entspannend oor Grieks

entspannend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεκουραστικός

sich ein beruhigender, glatter und heller Wandanstrich zur Schaffung einer entspannten Atmosphäre (1).
Γι' αυτό το σκοπό, συνιστάται να χρησιμοποιείται για τους τοίχους ενιαίος χρωματισμός ξεκουραστικός και φωτεινός, έτσι ώστε να δημιουργεί μια ευχάριστη ατμόσφαιρα (;).

χαλαρωτικός

Adjective

Soortgelyke frases

sich entspannen
ξεκουράζομαι · χαλαρώνω

entspannt
χαλαρός

entspannen
αναπαύω · ξεκουράζομαι · χαλαρώνω

voorbeelde

Es ist ganz entspannend, einmal Befehlen zu folgen.
Φαντάζομαι ότι είναι παρήγορο να ακολουθείς εντολές για λίγο.

Ich habe auch festgestellt, daß mir beruhigende Musik und entspannende Atemübungen helfen.
Επίσης διαπίστωσα, και ακόμη διαπιστώνω, ότι με βοηθούν η απαλή μουσική και οι χαλαρωτικές ασκήσεις αναπνοής.

Die Aussicht ist so entspannend.
Η θέα είναι τόσο χαλαρωτική.

Mir fiel ein, dass ich mitunter, wenn ich abends mit meiner Frau im Bett liege, aus einem Buch vorlese, während sie darüber einschläft: Offensichtlich ist es der Klang meiner Stimme, der diesen interessanten und entspannenden Effekt auslöst.
Θυμήθηκα, κύριε Πρόεδρε, ότι καμιά φορά, το βράδυ, όταν πέφτω μα κοιμηθώ με τη γυναίκα μου, της διαβάζω ένα βιβλίο και αυτή, ακούγοντάς με να διαβάζω, αποκοιμιέται: το άκουσμα της φωνής μου προφανώς έχει αυτό το ενδιαφέρον και χαλαρωτικό αποτέλεσμα.

„Statt ein entspannendes Bad zu nehmen, dusche ich mich nur schnell, und anstelle von romantischen Abendessen gibt es Mahlzeiten aus der Mikrowelle.
«Αντί να χαλαρώνω στην μπανιέρα, κάνω γρήγορα ντους, και αντί να ετοιμάζω ρομαντικά γεύματα, μαγειρεύω στο φούρνο μικροκυμάτων.

Aber in vielen Ländern der Welt sind die Wochenenden alles andere als entspannend.
Αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου, τα σαββατοκύριακα αποτελούν κάθε άλλο παρά περίοδο ξεκούρασης.

„Wie sich der Mensch unter der drückenden Sommerschwüle nach einem Gewitter sehnt, so glaubte die Generation von 1914 an die entspannende Wirkung eines Krieges“ (Ernest U.
«Σαν τους ανθρώπους που προσμένουν μια καταιγίδα για να τους ανακουφίσει από την αποπνικτική ζέστη του καλοκαιριού, έτσι και η γενιά του 1914 πίστευε στην ανακούφιση που ίσως έφερνε ο πόλεμος». —Έρνεστ Ου.

Was ist entspannender als eine Reise durch die traumatische Vergangenheit?
Τι πιο χαλαρωτικό από ένα ταξίδι σε τραυματισμένες μνήμες.

Ich finde es sehr entspannend.
Το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό.

So entspannend.
Ναι, σε χαλαρώνει.

Es war entspannend.
Ήταν αναπαυτικά.

Einlegesohlen mit entspannender und tonisierender Wirkung
Χαλαρωτικές και τονωτικές σόλες υποδημάτων

Lotionen mit entspannender, Feuchtigkeit spendender, schlankmachender Wirkung
Λοσιόν για χαλάρωση, τόνωση και απάλυνση του δέρματος

Natürlich versuchten wir, ihnen etwas beizubringen, aber in erster Linie hatten wir einfach nur eine schöne, entspannende Zeit zusammen.
Φυσικά, προσπαθούσαμε να τους διδάξουμε κάτι, αλλά το κυριότερο, απλώς περνούσαμε μαζί τους μερικές ευχάριστες, ξεκούραστες και αθώες στιγμές.

Nikotin ist eine auf das Zentralnervensystem wirkende Substanz, die stimulierend und entspannend wirkt.
Η νικοτίνη είναι μία ουσία η οποία επηρεάζει το κεντρικό νευρικό σύστημα τονώνοντας και χαλαρώνοντας τον χρήστη της.

Sehr entspannend.
Θα σε χαλάρωνε.

Verurteilt die Bibel jedoch das Essen oder Trinken von Nahrungs- bzw. Genußmitteln, die natürliche Stoffe enthalten, welche stimulierend oder entspannend wirken?
Εν τούτοις, καταδικάζει η Αγία Γραφή τη βρώσι ή την πόσι πραγμάτων που περιέχουν φυσικές ουσίες που μπορεί να διεγείρουν ή να χαλαρώσουν τον οργανισμό σας;

„Ich finde Lesen entspannend und es lenkt mich von meinen Sorgen ab“ (Alison, 17, Australien).
«Το διάβασμα με χαλαρώνει και με κάνει να ξεχνάω τις έγνοιες μου». —Άλισον, 17 χρονών, Αυστραλία.

Sehr entspannend.
Πολύ χαλαρωτικό.

Überraschenderweise ist das Fernsehen gar nicht der entspannende Zeitvertreib, als der es von so vielen wohl angesehen wird.
Το περίεργο είναι ότι η τηλεόραση, σε αντίθεση με ό,τι φαίνεται να νομίζουν πολλοί, δεν κατατάσσεται καν στα μέσα ψυχαγωγίας που ξεκουράζουν τον άνθρωπο.

Kochen ist Therapie, sehr entspannend.
Ντέιβ, η μαγειρική σε ηρεμεί και σε θεραπεύει.

Genauso wie bei jeder anderen körperlichen Betätigung werden auch beim Gehen im Gehirn Endorphine freigesetzt, Substanzen, die schmerzstillend und entspannend wirken und daher ein beruhigendes Wohlgefühl hervorrufen.
Όπως συμβαίνει και με άλλες σωματικές δραστηριότητες, το περπάτημα προκαλεί την απελευθέρωση ενδορφινών —χημικών ουσιών του εγκεφάλου οι οποίες καταπραΰνουν τον πόνο και φέρνουν χαλάρωση— δημιουργώντας μια αίσθηση ηρεμίας και ευεξίας.

Ein Touristenprospekt schreibt über die Norfolk-Insel: „Der freundlichste, idyllischste, historischste, schönste, entspannendste, sicherste, verlockendste und unverdorbenste Urlaubsort — einzigartig und mit ungeahnten Möglichkeiten, Sport zu treiben.“
Ένα τουριστικό φυλλάδιο περιγράφει το Νόρφοκ ως εξής: «Το πιο φιλικό, το πιο ειδυλλιακό, ιστορικό, όμορφο, κατάλληλο για χαλάρωση, ασφαλές, θελκτικό, παρθένο, ιδανικό για σπορ, μοναδικό θέρετρο διακοπών στον κόσμο».

Andere genießen die Luft und die körperliche Betätigung, die mit dem Jagen im Wald verbunden ist, oder sie finden die ruhigen Stunden des Angelns entspannend.
Άλλοι απολαμβάνουν τον καθαρό αέρα και το γεγονός ότι ασκούνται σωματικά όταν πάνε για κυνήγι στα δάση ή χαλαρώνουν όταν δαπανούν μερικές ώρες ψαρεύοντας ήσυχα.

Auf welche verschiedene Weise kann eine gesellige Zusammenkunft interessant, entspannend und doch auferbauend gestaltet werden?
Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μια κοινωνική συγκέντρωσις μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα, ξεκουραστική και όμως εποικοδομητική;