entsorgen oor Grieks

entsorgen

werkwoord

wegschmeißen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαθέτω

Tote Tiere und nicht gefressene Köder sind gemäß den ortsüblichen Vorschriften zu entsorgen.
Τα πτώματα και τα μη καταναλωθέντα δολώματα διατίθενται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατά τόπους ισχυουσών διατάξεων.

Soortgelyke frases

Abfall entsorgen
διαθέτω απορρίμματα

voorbeelde

(a) Die Betreiber entsorgen ordnungsgemäß sämtliche Abfälle und schädliche oder gefährliche Stoffe oder Materialien in die dafür vorgesehenen Auffangbehälter an Land, sofern es nicht im Protokoll anders gestattet ist.
α) Οι φορείς εκμετάλλευσης να διαθέτουν με ικανοποιητικό τρόπο όλα τα απόβλητα και τις επιζήμιες ή επιβλαβείς ουσίες και ύλες σε ορισθείσες χερσαίες εγκαταστάσεις υποδοχής, εκτός το παρόν Πρωτόκολλο προσφέρει και άλλες δυνατότητες·

212 Außerdem trägt die Klägerin vor, dass die deutschen Behörden sie in der Verpackungsverordnung verpflichteten, „die tatsächlich erfasste Menge an Verpackungen“ zu verwerten (vgl. Anhang I Nr. 1 Abs. 5 zu § 6 VerpackV), und dass sie, um den entsprechenden Mengennachweis zu erbringen, von den Entsorgern verlange, ihr jeden Monat die „erfassten Mengen“ anzugeben.
212 Εξάλλου, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, με το διάταγμα για τις συσκευασίες, οι γερμανικές αρχές τής επιβάλλουν να ανακυκλώνει την «ποσότητα συσκευασιών που όντως συλλέγει» (βλ. τμήμα 1, παράγραφος 5, του παραρτήματος I του άρθρου 6 του διατάγματος ) και ότι, για να προσκομίσει τη σχετική απόδειξη αυτής της ποσότητας, ζητούν από τις επιχειρήσεις αποκομιδής να της αναφέρουν κάθε μήνα τις «συλλεγείσες ποσότητες».

Verwerten und Entsorgen von Verpackungen aus Kunststoff und Sekundärrohstoffen aus Kunststoff für andere aus Industrie und Gewerbe, jeweils durch chemische, physikalische und/oder biologische Verfahren
Αξιοποίηση και απομάκρυνση πλαστικών συσκευασιών και δευτερογενών πρώτων υλών από πλαστικές ύλες, για λογαριασμό τρίτων, από βιομηχανίες και βιοτεχνίες, ενίοτε μέσω χημικών, φυσικών και/ή βιολογικών διαδικασιών

Die verfügbaren Informationen betreffen im Wesentlichen technische und wissenschaftliche Fragen; es gibt jedoch beispielsweise kein öffentliches Register für Einrichtungen, die mineralische Abfälle entsorgen.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες επικεντρώνονται σε τεχνικά και επιστημονικά θέματα, αλλά δεν υπάρχει, για παράδειγμα, δημόσιος κατάλογος των εγκαταστάσεων αποβλήτων εξόρυξης.

Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen
Οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή άχρηστα υλικά που προέρχονται από τέτοια κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις

Es gibt zwei Erfahrungen: einmal die im Ostseebereich, und das ist keine einzelstaatliche Erfahrung, sondern die Erfahrung des gesamten Ostseeraumes, und die besagt, wenn man einen großen Teil der Entsorgungskosten über die allgemeinen Hafengebühren abdeckt, dann gibt es eben keinen Anreiz, den Schiffsmüll im Meer zu entsorgen.
Υπάρχουν δύο εμπειρίες: η πρώτη είναι αυτή της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας - κι εδώ δεν πρόκειται για την εμπειρία ενός μεμονωμένου κράτους, αλλά αφορά ολόκληρο το χώρο της Βαλτικής - και η εμπειρία αυτή λέει ότι αν καλύψει κανείς ένα μεγάλο μέρος των εξόδων διάθεσης των αποβλήτων μέσω των γενικών λιμενικών τελών, τότε δεν υπάρχει κίνητρο για την απόρριψη των αποβλήτων του πλοίου στη θάλασσα.

Nach dem Leistungsvertrag hat der Entsorger den ausschließlichen Auftrag, in einem bestimmten Bezirk gebrauchte Verkaufsverpackungen zu sammeln und zu sortieren.
Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών προβλέπει ότι αποκλειστικό μέλημα της επιχείρησης διαχείρισης είναι η αποκομιδή και η διαλογή των χρησιμοποιημένων συσκευασιών πώλησης σε έναν συγκεκριμένο γεωγραφικό τομέα.

Schaufeln zum Entsorgen von Tierexkrementen
Φτυαράκια για τη απόρριψη περιττωμάτων ζώων

Wenn ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass es nicht angebracht ist, während der Flugzeit identifizierte und von Bränden oder Stürmen betroffene anfällige Pflanzen zu fällen, zu entfernen und zu entsorgen, kann dieser Mitgliedstaat beschließen, solche Pflanzen zu fällen, zu entfernen und zu entsorgen, bevor die nächste Flugzeit beginnt.
Όταν ένα κράτος μέλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοτόμηση, η απομάκρυνση και η διάθεση των ευπαθών φυτών που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου πτήσης του φορέα και έχουν πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα είναι ακατάλληλες, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να προχωρήσει στην υλοτόμηση, την απομάκρυνση και τη διάθεση των εν λόγω φυτών πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου πτήσης.

Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen
Κάθε προϊόν που δεν έχει χρησιμοποιηθεί ή υπόλειμμα πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις

Entsorgen Sie (entsprechendes Kästchen ankreuzen)
Παραδίδετε (σημειώστε Χ στο κατάλληλο τετραγωνίδιο):

Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf
Πετάξτε τη βελόνα προσεκτικά και τοποθετείστε το κάλυμμα πένας στη θέση του

Die Sammlung erfolgt entweder in haushaltsnah aufgestellten Behältern, in die die gebrauchten Verkaufsverpackungen eingeworfen werden, oder durch die regelmäßige Abholung oder Leerung der vom Entsorger an die Einzelhaushalte verteilten Plastiksäcke oder Tonnen.
Οι συσκευασίες συγκεντρώνονται είτε σε δοχεία τοποθετημένα κοντά στα νοικοκυριά, και στα οποία ρίπτονται οι χρησιμοποιημένες συσκευασίες πώλησης, είτε με την τακτική αποκομιδή ή το άδειασμα των πλαστικών σάκων ή των κάδων που οι επιχειρήσεις διαχείρισης έχουν διανείμει στα νοικοκυριά.

Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen
Κάθε προϊόν που δεν έχει χρησιμοποιηθεί ή υπόλειμμα πρέπει να απορροφηθεί σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις

Entsorgen Sie Spritze, Kanülen und nicht verwendete Suspension sachgerecht
Απορρίψτε τις σύριγγες, τις βελόνες και το μη χρησιμοποιημένο εναιώρημα καταλλήλως

Am Ende der Behandlung unbenutztes Produkt und die Verpackung entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.
Στο τέλος της αγωγής, απορρίψτε το μη χρησιμοποιημένο προϊόν και τη συσκευασία σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.

Einrichtungen zum Sammeln und Entsorgen von Abwässern
Εγκαταστάσεις συλλογής και διάθεσης υγρών αποβλήτων

Die Mitgliedstaaten fällen alle anfälligen Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, und entfernen und entsorgen diese Pflanzen und deren Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um ein Ausbreiten des Kiefernfadenwurms und seiner Vektoren zu vermeiden.
Τα κράτη μέλη υλοτομούν όλα τα ευπαθή φυτά στα οποία ανιχνεύεται ΝΣΚ και απομακρύνουν και απορρίπτουν τα εν λόγω φυτά και τα υπολείμματα της υλοτομίας τους, λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις για να αποφευχθεί η εξάπλωση του ΝΣΚ και των φορέων του.

Entsorgen von Abfallcontainern durch Vernichtung und Verbrennung
Διάθεση κάδων συλλογής απορριμμάτων μέσω καταστροφής και αποτέφρωσης

Entsorgen von „überhitzten“Produkten.
Απόρριψη «υπερβολικά ψημένων» προϊόντων.

- Für Verbraucher/Nutzer bestimmte Angaben darüber, wie das Produkt mit möglichst geringer Umweltbelastung zu installieren, zu nutzen und zu warten ist, wie es eine möglichst hohe Lebensdauer erreicht und wie es zu entsorgen ist.
- οδηγίες στους καταναλωτές/χρήστες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης του προϊόντος, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπός του στο περιβάλλον και να διασφαλιστεί η βέλτιστη προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του, καθώς επίσης και σχετικά με τον τρόπο επιστροφής του προϊόντος μετά το τέλος της ζωής του.

Die Kommission wird gebeten zu erläutern, inwieweit sie Initiativen zur Einschränkung der Möglichkeiten, Kunststoff auf Deponien zu entsorgen, zur Verbesserung der Klassifikationssysteme und zur Ausweitung der Sammelprogramme auf alle festen Verpackungen in Erwägung zieht?
Η Επιτροπή ερωτάται κατά πόσο εξετάζει την ανάληψη πρωτοβουλιών προς την κατεύθυνση του περιορισμού των δυνατοτήτων ταφής απορριμμάτων από πλαστικά, βελτιστοποίησης των συστημάτων διαλογής και διεύρυνσης των προγραμμάτων περισυλλογής ώστε να καλύπτουν και όλες τις άκαμπτες συσκευασίες.

Wenden Sie hierbei die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt hat und die in der Bedienungsanleitung Ihres Injektionssystems beschrieben ist. Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens # Sekunden unter der Haut, um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde. Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Injektionsnadel zu entfernen und zu entsorgen und Levemir ohne aufgeschraubte Injektionsnadel aufzubewahren
Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή η νοσηλεύτρια και που περιγράφεται στο εγχειρίδιο του συστήματος χορήγησης • Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα σας για τουλάχιστον # δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση • Μετά από κάθε ένεση, βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε και απορρίπτετε τη βελόνα και ότι φυλάσσετε το Levemir χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη

Nicht verwendetes Produkt nach jedem Melken entsorgen
Απορρίψτε το αχρησιμοποίητο υλικό μετά από κάθε άρμεγμα