ergebnislos oor Grieks

ergebnislos

/ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs/ Adjective

kommt nichts (da)bei heraus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χωρίς αποτέλεσμα

Wir haben sie verkündet, und wir haben sie ergebnislos unterstützt.
Τα έχουμε διακηρύξει, τα έχουμε υποστηρίξει, χωρίς αποτελέσματα.

voorbeelde

Experimentelle Schonzeiten für das Fischen mit Fischsammelgeräten, um den Fang von Jungfischen zu verringern, waren bestenfalls ergebnislos.
Πειραματικές κλειστές περίοδοι αλιείας με ΔΣΙ, ως μέσον μείωσης της αλίευσης γόνου δεν έφεραν τα καλύτερα αποτελέσματα.

3. in welchen Fällen die Anfragen nach Daten ergebnislos geblieben sind.
3. τις περιπτώσεις στις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα για δεδομένα.

c) wenn die Ausschreibungen zur Vergabe im Preis- oder Leistungswettbewerb ergebnislos geblieben sind oder kein Angebot mit annehmbaren Preisen erbracht haben;
γ) ὅταν οἱ μειοδοτικοί διαγωνισμοί ἤ οἱ διαγωνισμοί ἐκτιμήσεως προσφορῶν ἀπέβησαν ἄκαρποι ἤ κατέληξαν σέ ἀπαράδεκτες τιμές·

(13) Die Dienstleistungsaufträge können in folgenden Fällen freihändig vergeben werden: bei Maßnahmen von geringem Umfang (0,3 Mio ECU und später 0,2 Mio ECU gemäß den aufeinanderfolgenden TACIS-Verordnungen) oder kurzer Dauer, bei Maßnahmen, die gemeinnützigen Einrichtungen übertragen werden, bei Maßnahmen zur Verlängerung bereits eingeleiteter Aktionen, wenn die Ausschreibung ergebnislos geblieben ist.
(13) Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μπορούν να συνάπτονται με απευθείας συμφωνία, εφόσον οι δράσεις είναι χαμηλής αξίας (0,3 εκατ. Ecu και στη συνέχεια 0,2 εκατ. σύμφωνα με τους διαδοχικούς κανονισμούς TACIS) ή μικρής διάρκειας, ή ανατίθενται σε οργανισμούς μη κερδοσκοπικού σκοπού, ή παρατείνουν δράσεις οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει, ή όταν η πρόσκληση για υποβολή προσφορών παραμείνει χωρίς αποτέλεσμα.

Februar 2012 ergebnislos. Daraufhin haben die Europäische Union und Norwegen nach Maßgabe ihrer bilateralen Abkommen vereinbart, ihre jeweiligen Fangmöglichkeiten für Makrele für 2012 festzusetzen.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις μεταξύ τους διμερείς συμφωνίες, η Ένωση και η Νορβηγία συμφώνησαν να καθορίσουν τις οικείες αλιευτικές δυνατότητες για το σκουμπρί για το 2012.

Am 20.11.2000 ging die 5. Verhandlungsrunde zur Lösung der Zypernfrage wieder einmal ergebnislos zu Ende.
Στις 20.11.2000, έληξε και ο πέμπτος γύρος διαπραγματεύσεων για την επίλυση του Κυπριακού ζητήματος, που για άλλη μία φορά δεν απέφεραν καρπούς. Ο κ.

Ich versuchte ergebnislos, die Geburtsurkunde von Grace Faulmans Vater zu bekommen — offensichtlich existiert sie nicht.
Προσπάθησα, αλλά χωρίς επιτυχία, να πάρω το πιστοποιητικό γεννήσεως του πατέρα της Γκρέης Φάουλμαν—προφανώς δεν υπάρχει.

e) das wettbewerbliche Verhandlungsverfahren ist nach zwei Versuchen ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in technischer und administrativer noch in qualitativer oder preislicher Hinsicht überzeugen.
ε) οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική.

Dass die Kommission erst nach einem ergebnislosen Versuch in der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte zu der Ansicht gelangt sei, zu dieser Bewertung nicht in der Lage zu sein, ändere daran nichts.
Δεν έχει, συναφώς, σημασία το γεγονός ότι, μετά την πρώτη ανακοίνωση αιτιάσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είναι σε θέση να προβεί στην εκτίμηση αυτή.

d) Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und/oder preislicher Hinsicht überzeugen. In diesem Fall kann der öffentliche Auftraggeber nach Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens Verhandlungen mit dem Bieter oder den Bietern seiner Wahl aufnehmen, sofern die ursprünglichen Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen nicht wesentlich geändert werden;
δ) εφόσον πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική· στην περίπτωση αυτή, και μετά την ακύρωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον ή τους υποψήφιους της επιλογής της μεταξύ εκείνων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών, αρκεί οι αρχικοί όροι της σύμβασης να μην μεταβληθούν ουσιωδώς·

b) Aufträge im Wert von unter 200 000 Euro: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 3, sofern die Inanspruchnahme eines bestehenden Rahmenvertrags sich als unmöglich oder ergebnislos erwiesen hat.
β) συμβάσεις ύψους κατώτερου των 200 000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 3, υπό τον όρο ότι η προσφυγή σε υφιστάμενη σύμβαση-πλαίσιο είναι αδύνατη ή απέβη άκαρπη·

Die Bemühungen der Kommission um Wiedereinziehung der gezahlten Kapitalertragssteuer sind im Jahr 2000 ergebnislos geblieben.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για την επιστροφή των παρακρατούμενων φόρων δεν είχαν αποτελέσματα το 2000.

Die Biopsie war ergebnislos.
Δε καταλήξαμε πουθενά απ'την βιοψία.

Sie sollte es qualifizierten repräsentativen Einrichtungen ermöglichen, ihr Handeln darauf auszurichten, dass die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen des Unionsrechts sichergestellt wird, und die Hindernisse zu überwinden, auf die Verbraucher bei individuellen Klagen stoßen, beispielsweise die Unsicherheit in Bezug auf ihre Rechte und die verfügbaren Verfahrensmechanismen, frühere Erfahrungen in Zusammenhang mit ergebnislosen Klagen, übermäßig langwierige Verfahren, das Zögern, tätig zu werden, und das negative Verhältnis zwischen den erwarteten Kosten und Nutzen der individuellen Klage, womit für eine höhere Rechtssicherheit für Kläger, Beklagte und das Gerichtswesen gesorgt werden soll.
Θα πρέπει να επιτρέπει στους νομιμοποιούμενους αντιπροσωπευτικούς φορείς να ενεργούν με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις οικείες διατάξεις του ενωσιακού δικαίου και να ξεπερνούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στο πλαίσιο ατομικών αγωγών, όπως είναι η αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματά τους και τους διαθέσιμους διαδικαστικούς μηχανισμούς, η προηγούμενη εμπειρία ανεπιτυχούς καταγγελίας, η υπερβολική διάρκεια των διαδικασιών, η ψυχολογική απροθυμία ως προς την ανάληψη δράσης και η αρνητική στάθμιση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους της ατομικής αγωγής, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου τόσο για τους ενάγοντες και για τους κατηγορούμενους, όσο και για το δικαστικό σύστημα.

Darüber hinaus sollte der Zugang nur dann gestattet sein, wenn Abgleiche mit den Daten der nationalen Datenbanken des Mitgliedstaats und der automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssysteme der anderen Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität[7] (Beschluss von Prüm) ergebnislos waren.
Επιπλέον η πρόσβαση πρέπει να επιτρέπεται μόνο όταν οι αντιπαραβολές με τις εθνικές βάσεις δεδομένων του κράτους μέλους και με τις αυτόματες βάσεις δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 2008/615/ΔΕΥ, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος[7] (απόφαση Prüm) έχει αποδώσει αρνητικά αποτελέσματα.

Da die Kommission ihren Verhandlungsspielraum ausgeschöpft hatte, endeten die Gespräche ergebnislos.
Εφόσον η Επιτροπή δεν έβλεπε να υπάρχει περαιτέρω χώρος για ελιγμούς, οι συνομιλίες έληξαν χωρίς αποτέλεσμα.

Bei Anwendung des schriftlichen Verfahrens in anderen Fällen, in denen der Maßnahmenentwurf nicht im Ausschuss erörtert wurde, wird dieses Verfahren ergebnislos abgeschlossen, wenn dies innerhalb der vom Vorsitz festgesetzten Frist vom Vorsitz beschlossen oder von mindestens einem Viertel der Ausschussmitglieder verlangt wird.
Όταν εφαρμόζεται η γραπτή διαδικασία σε άλλες περιπτώσεις όπου το σχέδιο μέτρου δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, όταν, εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος της επιτροπής, το αποφασίσει ο πρόεδρος της ή το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μελών της επιτροπής.

Bei Anwendung des schriftlichen Verfahrens in anderen Fällen, in denen der Maßnahmenentwurf im Ausschuss erörtert wurde, wird dieses Verfahren ergebnislos abgeschlossen, wenn dies innerhalb der vom Vorsitz festgesetzten Frist vom Vorsitz beschlossen oder von der einfachen Mehrheit der Ausschussmitglieder verlangt wird.
Όταν εφαρμόζεται η γραπτή διαδικασία σε άλλες περιπτώσεις όπου το σχέδιο μέτρου έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, όταν, εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος της επιτροπής, το αποφασίσει ο πρόεδρος ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.

Sollte diese Verhandlung am Ende ergebnislos sein, würden wir uns mit einem Artikel 203 unter den ungünstigsten Bedingungen für uns konfrontiert sehen.
Αν η διαπραγμάτευση αυτή δεν αποβεί τελικά καρποφόρα, θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα άρθρο 203 με τις χειρότερες για μας συνθήκες.

Nach zwei Wochen ergebnisloser Suche gab der Kommandant bekannt, daß wir umgehend nach Kure zurückkehren würden.
Αφού πέρασαν δυο εβδομάδες άκαρπης αναζήτησης, ο καπετάνιος ανακοίνωσε ότι θα γυρίζαμε αμέσως στο Κούρε.

Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und preislicher Hinsicht überzeugen.
εφόσον η διαδικασία υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που αξίζει να γίνει δεκτή από άποψη ποιοτική και/ή οικονομική.

(Jesaja 11:6-9). Er verheißt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe.“
(Ησαΐας 11:6-9) Αυτός υπόσχεται: ‘Ο λόγος μου ο εξερχόμενος εκ του στόματός μου δεν θέλει επιστρέψει εις εμέ κενός, αλλά θέλει ευοδωθή εις ό,τι αυτόν αποστέλλω’.

Im Interesse einer wirksamen Anwendung von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# bemüht sich die Kommission, die abschließende Entscheidung spätestens # Monate nach Übermittlung der letzten Informationen durch den Mitgliedstaat bzw. nach ergebnislosem Ablauf der letzten Frist zu erlassen
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εκδώσει την τελική απόφαση το αργότερο # μήνες μετά την υποβολή των τελευταίων πληροφοριών από το κράτος μέλος ή την εκπνοή της προθεσμίας εάν δεν έχουν παραληφθεί πληροφορίες

C) Wenn die ausschreibungen zur Vergabe im Preis - oder Leistungswettbewerb Ergebnislos Geblieben sind oder Kein Angebot mit Annehmbaren Preisen Erbracht Haben ;
γ) όταν οι μειοδοτικοί διαγωνισμοί ή οι διαγωνισμοί εκτιμήσεως προσφορών απέβησαν άκαρποι ή κατέληξαν σε απαράδεκτες τιμές·