Erfinden oor Grieks

Erfinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εφεύρεση

naamwoord vroulike

im Erfinden von Ausreden, nicht das zu tun, was Sie wirklich
και την εφεύρεση δικαιολογίων για να μην κάνεις αυτό που πρέπει

erfinden

/ɛɐ̯ˈfɪndən/ werkwoord

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εφευρίσκω

werkwoord

Also habe ich Motive, Verdächtige und Opfer und so weiter erfunden.
Έτσι ήμουν απασχολημένη να εφευρίσκω κίνητρα, υπόπτους, θύματα και τέτοια.

αποκαλύπτω

werkwoord

επινοώ

Wenn der Raubtrupp aufbricht, erfinde ich Geschichten über ihre Kämpfe.
Όταν οι ομάδες επιδρομής πάνε να πολεμήσουν, επινοώ ιστορίες για τις μάχες τους.

κατασκευάζω

Verb verb

Wenn es diesen Fantomas nicht gäbe, könnte man ihn doch erfinden!
Αν δεν υπάρχει ο Φαντομάς, θα πρέπει να τον κατασκευάσεις.

Soortgelyke frases

erfunden
φανταστικός

voorbeelde

So gibt es zum Beispiel einen dänischen Erfinder, der eine Methode entdeckte, gesunkene Schiffe zu heben.
Έτσι υπάρχει ένας Δανός εφευρέτης που ανεκάλυψε πώς να ανελκύη βυθισμένα πλοία.

Lily, das sind Cartoon-Figuren, und ich bin ziemlich sicher, dass du gerade Folgen erfindest.
Λίλι, αυτοί είναι χαρακτήρες από καρτούν... και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι απλά επινοείς δικά σου επεισόδια.

Wir müssen Gesten und Worte erfinden.
Θα πρέπει να εφεύρουμε τις χειρονομίες και τις λέξεις.

18 Zu den Optionen, die ein Erfinder hat, wenn er seine Erfindung durch Erteilung eines Patents schützen lassen will, gehört die Entscheidung über den geographischen Umfang des begehrten Schutzes, der sich auf einen einzigen oder auf mehrere Staaten erstrecken kann.
18 Επ' αυτού, πρέπει να υπομνησθεί ότι στις δυνατότητες που έχει προς επιλογή ο εφευρέτης ο οποίος προτίθεται να ζητήσει την προστασία της εφευρέσεώς του με τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιλαμβάνεται και εκείνη που αφορά τη γεωγραφική έκταση της επιθυμητής προστασίας, η οποία μπορεί να περιορίζεται σε ένα μόνον κράτος ή να εκτείνεται σε περισσότερα κράτη.

Dabei wird von der Vorstellung ausgegangen, dass Innovation sowohl sequentiell (d.h. jede Erfindung stützt sich auf ihre Vorgänger) als auch komplementär (d.h. die Unterschiede im Herangehen der Erfinder erhöhen die Chancen einer Entdeckung) ist
Το επιχείρημα αυτό βασίζεται στην ιδέα ότι η καινοτομία είναι συγχρόνως και αποτέλεσμα μιας ακολουθίας προηγουμένων καινοτομιών, και συμπληρωματική, υπό την έννοια ότι ο πολλαπλασιασμός των καινοτομιών αυξάνει τις πιθανότητες μιας ανακάλυψης

Jetzt erfinde keine Ausrede für Daphne.
Ας μην δικαιολογούμε την Ντάφνι.

Wie hätte sich Pierre entsetzt, wenn vor 7 Jahren, als er aus dem Ausland kam, jemand ihm gesagt hätte, er hätte nichts zu suchen und zu erfinden müssen, weil sein Schicksal längst vorausbestimmt wäre.
Πóσo θα τρóμαζε o Πιέρ, αv πριv 7 χρóvια, óταv ήρθε απó τo εξωτερικó, κάπoιoς τoυ έλεγε, óτι τíπoτε δεv πρέπει vα αvαζητήσει, oύτε vα επιvoήσει, óτι o δρóμoς τoυ εívαι χαραγμέvoς απó καιρó και καθoρισμέvoς πρoαιώvια.

Wir stellen fest, daß die Befürworter dieser verbotenen Substanzen ständig neue Kreativität entfalten, neue Produkte entwickeln und neue Schleichwege erfinden.
Διαπιστώνουμε ότι αυτοί που παράγουν αυτές τις απαγορευμένες ουσίες επιδεικνύουν όλο και περισσότερη δημιουργικότητα, προσπαθώντας να βρούν διαρκώς νέα προϊόντα και νέα παραθυράκια στη νομοθεσία.

Die ATM-Sicherheitsvorschriften der EASA müssen auf geltenden Vorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum aufbauen; die EASA sollte keinesfalls das Rad mittels aufwändige Vorschriften neu erfinden, die in Bezug auf die Sicherheit unbegründet sind.
Είναι σημαντικό οι νέοι κανόνες ασφάλειας του EASA για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας να βασιστούν στους υφιστάμενους κανόνες του ΕΕΟ, αντί να αποπειραθεί ο EASA «να επανεφεύρει τον τροχό» με επαχθείς κανόνες που δεν δικαιολογούνται από άποψη ασφάλειας.

Ein genialer Erfinder, Kokomong
Ένας εφευρέτης σφυρίγματος, Kokomong

Er ist außerdem Erfinder vieler Goa'uld Technologien.
Είναι επίσης γνωστός ως εφευρέτης υπεύθυνος για τις τεχνολογίες των Γκοα'ούλντ.

(46) Die Funktion eines Patents besteht darin, den Erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten Nutzungsrecht für seine innovative Leistung zu belohnen und damit einen Anreiz für erfinderische Tätigkeit zu schaffen; der Patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die Verwendung patentierten selbstreplizierenden Materials unter solchen Umständen zu verbieten, die den Umständen gleichstehen, unter denen die Verwendung nicht selbstreplizierenden Materials verboten werden könnte, d. h. die Herstellung des patentierten Erzeugnisses selbst.
(46) ότι, εφόσον η αποστολή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι να ανταμείψει τον εφευρέτη με την απονομή ενός αποκλειστικού αλλά χρονικά περιορισμένου δικαιώματος για τη δημιουργία του και, με τον τρόπο αυτό να ενθαρρύνει τις εφευρετικές δραστηριότητες, ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να δικαιούται να επαγορεύει τη χρήση του κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αυτοαναπαραγόμενου υλικού, υπό προϋποθέσεις ανάλογες προς εκείνες σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να απαγορευθεί η χρήση των κατοχυρωμένων με το δίπλωμα αυτό μη αυτοαναπαραγόμενων προϊόντων, δηλαδή η παραγωγή αυτού τούτου του κατοχυρωμένου προϊόντος 7

Die religiösen Führer haben Jesus während des vorausgegangenen Prozesses wegen Gotteslästerung verurteilt, erwähnen es aber nicht und erfinden nun andere Anklagen.
Έτσι, οι θρησκευτικοί ηγέτες, χωρίς να αναφέρουν την προηγούμενη δίκη τους, στη διάρκεια της οποίας καταδίκασαν τον Ιησού για βλασφημία, μηχανεύονται τώρα διάφορες κατηγορίες.

Lasst uns heute wieder etwas Tolles erfinden.
Ας εφεύρουμε κάτι ωραίο και σήμερα!

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.
Ανακάλυψε ουσιαστικά την τεχνο-τρομοκρατία.

Die Kommission wird selbstverständlich jeden ihr zur Kenntnis gebrachten Fall eingehend untersuchen, der Zweifel aufkommen läst, dass im Rahmen des Rechtssystems der Vereinigten Staaten die Patentrechte europäischer Forscher und Erfinder gemäß dem TRIPS-Übereinkommen behandelt werden
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή θα ερευνά εις βάθος κάθε άλλη υπόθεση που θα υποπίπτει στην αντίληψή της και που θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση τον τρόπο με τον οποίο το νομικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών αντιμετωπίζει τα δικαιώματα Ευρωπαίων ερευνητών και εφευρετών επί ευρεσιτεχνιών, βάσει της συμφωνίας TRIPS

Natürlich wollten wir das Rad nicht neu erfinden, also sagten wir: "Sehen wir mal, was wir finden können."
Προφανώς, δεν θέλαμε να εφεύρουμε ξανά τον τροχό, έτσι είπαμε, «Ας κοιτάξουμε γύρω να δούμε τι θα βρούμε».

Eines der Dinge, die man einfach nicht erfinden kann.
Είναι κάτι που δεν μπορείτε απλά να επινοήσετε.

Ein bekannter Erfinder drückte es einmal so aus: „Wir alle sollten uns über die Zukunft Gedanken machen, da sie unser weiteres Leben bestimmen wird.“
Και όπως παρατήρησε ένας διάσημος εφευρέτης: «Όλοι θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για το μέλλον, γιατί στο μέλλον είμαστε υποχρεωμένοι να δαπανήσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας».

Sie werden Kekse backen, Sie werden wunderschöne, teure, frischgeschnittene Blumen kaufen, Sie werden vielleicht einige schöne Geschichten über all die entzückenden Leute erfinden, die hier im Laufe der Jahre gelebt haben.
Θα πας να ψήσεις κουλουράκια... θα πας να αγοράσεις όμορφα, ακριβά φρεσκοκομμένα λουλούδια... ίσως και να σκαρφιστείς και μερικές όμορφες ιστορίες... για όλους τους υπέροχους ανθρώπους που έζησαν εδώ μέσα τα τελευταία χρόνια.

Die Regierung neu erfinden, indem man Politik an sich neu erfindet und nicht die Leute neu zu erfinden, das ist die Antwort. basierend auf einer vorgefertigten Formel, die die Industrienationen oft vergeblich versuchen, Menschen wie uns aufzuzwingen.
Επαναπροσδιορίζουμε την κυβέρνηση επαναπροσδιορίζοντας την πολιτική Αυτή είναι η απάντηση, και όχι να επαναπροσδιορίζουμε τους ανθρώπους με έτοιμες συνταγές που ο ανεπτυγμένος κόσμος προσπαθεί μάταια να επιβάλλει σε ανθρώπους σαν εμάς.

Er und seine Kollegen waren gezwungen, Ersatzteile zu erfinden.
Ο ίδιος και οι συνάδελφοί του αναγκάστηκαν να επινοήσουν εξαρτήματα.

Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Τα πρότυπα είναι χρήσιμα, καθόσον είναι κατανοητά από τους προσφέροντες στον αντίστοιχο τομέα, ενώ έτσι δεν χρειάζεται οι αναθέτουσες αρχές να επανεφεύρουν τον τροχό.

Darüber hinaus hat jeder Gastforscher, der als Erfinder anerkannt worden ist, in Bezug auf Auszeichnungen, Prämien, Gewinne oder sonstige Einkünfte Anspruch auf die gleiche Behandlung wie ein Bürger der Gastgeberpartei gemäß den Gepflogenheiten der Gastgebereinrichtung und den jeweils geltenden Rechtsvorschriften der Vertragsparteien.
Επιπλέον, κάθε επισκέπτης ερευνητής που αναγνωρίζεται ως εφευρέτης δικαιούται μεταχείρισης υπηκόου του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής στο θέμα των βραβείων, δώρων, ευεργετημάτων ή οποιασδήποτε άλλης ανταμοιβής που του παρέχεται σύμφωνα με την πολιτική του ιδρύματος υποδοχής και της αντίστοιχης εφαρμοστέας νομοθεσίας των συμβαλλομένων μερών.

Es berücksichtigt nicht, dass der Beitritt eines neuen Mitgliedstaats für einen Erfinder kaum vorhersehbar ist.
Δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ένας εφευρέτης δύσκολα μπορεί να προβλέψει την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέλους.