fairer Tourismus oor Grieks

fairer Tourismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Δίκαιος τουρισμός

voorbeelde

Mit der erweiterten Produktpalette sind handwerkliche und industrielle Produkte aus allen Herkunftsländern sowie die Erbringung von Dienstleistungen gemeint, die den Kriterien des Fairen Handels entsprechen, wie z.B. Fairer Tourismus
Η έννοια της διευρυμένης ποικιλίας προϊόντων συμπεριλαμβάνει χειροτεχνικά και βιομηχανικά προϊόντα απ' όλες τις χώρες προέλευσης. καθώς και υπηρεσίες δίκαιου εμπορίου όπως ο δίκαιος τουρισμός

Mit der erweiterten Produktpalette sind handwerkliche und industrielle Produkte aus allen Herkunftsländern sowie die Erbringung von Dienstleistungen gemeint, die den Kriterien des Fairen Handels entsprechen, wie z.B. „Fairer Tourismus“.
Η έννοια της διευρυμένης ποικιλίας προϊόντων συμπεριλαμβάνει χειροτεχνικά και βιομηχανικά προϊόντα απ' όλες τις χώρες προέλευσης. καθώς και υπηρεσίες δίκαιου εμπορίου όπως ο «δίκαιος τουρισμός».

in der Erwägung, dass den Formen des Tourismus, die den örtlichen Arbeitnehmern und Unternehmern ein gerechtes Einkommen gewährleisten möchten, von Seiten der Behörden besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, insbesondere dem fairen Tourismus,
εκτιμώντας ότι θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των αρχών οι μορφές του τουρισμού που ενδιαφέρονται να εξασφαλίσουν δίκαιη αμοιβή στους ντόπιους εργαζόμενους και επιχειρηματίες, κυρίως δε ο θεμιτός τουρισμός,

in der Erwägung, dass die Behörden besondere Aufmerksamkeit auf Formen des Tourismus legen sollten, mit denen ein faires Einkommen für einheimische Arbeitnehmer und Unternehmer gewährleistet werden soll, was vor allem für den „fairen Tourismus “gilt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε μορφές τουρισμού που επιδιώκουν να εγγυηθούν δίκαιη αμοιβή για τους εργαζόμενους και τους επιχειρηματίες της περιοχής, ιδίως στην περίπτωση του «δίκαιου τουρισμού»,

in der Erwägung, dass den Formen des Tourismus, die darum bemüht sind, den Arbeitnehmern und Unternehmern vor Ort ein gerechtes Einkommen zu gewährleisten, von Seiten der Behörden besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, insbesondere dem fairen Tourismus,
εκτιμώντας ότι θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των αρχών οι μορφές του τουρισμού που ενδιαφέρονται να εξασφαλίσουν δίκαιη αμοιβή στους ντόπιους εργαζόμενους και επιχειρηματίες, κυρίως δε ο «δίκαιος τουρισμός»,

in der Erwägung, dass den Formen des Tourismus, die darum bemüht sind, den Arbeitnehmern und Unternehmern vor Ort ein gerechtes Einkommen zu gewährleisten, von Seiten der Behörden besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, insbesondere dem fairen Tourismus
εκτιμώντας ότι θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των αρχών οι μορφές του τουρισμού που ενδιαφέρονται να εξασφαλίσουν δίκαιη αμοιβή στους ντόπιους εργαζόμενους και επιχειρηματίες, κυρίως δε ο δίκαιος τουρισμός

Betrifft: Fairer Wettbewerb im Bereich des Tourismus
Θέμα: Θεμιτός ανταγωνισμός στον κλάδο του τουρισμού

fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission auf, sich mit Hilfe von Reiseveranstaltern und erfahrenen Organisationen für die Förderung ethischer Standards im Tourismus einzusetzen und zu diesem Zweck ein zertifiziertes europäisches Gütezeichen für fairen Handel im Tourismus einzuführen;
καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή, με την υποστήριξη τουριστικών πρακτόρων και έμπειρων οργανισμών, να αναλάβουν δράση για την προαγωγή προτύπων δεοντολογίας στον τουρισμό με την καθιέρωση ενός πιστοποιημένου ευρωπαϊκού σήματος Τουρισμού Δίκαιου Εμπορίου·

Verhaltensänderungen, gesellschaftliches Engagement, gesellschaftlicher Druck zur Förderung nachhaltiger Produktionsketten (Agrarökologie, ökologischer Landbau), soziale Verantwortung von Unternehmen/verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln‚ Crowdfunding und andere Formen innovativer Finanzierung, nachhaltige Finanzen, öffentlich-private Partnerschaften, umweltfreundliche Beschaffung, breiter Einsatz naturbasierter Lösungen, Reform der Besteuerung (z. B. Besteuerung von Ressourcennutzung und Umweltverschmutzung), Bildung, künstliche Intelligenz und neue Technologien, Forschung und Innovation, eine kollaborative Wirtschaft und CO2-arme Kreislaufwirtschaft, widerstandsfähige Gesellschaften, Multilateralismus, offener und fairer Handel, nachhaltiger Tourismus.
Αλλαγή συμπεριφοράς, κοινωνική συμμετοχή και συμμετοχική πολιτική, πίεση της κοινωνίας για βιώσιμες αλυσίδες παραγωγής (αγροοικολογία, βιολογική γεωργία), υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, συμμετοχική χρηματοδότηση και άλλες μορφές καινοτόμου χρηματοδότησης, βιώσιμη χρηματοδότηση, συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, πράσινες δημόσιες συμβάσεις, ευρύτερη διάδοση των λύσεων που βασίζονται στη φύση, φορολογική μεταρρύθμιση (π.χ. φορολόγηση της χρήσης πόρων και της ρύπανσης), εκπαίδευση, τεχνητή νοημοσύνη και νέες τεχνολογίες, έρευνα και καινοτομία, συνεργατική και κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ανθεκτικές κοινωνίες, πολυμερής προσέγγιση, ανοιχτό και δίκαιο εμπόριο, βιώσιμος τουρισμός.

fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission auf, mit Unterstützung der Reiseveranstalter und von erfahrenen Organisationen, durch Einführung eines zertifizierten European Fair Trade Tourism-Gütezeichens zur Förderung ethischer Standards im Tourismus beizutragen
καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή, με την στήριξη των τουριστικών πρακτόρων και εξειδικευμένων οργανώσεων, να ενεργήσουν για την προώθηση ηθικών προτύπων στον τουρισμό με την εισαγωγή πιστοποιημένου Ευρωπαϊκού Σήματος Θεμιτού Εμπορίου για τον Τουρισμό·

fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission auf, mit Unterstützung der Reiseveranstalter und von erfahrenen Organisationen, durch Einführung eines zertifizierten European Fair Trade Tourism-Gütezeichens zur Förderung ethischer Standards im Tourismus beizutragen;
καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή, με την στήριξη των τουριστικών πρακτόρων και εξειδικευμένων οργανώσεων, να ενεργήσουν για την προώθηση ηθικών προτύπων στον τουρισμό με την εισαγωγή πιστοποιημένου Ευρωπαϊκού Σήματος Θεμιτού Εμπορίου για τον Τουρισμό·

Bei der vierten Frage ging es um die Förderung des Tourismus und die Verwendung umweltfreundlicher Verkehrsmittel, während der Schwerpunkt der fünften Frage auf den Folgen der Ausnahmeregelung für den fairen Wettbewerb im Straßengüterverkehr lag.
Η τέταρτη ερώτηση αφορούσε το ζήτημα της ενθάρρυνσης του τουρισμού και της χρήσης φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς, ενώ η πέμπτη ερώτηση επικεντρώθηκε στις επιπτώσεις της παρέκκλισης σε σχέση με τον θεμιτό ανταγωνισμό στον τομέα των οδικών μεταφορών.

Es gilt, regionale Wertschöpfungsketten von Landwirtschaft und Handwerk zusammen mit anderen Branchen wie dem Handel, dem Tourismus, dem Gesundheitssektor oder der Holzwirtschaft zu initiieren bzw. zu stärken; dabei sollten faire Wettbewerbsregeln gelten und Strukturen geschaffen werden, um die regionalen wirtschaftlichen Potenziale mit Hilfe der ansässigen KMU besser erschließen zu können.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την δημιουργία ή την ενίσχυση των περιφερειακών αλυσίδων αξίας της βιοτεχνίας και της γεωργίας, σε συνδυασμό με άλλους κλάδους όπως το λιανικό εμπόριο, ο τουρισμός, η υγεία και η δασοκομία. Προς τούτο, απαιτούνται δίκαιοι κανόνες ανταγωνισμού καθώς και η δημιουργία δομών που να συμβάλουν στην καλύτερη αξιοποίηση του περιφερειακού οικονομικού δυναμικού με τη βοήθεια των τοπικών ΜΜΕ.

Insbesondere im Gesundheits- und Pflegebereich, aber auch in den Sektoren Tourismus/Freizeit wird es darauf ankommen, die steigende Nachfrage als Chance zu ergreifen, Beschäftigung unter anständigen Arbeitsbedingungen und fairer Bezahlung anzubieten sowie Qualifikationsprofile zu modernisieren und zu professionalisieren.
Ιδιαίτερα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας, αλλά και σε άλλους τομείς, το ζητούμενο θα είναι να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρει η αύξησης της ζήτησης για την προσφορά εργασίας με καλές συνθήκες και δίκαιη αμοιβή, και για τον εκσυγχρονισμό και την επαγγελματική αντιμετώπιση των διαφόρων δεξιοτήτων.

Ich danke dem Ausschuß für Verkehr und Tourismus, insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Wijsenbeek, für die Arbeit zu diesem Vorschlag. Er wird einen wesentlichen Beitrag zur weiteren positiven Entwicklung nicht nur der Verkehrspolitik der Gemeinschaft, sondern auch zu den Standards für fairen Wettbewerb, zur Sicherheit und Redlichkeit im Güterkraftverkehr der Europäischen Union leisten.
Ευχαριστώ την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, ιδιαίτερα δε τον εισηγητή κ. Wijsenbeek, για την εργασία που επιτέλεσαν επί της συγκεκριμένης πρότασης, που θα συμβάλει πάρα πολύ στην περαιτέρω θετική εξέλιξη, όχι μόνο της κοινής πολιτικής μεταφορών, αλλά και των προτύπων του θεμιτού ανταγωνισμού, της σιγουριάς, της ασφάλειας και της εντιμότητας στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Änderungsantrag 9 ERWÄGUNG 8 A (neu) (8a) Bei der Umstellung auf erzeugerbezogene Beihilfen müssen Informations- und Infrastrukturmaßnahmen im Sinne der ländlichen Entwicklung eine vorrangige Rolle spielen; eine Umstellung der Erzeugung und Vermarktung der Bananen auf verschiedene Qualitätsstandards wie Fair-Trade, Bio-Produkt, lokale Sorten oder mit einem eingetragenen geographischen Herkunftsnachweis muss dabei angestrebt werden; auch im Rahmen des vorhandenen Tourismus in diesen Gebieten können Bananen als besonderes lokales Produkt vermarktet werden, und damit kann auch eine Bindung von Verbrauchern an die jeweiligen Bananen als bevorzugtes, identifizierbares Produkt entstehen.
Τροπολογία 9 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 8α (νέα) (8α) Στο πλαίσιο της μεταστροφής προς το καθεστώς ενίσχυσης των παραγωγών, τα μέτρα ενημέρωσης και υποδομής με στόχο την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο· καλό θα ήταν σχετικά να προβλεφθεί η προσαρμογή της παραγωγής και της εμπορίας μπανάνας σε διάφορους κανόνες ποιότητας, όπως εκείνους του δίκαιου εμπορίου, των προϊόντων βιολογικής γεωργίας, των τοπικών ποικιλιών ή του πιστοποιητικού γεωγραφικής προέλευσης· στο πλαίσιο του τουρισμού που υφίσταται στις περιφέρειες αυτές, θα ήταν δυνατή η διοχέτευση της μπανάνας στο εμπόριο υπό μορφήν ιδιαίτερου τοπικού προϊόντος, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει κάποια μορφή προσήλωσης του καταναλωτή στο συγκεκριμένο προϊόν ως προνομιακό και εντοπίσιμο.

Förderung des Wettbewerbs unter fairen Bedingungen für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft im Luftverkehr mit Drittländern sowie Stärkung des Luftverkehrsstandortes Deutschland durch eine ausgewogene Entwicklung der Luftverkehrsindustrie unter angemessener Berücksichtigung der Interessen aller am Luftverkehr Beteiligten, einschließlich der Verkehrsnutzer und betroffener Regionen, sowie auch wirtschaftlicher Interessen von Handel und Tourismus
να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός υπό δίκαιους όρους για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά τις αεροπορικές μεταφορές με τρίτες χώρες και να ενισχυθεί η θέση της Γερμανίας ως τόπου διεξαγωγής των αεροπορικών μεταφορών μέσω της ισορροπημένης ανάπτυξης της βιομηχανίας αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των πλευρών που ενέχονται στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών των μεταφορών και των ενδιαφερόμενων περιοχών, καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα για το εμπόριο και τον τουρισμό

Förderung des Wettbewerbs unter fairen Bedingungen für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft im Luftverkehr mit Drittländern sowie Stärkung des Luftverkehrsstandortes Deutschland durch eine ausgewogene Entwicklung der Luftverkehrsindustrie unter angemessener Berücksichtigung der Interessen aller am Luftverkehr Beteiligten, einschließlich der Verkehrsnutzer und betroffener Regionen, sowie auch wirtschaftlicher Interessen von Handel und Tourismus.
να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός υπό δίκαιους όρους για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά τις αεροπορικές μεταφορές με τρίτες χώρες και να ενισχυθεί η θέση της Γερμανίας ως τόπου διεξαγωγής των αεροπορικών μεταφορών μέσω της ισορροπημένης ανάπτυξης της βιομηχανίας αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των πλευρών που ενέχονται στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών των μεταφορών και των ενδιαφερόμενων περιοχών, καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα για το εμπόριο και τον τουρισμό.

ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ersucht den federführenden Ausschuss für Verkehr und Tourismus, folgende Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1) Im Interesse der Sicherheit, der Effizienz und der sozialen Verantwortlichkeit im Straßenverkehrssektor müssen sowohl angemessene Arbeitsbedingungen und ein angemessener Sozialschutz für die Kraftfahrer als auch angemessene Geschäftsbedingungen und ein fairer Wettbewerb für die Unternehmen sichergestellt werden.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να λάβει υπόψη της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1) Προκειμένου να δημιουργηθεί ασφαλής, αποδοτικός και κοινωνικά υπεύθυνος τομέας οδικών μεταφορών, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν, αφενός, κατάλληλες συνθήκες εργασίας και κοινωνική προστασία για τους οδηγούς και, αφετέρου, κατάλληλοι επιχειρηματικοί όροι και δίκαιοι όροι ανταγωνισμού για τους μεταφορείς.

Ich möchte persönlich bestimmte Punkte hervorheben, die meine Kollegin Dominique Vlasto und ich innerhalb des Ausschusses für Verkehr und Tourismus unterstützt haben, und die sich darauf beziehen, dass sich die Europäische Union aktiv dafür einsetzen muss, die Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrssektors zu stärken. Hierzu gehört insbesondere die Verbesserung der Beschäftigungsbedingungen und Berufsaussichten innerhalb dieses Wirtschaftsbereichs, ohne dabei das Ziel der Wettbewerbsfähigkeit von den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung, einem fairem Wettbewerb und der Sicherheit zu trennen.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω προσωπικά ορισμένα σημεία που προωθήσαμε με τη συνάδελφό μου, κ. Vlasto, στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, τα οποία είναι τα εξής: η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των θαλασσίων μεταφορών, και τούτο περιλαμβάνει συγκεκριμένα τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των ευκαιριών σταδιοδρομίας στον κλάδο, χωρίς να αποσυνδέεται ο στόχος της ανταγωνιστικότητας από εκείνους της βιώσιμης ανάπτυξης, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ασφάλειας.