entwenden oor Grieks

entwenden

/ʔɛntˈvɛndn̩/, /ʔɛntˈvɛndən/ werkwoord

stibitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφαιρώ

Verb verb

Er drang im Archiv ein und entwendete das Artefakt der Teenax-Mission.
Διείσδυσαν στο αρχείο του θόλου, και αφαίρεσαν το τεχνούργημα από την αποστολή μας στους Τέναξ

κλέβω

werkwoord

Entwenden

Noun

voorbeelde

Andere entwenden Postsendungen, die mit Finanzgeschäften zu tun haben, aus dem Briefkasten.
Άλλοι υποκλέπτουν επιστολές οικονομικού περιεχομένου από τα γραμματοκιβώτια.

finanzielle oder andere materielle Ausnutzung (unbefugte Verfügung über das Vermögen, Immobilienverkauf ohne Zustimmung, Überredung oder Nötigung zu Geldgeschenken, Entwenden von Geld und vermögenswerten Gegenständen bis hin zur Erpressung von geldwerten Vorteilen, alte Menschen als Zielgruppe von Geschäftemachern usw
η οικονομική ή άλλη υλική εκμετάλλευση (πρόσβαση σε περιουσιακά στοιχεία χωρίς συγκατάθεση, πώληση ιδιοκτησιακών στοιχείων χωρίς συναίνεση, χρήση απάτης ή βίας για την απόσπαση χρημάτων, υπεξαίρεση χρημάτων και τιμαλφών, εκβίαση, στόχευση ηλικιωμένων από απατεώνες, κ.λπ.)·

Die Antworten sind vorhanden, aber jetzt liegt es an uns, mehr Frauen und Männer zu wählen, die mutig genug sind, sie zu finden, sie zu entwenden und sie umzusetzen.
Οι απαντήσεις είναι εκεί έξω. Είναι η σειρά μας να εκλέξουμε περισσότερους γυναίκες και άντρες αρκετά γενναίους για να τις βρουν, να τις κλέψουν, και να τις εφαρμόσουν με επιτυχία.

Johannes sagt uns, warum er Einspruch erhob: „Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen gelegen war, sondern, weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und das Geld, das eingelegt wurde, zu entwenden pflegte.“
Ο Ιωάννης μάς λέγει γιατί αντέτεινε: «Ουχί διότι έμελεν αυτόν περί των πτωχών, αλλά διότι ήτο κλέπτης, και είχε το γλωσσόκομον, και εβάσταζε τα βαλλόμενα εις αυτό.»

Nun werden wir dieses Etwas entwenden.
Λοιπόν, εμείς θα αρπάξουμε το " κάτι ".

Juni 2001 hinter dem Charlemagne-Gebäude eine Frau überfallen, der man die Handtasche zu entwenden versuchte.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, μία γυναίκαπέστη επίθεση στις 6 Ιουνίου 2001, πίσω από το κτήριο Charlemagne.

Ein anderer derselben Wache hat die Gelegenheit genutzt, diesem drei Münzen zu entwenden.
Ένας άλλος από την ίδια βάρδια, βρήκε την ευκαιρία να κλέψει 3 πέσος από την τσέπη του...

Liz das Essen zu entwenden ist keine gute Idee.
Δεν βγαίνει κάτι καλό, άμα παίρνεις το φαγητό της Λιζ.

Einmal, um seine Kugel einzuweichen und nach seinem Tod ein weiteres Mal, um die Bankunterlagen von Turnleaf Books zu entwenden.
Μία για να δηλητηριάσει τη σφαίρα και μία αφού πέθανε για να πάρει τα τραπεζικά αρχεία της Τέρνλιφ.

in der Erwägung, dass Galina Kozlowa, Vorstandsmitglied der Organisation „Marij Uschem“ (Mari-Union) und Ehefrau des Vorsitzenden des Mari-Rates, Wladimir Kozlow, am Abend des 25. Januar 2007 in Joschkar-Ola, der Hauptstadt der Russischen Republik Mari El, angegriffen und brutal zusammengeschlagen wurde; in der Erwägung, dass der Angreifer versuchte, Galina Kozlowa die Handtasche zu entwenden, in der sich Dokumente von „Marij Uschem“ sowie ein Manuskript eines Mari-Schriftstellers befanden,
εκτιμώντας ότι το βράδυ της 25ης Ιανουαρίου, η Galina Kozlova, μέλος του συμβουλίου της οργάνωσης Mari Uchem (Mari Union) και σύζυγος του προέδρου του συμβουλίου του Μάρι, Vladimir Kozlov, δέχθηκε επίθεση και υπέστη άγριο ξυλοδαρμό στο Yoshkar Ola, πρωτεύουσα της ρωσικής Δημοκρατίας του Μάρι· εκτιμώντας ότι ο δράστης προσπάθησε να αποσπάσει την τσάντα της Galina Kozlova, η οποία περιείχε έγγραφα της οργάνωσης Mari Uchem καθώς και ένα χειρόγραφο συγγραφέα του Μάρι,

Mit Ihren geschickten Händen war es Ihnen möglich, der Wache den Schlüssel zu entwenden und auszubrechen.
Με την εμπειρία σας στην ταχυδακτυλουργία του πορτοφολά, είστε και οι δυο ικανοί να βγείτε σουφρώνοντας το κλειδί του φρουρού.

Es war meine Pflicht, dich diesem bewaffneten Philister zu entwenden.
Ναι, και το θεωρώ καθήκον μου να σε πάρω απ'την αγκαλιά αυτού του άγριου.

Als Diebstahl könnte man falsche Angaben in Steuererklärungen bezeichnen, die Weigerung, berechtigte Zahlungsansprüche zu erfüllen, das Entwenden von Material, das der Firma, bei der man arbeitet, gehört, die betrügerische Inanspruchnahme von Sozialhilfe und natürlich auch Ladendiebstähle und Raubüberfälle.
Η κλοπή περιλαμβάνει πράξεις όπως απόκρυψη εσόδων από τη φορολογική δήλωση, άρνηση να πληρωθούν οι λογαριασμοί που πρέπει, το να παίρνει κανείς υλικά από την εργασία του χωρίς εξουσιοδότηση, το να παίρνει χρήματα από το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας κάνοντας απάτη, καθώς και να αφαιρεί κανείς πράγματα από καταστήματα και να ληστεύει ανθρώπους.

Außerdem ergibt es keinen Sinn, jemanden mit TH-16 zu vergiften und dann die Leiche zu entwenden.
Είναι παράλογο να δηλητηριάσει κάποιος με TH-16, και μετά να κλέψει το πτώμα.

Es ist denkbar, dass einer einen Phaser entwenden konnte.
Είναι πιθανόν κάποιος να κατάφερε να κλέψει ένα φέιζερ.

Ich könnte unbemerkt einen Lieferwagen entwenden.
Μπορώ να φέρω ένα φορτηγό χωρίς να με προσέξουν.

Du musst eine entwenden.
Θέλω να κλέψεις μία από αυτές.

Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen gelegen war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und das Geld, das eingelegt wurde, zu entwenden pflegte.
Είπε δε τούτο, όχι διότι έμελεν αυτόν περί των πτωχών, αλλά διότι ήτο κλέπτης, και είχε το γλωσσόκομον, και εβάσταζε το βαλλόμενα εις αυτό.

Er wurde erschossen, als er Geheimdokumente entwenden wollte.
Τον πυροβόλησαν την ώρα που έκλεβε κυβερνητικά μυστικά.

Ich kann in der gleichen Zeit, die ich brauche, um jemand anzusehen, andern Geld entwenden — wenn es sein muß, mit Gewalt.
Θα κτυπήσω κάποιον για τα χρήματά του με την ταχύτητα που χρειάζεται να τον ιδής.

Wie kannst du es wagen, einer Hexe den Zauberstab zu entwenden?
Πως τολμάς να πάρεις το ραβδί μιας μάγισσας;

Seit der Antwort der Kommission auf die Anfrage E-6423/2009 hat die dänische Zeitung Ekstra Bladet in den Niederlanden eine große Zahl von Mehrwertsteuerbetrugsfällen aufgedeckt, bei denen das dänische Quotenregister missbraucht wurde, um den europäischen Steuerzahlern 38 Milliarden Kronen zu entwenden.
Από την απάντηση της Επιτροπής E-6423/09DA και μετά, η δανική εφημερίδα Ekstra Bladet έχει εντοπίσει μεγαλύτερο αριθμό ατόμων που διαπράττουν απάτη με τον ΦΠΑ στην Ολλανδία, όπου έγινε κατάχρηση του δανικού μητρώου ποσοστώσεων με αποτέλεσμα να κλαπούν 38 δισεκατομμύρια δανικές κορόνες από τους ευρωπαίους φορολογούμενους.

Geheime Papiere entwenden.
Κλοπή εμπιστευτικών εγγράφων.

Sie hinterziehen deshalb Steuern, hintergehen die Zollbehörden, verletzen Verkehrsvorschriften, wenn sie denken, niemand merke es, und bestehlen ihre Arbeitgeber, indem sie mehr Spesen aufschreiben, als sie in Wirklichkeit hatten, oder indem sie Betriebseigentum entwenden.
Έτσι τους βλέπομε ν’ αποφεύγουν φόρους ή τελωνειακούς δασμούς με πλάγιους τρόπους, να παραβαίνουν νόμους περί κυκλοφορίας, όταν νομίζουν ότι μπορούν να διαφύγουν, να κλέβουν τους εργοδότας των με το να «παραφορτώνουν» τους λογαριασμούς εξόδων ή με το να φεύγουν συναποκομίζοντας ιδιοκτησίαν της εταιρίας.

Ihr wisst, Filmabende mit meiner Freundin, dann, darauf zu warten, dass sie zu Bett geht, damit ich einen erbärmlichen Moment leerer Ekstase, von dem kalten, blauen Licht meines Computermonitors, entwenden kann.
Ξέρεις τώρα, βραδιά ταινίας με την κοπέλα μου. Και μετά, περιμένω να πάει για ύπνο, ώστε να μπορέσω να κλέψω μια μικρή στιγμή ενός αδιάφορου ενθουσιασμού, από το μπλε φως από την οθόνη του υπολογιστή