZENS“
«ΕΡΗΜΟΣ»

Einige stellten indes zu ihrem Entsetzen fest, daß das Kind, das sie zur Welt brachten, Mißbildungen aufwies, die auf das Medikament zurückzuführen waren.
Αλλά μερικές απ’ αυτές διεπίστωσαν με τρόμο ότι, όταν γέννησαν, τα μικρά τους ήσαν παραμορφωμένα εξ αιτίας του φαρμάκου.

begrüßt es, dass an den Massendemonstrationen in Antwerpen und Paris, mit denen das Entsetzen der Bevölkerung über diese Vorfälle und die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus zum Ausdruck gebracht wurden, Tausende von Menschen teilgenommen haben; begrüßt auch die Demonstrationen für Toleranz in Polen und insbesondere den freundlichen Empfang der Schwulenparade 2006 in Warschau;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τις μαζικές διαδηλώσεις στην Αμβέρσα και το Παρίσι, για την έκφραση του λαϊκού αποτροπιασμού για τα γεγονότα αυτά και της δημόσιας στήριξης στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, στις οποίες συμμετείχαν χιλιάδες άνθρωποι· εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τις διαδηλώσεις υπέρ της ανοχής στην Πολωνία και ιδίως για τη θερμή υποδοχή που είχε η παρέλαση ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας 2006 στη Βαρσοβία·

Aus meinem Mund kam ein Geräusch, das ich noch nie gehört hatte: halb Stöhnen, halb Schreien, es klang fast unmenschlich, wie das reine Entsetzen.
Βγήκε ένας ήχος από το στόμα μου που δεν είχα ξανακούσει: μισο- βογκητό, μισο- ουρλιαχτό, μετά βίας ανθρώπινος και καθαρά τρομακτικός.

Mit Entsetzen hat der Fragesteller den blutigen islamistischen Terroranschlag am Sonntag, den 31. Oktober, auf die syrisch-katholische Bischofskirche im Stadtteil Karrada der Hauptstadt Bagdad zur Kenntnis genommen.
Με μεγάλη λύπη πληροφορήθηκα την αιματηρή ισλαμιστική τρομοκρατική επίθεση της Κυριακής 31 Οκτωβρίου στη συριακή καθολική επισκοπική εκκλησία στη συνοικία Karrada της πρωτεύουσας Βαγδάτης.

„ ‚Darum, daß ihr meinen Worten nicht gehorchtet, siehe, so sende ich hin, und ich will alle Familien des Nordens holen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚indem ich sogar zu Nebukadrezar, dem König von Babylon, meinem Knecht, sende, und ich will sie gegen dieses Land und gegen seine Bewohner und gegen all diese Nationen ringsum bringen; und ich will sie der Vernichtung weihen und sie zu einem Gegenstand des Entsetzens machen und zu etwas, was man auspfeift, und zu Orten, die auf unabsehbare Zeit verwüstet sein werden‘ “ (Jeremia 25:8, 9).
«“Επειδή δεν υπακούσατε στα λόγια μου, εγώ θα στείλω και θα πάρω όλες τις οικογένειες του βορρά”, λέει ο Ιεχωβά, “στέλνοντας μάλιστα μήνυμα στον Ναβουχοδονόσορα, το βασιλιά της Βαβυλώνας, τον υπηρέτη μου, και θα τους φέρω εναντίον αυτής της γης και εναντίον των κατοίκων της και εναντίον όλων αυτών των εθνών που είναι ολόγυρα· και θα τους αφιερώσω στην καταστροφή και θα τους κάνω αντικείμενο κατάπληξης και κάτι που προκαλεί σφύριγμα και τόπους ερημωμένους στον αιώνα”».

Und zu meinem Entsetzen hatte ich ihn nicht nur geschrieben, sondern auch ans Gericht geschickt.
Και προς επιβεβαίωση του φόβου μου, όχι μόνο την είχα γράψει, αλλά την είχα στείλει και στο δικαστήριο.

Der Bericht wurde fertiggestellt und der FSA übergeben, die zum Entsetzen etlicher Politiker sowie Bank- und sonstiger Finanzanalysten eine Veröffentlichung mit der Begründung ablehnte, er sei für den internen Gebrauch bestimmt.
Η έκθεση ολοκληρώθηκε και διαβιβάσθηκε στην FSA, η οποία, προς απογοήτευση ορισμένων πολιτικών, καθώς και τραπεζικών και άλλων οικονομικών αναλυτών, αρνήθηκε εν συνεχεία να τη δημοσιεύσει, ισχυριζόμενη ότι προοριζόταν για εσωτερική κατανάλωση.