erfinderische Tätigkeit oor Grieks

erfinderische Tätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εφευρετική δραστηριότητα

Um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, müssen computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag leisten.
Για να θεωρηθεί ότι εμπεριέχει εφευρετική δραστηριότητα, η εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή πρέπει να συνιστά τεχνική συμβολή.

voorbeelde

Der Gerichtshof habe überdies die Bedeutung des Begriffs „Kern der erfinderischen Tätigkeit“ betont.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει υπογραμμίσει τη σημασία της εννοίας του «πυρήνα της επινοήσεως».

„Erfindungen, die neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind, können patentiert werden.
«Αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν να αποτελέσουν εκείνες οι νέες εφευρέσεις που συνεπάγονται εφευρετική δραστηριότητα και επιδέχονται βιομηχανική εφαρμογή.

Um Das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, müssen computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag leisten.
Προκειμένου να περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα, μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή πρέπει να προσφέρει τεχνική συμβολή.

Dies gelte auch für Erzeugnisse, deren Verfügbarkeit eine erfinderische Tätigkeit erfordere.
Τούτο ισχύει και για τα προϊόντα των οποίων η διάθεση απαιτεί εφευρετική δραστηριότητα.

Wenn es um eine Kombination von Wirkstoffen gehe, müsse diese Kombination den Kern der erfinderischen Tätigkeit ausmachen.
Κατά την κυβέρνηση αυτή, όταν πρόκειται για συνδυασμό δραστικών ουσιών, ο συνδυασμός αυτός πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα της επινοήσεως.

In diesem Fall kann die Patentierbarkeit des Gens unter Berufung auf das Fehlen einer erfinderischen Tätigkeit abgelehnt werden.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να απορριφθεί η δυνατότητα κατοχύρωσης του γονιδίου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με το επιχείρημα της απουσίας εφευρετικής δραστηριότητας.

(i) nicht auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht, und
(1) έχει εφευρετικό χαρακτήρα και

Sie muss darüber hinaus neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Πρέπει επίσης να προσφέρεται για βιομηχανικές εφαρμογές, να είναι νέες και να εμπεριέχουν εφευρετικό πνεύμα.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Προκειμένου να είναι κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή, πρέπει να μπορεί να εφαρμοστεί βιομηχανικά, να είναι νέα και να περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα.

Erfinderische Tätigkeit
Εφευρετική δραστηριότητα

(ii) die zweite Etappe besteht in der Feststellung des Kerns der erfinderischen Tätigkeit;
(ii) το δεύτερο στάδιο συνίσταται στον καθορισμό του πυρήνα της επινοήσεως, και

Um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, müssen computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag leisten.
Για να θεωρηθεί ότι εμπεριέχει εφευρετική δραστηριότητα, η εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή πρέπει να συνιστά τεχνική συμβολή.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Προκειμένου να είναι δυνατή η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση εφαρμοζόμενη σε υπολογιστή, πρέπει αυτή να είναι επιδεκτική βιομηχανικής εφαρμογής, να είναι νέα και να εμπεριέχει εφευρετική δραστηριότητα.

Durch Rechte des geistigen Eigentums werden die Ergebnisse kreativer oder erfinderischer Tätigkeiten geschützt.
Τα ΔΔΙ συντείνουν στην προστασία των αποτελεσμάτων των δημιουργικών ή εφευρετικών προσπαθειών, αλλά έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.

Die Richtlinie lässt die klassischen Erfordernisse der Patentierbarkeit wie Neuigkeit, erfinderische Tätigkeit und gewerbliche Verwertbarkeit unberührt.
Η οδηγία δεν θίγει καθόλου τις κλασικές προϋποθέσεις της κατοχυρώσεως που είναι η καινοτομία, η εφευρετικότητα και η δυνατότητα βιομηχανικής εφαρμογής .

Dabei geht es um grundlegende Fragen wie Neuheit, erfinderische Tätigkeit oder mangelnde Erfindungshöhe sowie industrielle Anmeldung oder Eignung.
Οι εν λόγω συνεχιζόμενες εργασίες καλύπτουν σημαντικά ζητήματα όπως το νέο της εφεύρεσης, την εφευρετική δραστηριότητα ή τον μη προφανή χαρακτήρα και τη βιομηχανική εφαρμογή ή χρησιμότητα.

- das Erfinderpatent in der Bundesrepublik Deutschland nach Prüfung der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit,
- η άδεια ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορηγείται ύστερα από εξέταση της καινοτομίας και της εφευρετικής δραστηριότητας,

Das vorlegende Gericht habe vorgeschlagen, den „technischen Beitrag“ an die Stelle der „erfinderischen Tätigkeit“ zu setzen.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επισημαίνει ότι το αιτούν δικαστήριο προτείνει την υποκατάσταση της «επινοήσεως» με την «τεχνική συνεισφορά».

Um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, müssen computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag leisten.
Εφευρετική δραστηριότητα εμπεριέχει εφεύρεση εφαρμοζόμενη σε υπολογιστή εφόσον συνιστά τεχνική συμβολή.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Προκειμένου να είναι δυνατή η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή, πρέπει αυτή να είναι επιδεκτική βιομηχανικής εφαρμογής, να είναι νέα και να εμπεριέχει εφευρετική δραστηριότητα.

Um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, sollten computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag zum Stand der Technik leisten.
Προκειμένου να περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα, οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή θα πρέπει να παρουσιάζουν μια τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής.