Faksimile oor Grieks

Faksimile

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πανομοιότυπο

naamwoord

faksimile

voorbeelde

Drahtlose elektronische Übertragung von Sprache, Daten, Faksimiles, Bildern und Informationen
Ασύρματη ηλεκτρονική μετάδοση φωνής, δεδομένων, τηλεομοιοτυπίας, εικόνων και πληροφοριών

Drahtlose elektronische Übertragung von Sprachsignalen, Daten, Faksimiles und Bildern
Ασύρματη ηλεκτρονική μετάδοση σημάτων φωνής, δεδομένων, τηλεομοιοτυπίας, και εικόνων

Die Leitung der Bibliotheca Vaticana machte jedoch Gelehrten den Zutritt zu der Handschrift fast unmöglich und veröffentlichte erst 1889/90 ein vollständiges fotografisches Faksimile des ganzen Kodex.
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι της Βιβλιοθήκης του Βατικανού έκαναν την πρόσβαση στο χειρόγραφο εξαιρετικά δύσκολη για τους λογίους, ενώ μόλις το 1889-1890 δημοσίευσαν πλήρες φωτογραφικό αντίγραφο ολόκληρου του κώδικα.

Schriftstück: jede handschriftliche, maschinenschriftliche oder gedruckte Mitteilung, einschließlich Fernschreiben, Telegramme und Faksimile-Übertragungen.
Γραπτό: κάθε χειρόγραφη, δακτυλογραφημένη ή έντυπη ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένων των τηλετυπημάτων, των τηλεγραφημάτων και των τηλεομοιοτυπημάτων.

Die Jesaja-Rolle vom Toten Meer (siehe abgebildetes Faksimile) ist praktisch identisch mit dem massoretischen Text, der 1 000 Jahre später erstellt wurde
Ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα (εικονίζεται αντίγραφο) είναι σχεδόν πανομοιότυπος με το Μασοριτικό κείμενο που ολοκληρώθηκε χίλια χρόνια αργότερα

Die Unterschriften können handschriftlich, in Faksimile gedruckt, perforiert, gestempelt, mit Zeichen oder sonstigen mechanischen oder elektronischen Mitteln gefertigt werden, wenn dies nach dem Recht des Staates, in dem die Urkunde ausgestellt wird, nicht verboten ist.
Η υπογραφή δύναται να είναι χειρόγραφη, τυπωμένη σε φαξ, διάτρητη, με σφραγίδα, αποτυπωμένη με σύμβολα ή με οποιοδήποτε άλλο μηχανικό ή ηλεκτρονικό μέσο, εάν αυτό δεν απαγορεύεται από το δίκαιο του κράτους όπου εκδόθηκε το παραστατικό μεταφοράς.

Schriftstück: jede handschriftliche, maschinenschriftliche oder gedruckte Mitteilung, einschließlich Fernschreiben, Telegramme und Faksimile-Übertragungen.
τηλετυπικών, τηλεγραφικών και τηλεαντιγραφικών διαβιβάσεων.

Zu den Telekommunikationsdienstleistungen zählt die Übertragung von Ton, Bildern oder sonstigen Informationen mittels Telefon, Telex, Telegramm, Rundfunk- und Fernsehkabel, Funk, Satellit, E-Mail, Faksimile usw.; hierzu gehören auch Netzwerkdienste für Unternehmen, Telekonferenzen und Hilfstätigkeiten.
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλων πληροφοριών μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών και αναμεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.

Nach der im Richtlinienvorschlag enthaltenen Definition erstreckt sich der Universaldienst im Telekommunikationsbereich auf die Sprach-, Faksimile- und/oder Datenkommunikation sowie auf eine Reihe zusätzlicher Basisdienstmerkmale wie etwa die Tonfrequenzwahl und die Einzelgebührenerfassung.
Ο σημερινός ορισμός της καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καλύπτει τη μεταβίβαση φωνητικών μηνυμάτων, εγγράφων με τηλεομοιοτυπία και/ή δεδομένων, καθώς και μία σειρά πρόσθετων βασικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενης και της λεπτομερούς τιμολόγησης και της επιλογής πληκτρολογίου.

Von der Jesaja-Rolle ist allerdings nur ein Faksimile zu sehen.
Ωστόσο, εκεί βλέπετε μόνο ένα πιστό αντίγραφο του χειρογράφου του βιβλίου του Ησαΐα.

Schriftstück: jede handschriftliche, maschinenschriftliche oder gedruckte Mitteilung, einschließlich Fernschreiben, Telegramme und Faksimile-Übertragungen.
Γραπτό: κάθε χειρόγραφη, δακτυλογραφημένη ή έντυπη ανακοίνωση συμπεριλαμβανομένων των τηλετυπικών, τηλεγραφικών και τηλεαντιγραφικών διαβιβάσεων.

Spezialempfänger für die so genannte Faksimile-Übertragung, bei der auf lichtempfindliches Papier Kopien von Schriftstücken, Zeitungen, Plänen, Landkarten, Telegrammen usw. übertragen werden.
οι «τηλεομοιοτυπικές» ραδιοτηλεγραφικές συσκευές για τη λήψη, σε ευαισθητοποιημένο χαρτί, αντιγράφων εγγράφων, εφημερίδων, σχεδίων, μηνυμάτων, κλπ.

Hierbei handelt es sich um die Übertragung von Ton, Bildern oder sonstigen Informationen mittels Telefon, Telex, Telegramm, Rundfunk- und Fernsehkabel, Funk, Satellit, E-Mail, Faksimile usw.; hierzu gehören auch Netzwerkdienste für Unternehmen, Telekonferenzen und Sekundärdienste.
Περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλης πληροφορίας μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών καλωδιακών υπηρεσιών και μεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.

Telekommunikationsdienstleistungen umfassen die Übertragung von Ton, Bildern oder sonstigen Informationen mittels Telefon, Telex, Telegramm, Rundfunk- und Fernsehkabel, Funk, Satellit, E-Mail, Faksimile usw.; hierzu gehören auch Netzwerkdienste für Unternehmen, Telekonferenzen und Hilfstätigkeiten.
Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλων πληροφοριών μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών καλωδιακών υπηρεσιών και μεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.

33 Herr Eistrup weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Parlament zu keiner Zeit bestritten habe, dass sein Anwalt die Vollmacht für seine Vertretung erhalten habe, tatsächlich Verfasser der Klageschrift sei oder das Faksimile der Unterschrift eigenhändig angebracht habe.
33 Στο πλαίσιο αυτό, ο Ο. Eistrup τονίζει ότι το Κοινοβούλιο ουδέποτε αμφισβήτησε ότι ο δικηγόρος του είχε την εξουσία να τον εκπροσωπεί, ότι ο δικηγόρος αυτός ήταν πράγματι ο συντάκτης του δικογράφου προσφυγής ή ότι η προσομοίωση υπογραφής είχε τεθεί από τον ίδιο αυτό δικηγόρο.

Eine einfache elektronische Datei oder eine Datei mit einer elektronischen Signatur oder einem per Computer erstellten Faksimile der Unterschrift erfuellt nicht die Bedingungen des Artikels 37 § 6 der Verfahrensordnung.
Απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο που φέρει ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής μέσω υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 37 παράγραφος 6 του Κανονισμού Διαδικασίας.

Thermopapier wird in Maschinen verwendet, die Dokumente elektronisch übermitteln und empfangen und die Faksimiles von Dokumenten drucken. Die Untersuchung ergab jedoch, daß auch anderes Thermopapier, als es in Telefaxgeräten verwendet wird, in derartigen Maschinen verwendet werden kann, da dieses Papier die gleichen grundlegenden materiellen Eigenschaften besitzt wie das Papier für Faxmaschinen.
Η έρευνα κατέδειξε, ωστόσο, ότι θερμικό χαρτί άλλο από εκείνο που προορίζεται για χρησιμοποίηση σε μηχανήματα τηλεομοιοτυπίας (telefax) είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε τέτοια μηχανήματα, εφόσον τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά αυτού του χαρτιού είναι παρόμοια με του χαρτιού που προορίζεται για μηχανήματα τηλεομοιοτυπίας.

45 Zweitens liegt die Berufung auf das Urteil FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR in Bezug auf das Formerfordernis des Art. 43 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung im vorliegenden Kontext neben der Sache. Dieses Urteil betrifft einen internen Beschluss des HABM, der die Verwendung von Faksimiles der Unterschriften der zuständigen Bediensteten des HABM für deren Entscheidungen, Mitteilungen oder Bescheide gestattet.
45 Δεύτερον, λαμβανομένης υπόψη της τυπικής προϋποθέσεως του άρθρου 43, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, η επίκληση της προαναφερθείσας αποφάσεως FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, η οποία αναφέρει εσωτερική απόφαση του ΓΕΕΑ με την οποία εγκρίνεται η χρησιμοποίηση προσομοιώσεως της υπογραφής των υπευθύνων εκπροσώπων του ΓΕΕΑ για τους σκοπούς της αποφάσεως, ανακοινώσεως ή κοινοποιήσεως των εκπροσώπων αυτών, δεν ασκεί επιρροή στο υπό κρίση πλαίσιο.

Eine Hilfe für den Handschriftenforscher ist heute die Mikroreproduktion alter Handschriften, die stark verkleinerte Reproduktion auf Mikrofilmen, oder die Herausgabe von Faksimiles (originalgetreue Wiedergaben alter Handschriften).
Εκείνο που βοηθεί τους λογίους της Βίβλου σ’ αυτό το έργο σήμερα είναι οι φωτογραφίες παλαιών χειρογράφων, οι οποίες τοποθετούνται σε μικροφίλμ ή αναπαράγονται πανομοιότυπα.

46 Gleiches gilt, drittens, für das Vorbringen, aus Nr. I.2 der Praktischen Anweisungen für die Parteien ergebe sich im Umkehrschluss, dass das Gericht bei der Übermittlung durch E-Mail ein von Hand erstelltes Faksimile der Unterschrift akzeptiere (siehe oben, Randnr. 30).
46 Τούτο ισχύει, τρίτον, για το επιχείρημα ότι πρέπει να συναχθεί εξ αντιδιαστολής από το σημείο Ι 2 των πρακτικών οδηγιών στους διαδίκους ότι το Πρωτοδικείο δέχεται, σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, προσομοιώσεις ιδιόχειρης υπογραφής (βλ. σκέψη 30 ανωτέρω).

Die Kommission hat in der von der Frau Abgeordneten erwähnten Sache bisher lediglich ein Faksimile vom 5. Oktober 2001 erhalten.
Το μόνο που έχει μέχρι στιγμής λάβει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, είναι ένα αντίγραφο της 5ης Οκτωβρίου 2001.

Weiter heißt es in dem Faksimile: "Die Fa. Hess wird durch die Gebietsleitung aufgefordert, dies in Zukunft zu unterlassen."
Παρακάτω αναφέρεται στο ίδιο φαξ: "Η αρμόδια για την περιοχή διεύθυνση θα ζητήσει από την εταιρεία Ηess να σταματήσει την πρακτική αυτή στο μέλλον".

Weiter heißt es in dem Faksimile: „Die Fa. Hess wird durch die Gebietsleitung aufgefordert, dies in Zukunft zu unterlassen.“
Παρακάτω αναφέρεται στο ίδιο φαξ: «Η αρμόδια για την περιοχή διεύθυνση θα ζητήσει από την εταιρεία Ηess να σταματήσει την πρακτική αυτή στο μέλλον».

Folgender Vorgang bestätigt, dass Mercedes-Benz den Verkauf von Neufahrzeugen an Endverbraucher aus anderen Mitgliedstaaten schon in einem frühen Stadium zumindest in Einzelfällen unmittelbar behinderte: In dem Faksimile von Mercedes-Benz, Region West, vom 10.11.1995 wurde an die Abteilung MBVD/VP der Mercedes-Benz AG über einen Fahrzeugverkauf des Trierer Mercedes-Benz-Vertreters Hess an einen belgischen Komm-Kunden, also einen Endverbraucher, berichtet ( 79 ).
Το ακόλουθο γεγονός επιβεβαιώνει ότι η Mercedes-Benz παρεμπόδιζε άμεσα την πώληση καινούργιων αυτοκινήτων σε τελικούς καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη ήδη σε πρώιμο στάδιο, τουλάχιστον σε μεμονωμένες περιπτώσεις: στο φαξ της Mercedes-Benz, Region West, της 10ης Νοεμβρίου 1995, αναφέρθηκε στο τμήμα MBVD/VP της Mercedes-Benz AG μία πώληση αυτοκινήτου από τον αντιπρόσωπο της Mercedes-Benz στο Trierer, Hess, προς έναν βέλγο «πελάτη από άλλη χώρα», δηλαδή σε τελικό καταναλωτή ( 79 ).