entspannt oor Grieks

entspannt

werkwoord

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χαλαρός

adjektief manlike

Du wirst die Augen öffnen, aber völlig entspannt bleiben.
Θα ανοίξεις τα μάτια σου, αλλά θα παραμείνεις πλήρως χαλαρή.

Soortgelyke frases

sich entspannen
ξεκουράζομαι · χαλαρώνω

entspannend
ξεκουραστικός · χαλαρωτικός

entspannen
αναπαύω · ξεκουράζομαι · χαλαρώνω

voorbeelde

Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.
Θεωρώ ότι όλοι εδώ μέσα πιστεύουμε ότι ο ομαλός βίος της Ένωσης επιβάλλει την επιτάχυνση στην ολοκλήρωση της πολιτικής και της οικονομικής της ενοποίησης.

Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.

Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpen
Δρα: • μειώνοντας την παραγωγή ουσιών που αυξάνουν την αρτηριακή πίεση • κάνοντας τα αιμοφόρα αγγεία σας να χαλαρώνουν και να διαστέλλονται • διευκολύνοντας την καρδιά σας να αντλεί το αίμα σε όλο το σώμα

Ungeachtet dessen bleiben die Tilgungsgepflogenheiten entspannt: Die Tilgungszeiträume für Beleihungsquoten unter 75 % sind ausgesprochen lang, und angesichts des freiwilligen Charakters der Empfehlung zu individuellen Tilgungsplänen vom Oktober 2013 wurde in dieser Hinsicht auch auf energische Maßnahmen verzichtet.
Εν πάση περιπτώσει, οι πρακτικές αποπληρωμής παραμένουν χαλαρές, με πολύ μακρές περιόδους αποπληρωμής με δείκτες δανείου-αξίας κάτω του 75% και δεν έχουν ληφθεί αυστηρά μέτρα ως προς αυτό, λαμβανομένου υπόψη του εθελοντικού χαρακτήρα της σύστασης του Οκτωβρίου 2013 σχετικά με ατομικά σχέδια αποπληρωμής.

Atme ganz entspannt.
Ήρεμες αναπνοές.

Atmen Sie einfach ganz entspannt.
Απλά ανέπνεε χαλαρά.

Sorgt für eine entspannte und angenehme Atmosphäre.
Διατηρήστε την περίσταση άνετη και ευχάριστη!

Der Umstand, dass sich die hydrologische Situation im Jahr 2009 im Vergleich zu den schwierigen Vorjahren in einigen südeuropäischen Ländern etwas entspannte, ändert nichts an dieser Feststellung.
Το γεγονός ότι το 2009 σηματοδότησε μια ορισμένη υδρολογική ανακούφιση σε σχέση με τη δύσκολη κατάσταση που επικράτησε τα τελευταία χρόνια σε ορισμένες χώρες της νότιας Ευρώπης, δεν επηρεάζει το συγκεκριμένο συμπέρασμα.

Gemäß Augenzeugenberichten wurden Operationen am offenen Herzen durchgeführt, während die Patienten hellwach und entspannt waren; die Akupunktur war das einzige Narkosemittel.
Σύμφωνα με πληροφορίες από αυτόπτες μάρτυρες, έχει γίνει εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς ενώ ο ασθενής ήταν ξύπνιος, σε εγρήγορση και χαλαρωμένος με τη χρήση βελονισμού ως του μόνου παυσίπονου!

Als sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2001 entspannte, reduzierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Ausfuhrverkäufe zugunsten höherer Inlandsverkäufe.
Πράγματι, το 2001, όταν το κλίμα στην κοινοτική αγορά κατέστη ευνοϊκό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των εγχώριων πωλήσεών του και οι εξαγωγικές πωλήσεις μειώθηκαν.

Ja, nein, da is'sie wirklich entspannt.
Ναι, ναι, είναι πολύ ώριμη.

Er ist jetzt entspannt.
Έχει χαλαρώσει.

Ich bin entspannt.
Μα, είμαι χαλαρός.

Am 17. November 2018 kam es zu einem Zwischenfall zwischen bewaffneten Elementen, die den Zugang zum Gouverneurssitz blockierten, und einer Patrouille der malischen Streitkräfte, die das Gebiet passierte; die Lage entspannte sich jedoch, bevor es zu einer Eskalation und damit zu einer Verletzung des Waffenstillstands kommen konnte. Am 18.
Στις 17 Νοεμβρίου 2018, σημειώθηκε συμβάν μεταξύ ένοπλων στοιχείων που παρεμπόδιζαν την είσοδο στο κυβερνείο και διερχόμενης περιπόλου των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (FAMa). Ωστόσο, η κατάσταση εκτονώθηκε πριν προλάβει να κλιμακωθεί και θεωρηθεί παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός.

Bei diesen Aktionen kann sich der Verbraucher in einer entspannten Atmosphäre mit der Zahlung in Euro vertraut machen.
Οι εμπειρίες αυτές επιτρέπουν στους καταναλωτές να εξοικειωθούν με τις πληρωμές σε ευρώ σε ένα φιλικό περιβάλλον.

Und man kann sehen, dass es jetzt entspannt ist.
Και μπορείς να πείς, είναι ήρεμο τώρα.

Und durch unsere entspannte Art kann die Botschaft auf andere anziehender wirken.
Αυτή δε η ειρηνική διανοητική μας στάση μπορεί να ελκύσει τους άλλους στο άγγελμά μας.

Gegenwärtig hat sich die Sicherheitslage in der Hauptstadt N'Djamena und in weiten Teilen des Landes mit Ausnahme des Ostens entspannt und normalisiert sich nach den letzten Kämpfen.
Προς το παρόν, η κατάσταση της ασφάλειας στην πρωτεύουσα Τζαμένα και στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, εκτός του ανατολικού τμήματος, έχει αποκλιμακωθεί μετά την τελευταία μάχη και επιστρέφει στο φυσιολογικό.

Während sich der Rohölpreis vor dem Jahr 2000 auf einem Tiefstand befand und zwischen 10 und 12 USD pro Barrel schwankte, ist er in den vergangenen sechs Jahren empor geschnellt und erreichte im August 2006 79 USD. Obwohl sich die Lage seitdem entspannt hat, gibt es keine Anzeichen dafür, dass der Preisanstieg beendet ist.
Ενώ πριν από το 2000 η τιμή του ακατέργαστου πετρελαίου ήταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, μεταξύ 10 και 12 δολαρίων το βαρέλι, μέσα στα τελευταία 6 χρόνια, εξακοντίστηκε στα 79 δολάρια το βαρέλι τον Αύγουστο του 2006· έκτοτε επικρατεί ηρεμία αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι δεν θα υπάρξει άλλη αύξηση της τιμής.

Atme ganz entspannt
Ανάπνεε ήρεμα

Und diese Leute, die Innovatoren und die frühen Adoptoren, sind entspannt damit diese Bauchentscheidungen zu machen.
Αυτοί οι τύποι, οι καινοτόμοι και οι νεωτεριστές, νιώθουν καλά επιλέγοντας με το ένστικτο.

Sie können es nicht nur sehr gut, sie sind auch sehr entspannt.
Όχι μόνο μπορούν να το κάνουν πολύ καλά, το κάνουν με κάπως χαλαρό τρόπο.

▪ beim Lernen entspannt zu bleiben.
▪ Να είστε ήρεμοι όταν μελετάτε.

24, 25. (a) Warum konnte sich Esther noch nicht entspannt zurücklehnen, nachdem Hamans Intrige aufgedeckt worden war?
24, 25. (α) Γιατί δεν επαναπαύτηκε η Εσθήρ όταν αποκαλύφτηκε η πλεκτάνη του Αμάν;

Die Gäste werden nicht entspannt sein, wenn der Darbietende steif, nervös oder unsicher wirkt; sie werden es auch nicht unterhaltsam finden, wenn er bekannte Künstler nachahmt.
Οι καλεσμένοι σας δεν θα χαλαρώσουν αν εσείς δείχνετε ψυχροί, νευρικοί ή συνεσταλμένοι· ούτε θα διασκεδάσουν αν ενσυνείδητα μιμείστε κάποιο διάσημο μουσικό.