Fairness oor Grieks

Fairness

/'fɛːɐ̯nɛs/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εντιμότητα

Du hast mich gestern Nacht nicht mit Logik oder Fairness behandelt.
Δεν επιχείρησες να με πλησιάσεις με λογική ή εντιμότητα χτες το βράδυ.

voorbeelde

in der Erwägung, dass unabhängige, effiziente und hochwertige Justizsysteme für die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, die Fairness von Gerichtsverfahren und das Vertrauen der Bürger und Unternehmen in die Rechtsordnung unverzichtbar sind, zumal durch sie dafür gesorgt wird, dass Privatpersonen und Unternehmen ihre Rechte auch tatsächlich umfassend in Anspruch nehmen können; in der Erwägung, dass effiziente Justizsysteme und die richterliche Unabhängigkeit untrennbar miteinander verbunden sind und dass so das Wirtschaftswachstum gefördert wird, die Grundrechte verteidigt werden und die ordnungsgemäße Anwendung des Unionsrechts unterstützt wird; in der Erwägung, dass die Justiz einen Wert an sich darstellt, insbesondere in Bezug auf den Zugang der Bürger zur Justiz und die Achtung der Anforderungen an ein faires Verfahren;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης αποτελούν βασικά στοιχεία για την προάσπιση του κράτους δικαίου, του δίκαιου χαρακτήρα των δικαστικών διαδικασιών και της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο νομικό σύστημα και διασφαλίζουν ότι άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής δικαιοσύνης προϋποθέτει ανεξαρτησία των δικαστών, στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη, προασπίζεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αποτελεί τη βάση για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη αποτελεί αυτοτελή αξία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη·

Mit seiner Agenda für Arbeitsplätze, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel baut der neu gewählte Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker auf den von den Mitgliedstaaten bereits erzielten Fortschritten bei den Anstrengungen auf, Europa auf den Pfad der wirtschaftlichen Erholung zurückzuführen.
Προκειμένου να αξιοποιήσει την πρόοδο που είχαν ήδη σημειώσει τα κράτη μέλη ώστε η Ευρώπη να επανέλθει σε πορεία οικονομικής ανάκαμψης, ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής Jean-Claude Juncker ανακοίνωσε ένα πρόγραμμα με άξονες την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατική αλλαγή.

Dies ist der Hauptgrund, warum die allgemeine Öffentlichkeit in der EU und anderswo der WTO hinsichtlich der Fairneß der Vorschriften nur wenig Vertrauen entgegenbringt.
Κυρίως γι’ αυτό το λόγο, ο ΠΟΕ έχει σε μεγάλο βαθμό αποτύχει να κερδίσει την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στην ΕΕ και αλλού όσον αφορά την αμεροληψία των κανόνων του.

In WE 37 weist die FSA darauf hin, dass sie „gleichwohl Equitable dazu anhielt, über das hinauszugehen, was im Companies Act verlangt wird, um zu gewährleisten, dass die Interessen der Versicherungsnehmer so weit wie möglich gewahrt werden, vor allem durch die Ernennung eines unabhängigen Aktuars zur Beurteilung der Fairness der Vorschläge“.
Στο στοιχείο WE 37, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών επισημαίνει ότι «παρόλα αυτά παρότρυνε την Equitable Life να υπερβεί τα απαιτούμενα από τον νόμο περί εταιρειών και να διασφαλίσει την προστασία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό των συμφερόντων των αντισυμβαλλομένων, ιδιαίτερα με τον διορισμό ανεξάρτητου αναλογιστή για να αποφανθεί επί του δίκαιου χαρακτήρα των προτάσεων».

Im Einklang mit diesen Grundsätzen und unter Achtung der verschiedenen Rechtsordnungen und -traditionen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 67 Absatz 1 AEUV darf diese Verordnung nicht in dem Sinne ausgelegt werden, dass sie es den Gerichten verbietet, die Grundprinzipien des nationalen Rechts hinsichtlich der Fairness des Verfahrens anzuwenden, wie sie in ihren nationalen Rechtsordnungen, einschließlich denen des Common Law, gelten.
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές και με σεβασμό των διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών όπως προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως κανόνας που απαγορεύει στα δικαστήρια να εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις αρχές του εθνικού δικαίου περί του δίκαιου χαρακτήρα της διαδικασίας τις οποίες αυτά εφαρμόζουν στα οικεία εθνικά συστήματα, μεταξύ άλλων στα συστήματα του «common law».

Als Mitglied des ZWK-Kollegiums ist er verantwortlich für dessen Fehlverhalten bei der Durchführung der Präsidentschaftswahlen, die Nichteinhaltung grundlegender internationaler Standards für Fairness und Transparenz durch die ZWK und die Fälschung von Wahlergebnissen.
Ως μέλος του σώματος της ΚΕΕ είναι υπεύθυνος για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

40] Ziel ist es, Bedingungen zu schaffen, unter denen der Markt ordnungsgemäß funktionieren kann, wobei es nicht um die Problematik der Fairness in individuellen Geschäftsbeziehungen an sich geht, es sei denn, dass diese aufgrund der Existenz einer Marktmacht das Funktionieren des Marktes beeinträchtigen.
Επιδιώκει να εξασφαλίσει όρους υπό τους οποίους η αγορά μπορεί να λειτουργήσει σωστά και δεν το αφορά η δίκαιη μεταχείριση στις μεμονωμένες εμπορικές σχέσεις, εκτός εάν αυτές συνεπάγονται δυσλειτουργία της αγοράς λόγω της ύπαρξης ισχύος στην αγορά.

Es ist offenkundig, dass es die Fairness verlangt, den Landwirten Kontrollen rechtzeitig anzukündigen.
Είναι σαφές ότι η δικαιοσύνη απαιτεί να παρέχεται εύλογη προθεσμία στον γεωργό πριν από τη διενέργεια της επιθεώρησης.

Zwar wurden im Bereich der gesetzlichen Altersversorgung in den letzten Jahren Maßnahmen durchgeführt, doch bedarf es weiterer Reformen, die darauf abzielen, die Erwerbsquote der Frauen und älteren Menschen zu erhöhen, durch eine engere Verknüpfung von Beitragsleistung und Anspruchsberechtigung für mehr Fairness bei der Leistungsbemessung zu sorgen und ein besseres Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Säulen der Altersversorgung herzustellen.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να αποσκοπούν στην αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ηλικιωμένων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, στη διασφάλιση μιας δικαιότερης αναλογιστικής βάσης με τη βελτίωση της συσχέτισης μεταξύ των καταβαλλόμενων εισφορών και των δικαιωμάτων σε παροχές, και στην επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων πυλώνων των συστημάτων συνταξιοδότησης.

Es ist doch ein seltsames Zusammentreffen, daß ein Gerichtsverfahren, von dessen Fairneß und Korrektheit ich nicht hundertprozentig überzeugt bin, und ein Urteil, von dem ich aus grundsätzlichen Erwägungen noch weniger überzeugt bin, nämlich ein Todesurteil gegen Herrn Öcalan, dazu geführt haben, daß eine große Chance besteht, einen furchtbaren internen Krieg innerhalb der Türkei zum Ende zu bringen.
Αποτελεί παράξενη σύμπτωση ότι μια δίκη για την εντιμότητα και την ορθότητα της οποίας δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος και μια καταδίκη που για λόγους αρχής με πείθει ακόμη λιγότερο, δηλαδή η θανατική καταδίκη του κ. Οcalan, οδήγησαν στην ύπαρξη μιας μεγάλης ευκαιρίας να τερματισθεί ένας τρομερός εμφύλιος πόλεμος στο εσωτερικό της Τουρκίας.

Der EWSA anerkennt zwar die Bedeutung der Grundsatzes der Fairness, bemängelt aber, dass der in der Empfehlung der Kommission vom 30. März 1998 enthaltene Grundsatz der Rechtmäßigkeit in diesem Vorschlag nicht mehr auftaucht (9).
Η ΕΟΚΕ, παρότι αναγνωρίζει τη σημασία της αρχής της δικαιοσύνης, διερωτάται γιατί παραλείπεται η αρχή της νομιμότητας, όπως αυτή αναφέρεται στη σύσταση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 (9).

Am 24. August 2016 übersandte Apple in Beantwortung des Schreibens der Kommission vom 22. Juli 2016 ein Schreiben an die Kommission, in dem Apple Bedenken bezüglich der Fairness des Verfahrens äußerte.
Απαντώντας στην επιστολή της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2016, η Apple απηύθυνε επιστολή στην Επιτροπή στις 24 Αυγούστου 2016 εκφράζοντας τις ανησυχίες της Apple σχετικά με το αμερόληπτο της διαδικασίας.

in der Erwägung, dass in den vorbereitenden Phasen der Wahlen Versäumnisse in Bezug auf grundlegende Fairness für die Opposition, Transparenz, Wählerregistrierung und Achtung der Rechtstaatlichkeit verzeichnet wurden und dass Präsident Olusegun Obasanjo versuchte, Kandidaten auszuschließen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις προπαρασκευαστικές φάσεις των εκλογών σημειώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά την δίκαιη εκπροσώπηση της αντιπολίτευσης, τη διαφάνεια, την εγγραφή των ψηφοφόρων στους εκλογικούς καταλόγους και τον σεβασμό του κράτους δικαίου, ενώ ο πρόεδρος Olusegun Obasanjo προσπάθησε να αποκλείσει υποψηφίους,

Grundsatz der Fairness Alle allgemeinen Geschäftsbedingungen und sonstigen Klauseln, die für die Bereitstellung eines digitalen Dienstes nicht unbedingt erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben sind, sollten vor der Akzeptanz vom Endnutzer geändert oder entfernt werden können („Opt-out“).
Αρχή της δίκαιης μεταχείρισης Οποιοιδήποτε όροι και προϋποθέσεις ή άλλες ρήτρες χρήσης δεν είναι αυστηρά απαραίτητοι για την παροχή μιας ψηφιακής υπηρεσίας ή δεν απαιτούνται από τον νόμο θα πρέπει να δύνανται να τροποποιηθούν ή να αφαιρεθούν πριν από την αποδοχή τους από τον τελικό χρήστη («αυτοεξαίρεση»).

Auch die Gewinne dieser Betriebsstätten unterliegen in aller Regel effektiv keiner Ertragsbesteuerung in Belgien, doch sind sie in den Dividenden enthalten, die für die Zwecke der Berechnung der Fairness Tax gebietsansässiger Gesellschaften berücksichtigt werden.
Ούτε των μονίμων αυτών εγκαταστάσεων τα κέρδη υπόκεινται κατά κανόνα στην πράξη στον φόρο επί των κερδών στο Βέλγιο, αλλά περιλαμβάνονται στα μερίσματα τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού του fairness tax που καταβάλλεται από τις εδρεύουσες στην ημεδαπή εταιρίες.

Der EWSA spricht sich nachdrücklich für die Anwendung ethischer Grundsätze wie Fairness, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung auf die Rechte des geistigen Eigentums aus.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την εφαρμογή στο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας των δεοντολογικών αρχών όπως η ευθυκρισία, η αναλογικότητα και η απουσία διακρίσεων.

Um die Richtigkeit und die Fairness solcher Ratings zu wahren, müssen die Transparenz der Entscheidungsgrundlage verbessert und die Rechenschaftspflicht dieser Agenturen gestärkt werden.
Προκειμένου να διατηρηθεί η αλήθεια και ο δίκαιος χαρακτήρας αυτών των αξιολογήσεων, πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια που χαρακτηρίζει αυτές τις αποφάσεις, καθώς και η λογοδοσία αυτών των οργανισμών.

Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Am 13. September 2017 erklärte der Präsident der Kommission in seiner Rede zur Lage der Union, dass es in einer Union der Gleichen keine Arbeitnehmer zweiter Klasse geben könne und dass es absurd sei, dass eine Bankenaufsichtsbehörde darüber wacht, ob Bankenstandards eingehalten werden, dass es aber keine gemeinsame Arbeitsmarktbehörde gebe, die für Fairness innerhalb des Binnenmarkts sorgt.
Τροπολογία 17 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Στις 13 Σεπτεμβρίου 2017, ο Πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης, ότι «σε μια Ένωση όπου όλοι είναι ίσοι, δεν πρέπει να υπάρχουν εργαζόμενοι δεύτερης κατηγορίας» και ότι είναι «παράλογο να υπάρχει μια τραπεζική αρχή που επιβάλλει την τήρηση των τραπεζικών προτύπων, αλλά όχι μια κοινή αρχή εργασίας που να εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη στην ενιαία αγορά μας».

Die Graduierung eines Abschnitts oder eines (aus Kapiteln bestehenden) Unterabschnitts für ein begünstigtes Land sollte angewandt werden, wenn der Abschnitt die maßgeblichen Kriterien für eine Graduierung drei Jahre hintereinander erfüllt, um die Berechenbarkeit und Fairness der Graduierung dadurch zu erhöhen, dass die Wirkung großer und außergewöhnlicher Schwankungen der Einfuhrstatistiken neutralisiert wird.
Η διαβάθμιση ενός τμήματος ή υποτμήματος (το οποίο αποτελείται από κεφάλαια) υπέρ δικαιούχου χώρας θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν το τμήμα πληροί τα κριτήρια για τη διαβάθμιση επί τρία συναπτά έτη, έτσι ώστε η διαβάθμιση να είναι πιο προβλέψιμη και δίκαιη και, ταυτόχρονα, να εξουδετερώνονται οι συνέπειες μεγάλων και έκτακτων διακυμάνσεων στις στατιστικές των εισαγωγών.

Dies stellt auch deshalb einen großen Erfolg dar, weil es – wie viele Abgeordnete bemerkt haben – äußerst schwierig ist, einen Kompromiss zwischen sicheren Außengrenzen auf der einen Seite und Fairness auf der anderen Seite zu erzielen.
Είναι επίσης μεγάλη επιτυχία επειδή οι βουλευτές όπως εγώ διαπίστωσαν ότι η επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ ασφάλειας στον συνοριακό έλεγχο, αφενός, και δικαιοσύνης, αφετέρου, είναι πολύ δύσκολη.

Wollen Sie wissen, wie stark Fairness im menschlichen Genom verankert ist?
Θέλετε να μάθετε πόσο δυναμικά καταγεγραμμένη είναι η δικαιοσύνη στο ανθρώπινο γονιδίωμα;

Zudem fördert Sport die zwischenmenschlichen Beziehungen, ist einem Fairness-Bewusstsein zuträglich und festigt Gesundheit und Wohlergehen der Gemeinwesen, für deren Belange die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften tätig sind.
Ο αθλητισμός συμβάλλει επίσης στην αίσθηση της ευγενούς άμιλλας και βελτιώνει την υγεία και την ευημερία των κοινοτήτων, τις οποίες υπηρετούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.

b) die Qualität der mit der Prozesskostenhilfe verbundenen Dienstleistungen angemessen ist, um die Fairness des Verfahrens zu wahren, wobei die Unabhängigkeit der Rechtsberufe gebührend zu achten ist.
β) η ποιότητα των υπηρεσιών παροχής δικαστικής αρωγής είναι επαρκής, ώστε να διασφαλισθεί ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας, με τον δέοντα σεβασμό προς την ανεξαρτησία του νομικού επαγγέλματος.

bekräftigt das legitime Interesse der Europäischen Union am Sport, insbesondere seinen sozialen und kulturellen Aspekten, sowie den erzieherischen und sozialen Werten, die der Sport vermittelt, wie z.B. Selbstdisziplin, Selbstüberwindung, Solidarität, Sinn für fairen Wettbewerb, Respekt für den Gegner, soziale Integration, Ablehnung jeder Form von Diskriminierung, Teamgeist, Toleranz und Fairness;
επιβεβαιώνει το θεμιτό ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αθλητισμό, ιδιαίτερα δε στις κοινωνικές και πολιτιστικές του πτυχές, καθώς και τις εκπαιδευτικές και κοινωνικές αξίες που μεταδίδει ο αθλητισμός όπως η αυτοπειθαρχία, η διερεύνηση των προσωπικών ορίων, η αλληλεγγύη, η ευγενής άμιλλα, ο σεβασμός του αντιπάλου, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων, το ομαδικό πνεύμα, η ανεκτικότητα, και το τίμιο παιγνίδι·

Die nationalen Regulierungsbehörden können diese Verpflichtungen mit Bedingungen in Bezug auf Fairness, Billigkeit und Rechtzeitigkeit verknüpfen.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να συνοδεύουν τις υποχρεώσεις αυτές, με όρους ισότιμου, εύλογου και έγκαιρου χαρακτήρα.