geheuer oor Grieks

geheuer

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άκακος

adjektief

αβλαβής

adjektief

ακίνδηνος

ακίνδυνος

adjektief

voorbeelde

Mir ist der Ort nicht geheuer.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό το μέρος.

Der Flotte war diese Generalamnestie für Zylonen von Anfang an nicht geheuer.
Ο στόλος ποτέ δεν ήταν άνετος με την αμνηστία των Κυλώνων.

Der Einleitungssatz des nächsten Absatzes (»nicht geheuer«) ist mir nicht ganz verständlich.
Η εισαγωγική πρόταση της επόμενης παραγράφου («ανησυχη τικές») δεν μου είναι εντελώς κατανοητή.

Anderen kam die Sache nicht ganz geheuer vor.
Άλλοι τον κοίταζαν με υποψία.

Mir ist das hier nicht geheuer.
Δε ξέρω γι'αυτό.

Aber so ganz geheuer ist dir das nicht?
Έτσι, δεν είσαι εντελώς άνετα;

Das Haus war allerdings nicht ganz geheuer.
Ωστόσο, αυτό το σπίτι δεν ήταν το πιο κατάλληλο.

Sie fügte hinzu: „Das Gefühl, etwas selbst in die Hand nehmen zu müssen, ist einem jungen Menschen nicht geheuer.“
Η ίδια πρόσθεσε: «Είναι τρομακτικό για ένα νεαρό άτομο να νιώθει ότι έχει την ευθύνη της διαχείρισης διαφόρων πραγμάτων».

Langsam ist es mir nicht mehr geheuer.
Πολύ παράξενη κατάσταση.

Edmund, das ist mir nicht geheuer.
Έντμοντ, έχω ένα κακό προαίσθημα.

Ich weiß nicht, warum und weshalb, aber du bist mir nicht geheuer.
Δεν ξέρω τι έχεις... αλλά με ανατριχιάζεις.

Der Typ war mir ganz und gar nicht geheuer.
Περίεργο σήμα λαμβάνω απ'αυτόν.

Meiner Frau war die Sache nicht ganz geheuer, aber sie legte mir keine Steine in den Weg.
Μολονότι η γυναίκα μου δεν εναντιώθηκε στην απόφασή μου, πότε πότε αναρωτιόταν μήπως με είχαν εξαπατήσει.

Aber Gerbois ist mir trotzdem nicht geheuer.
Εμένα ο Ζερμπουά συνεχίζει να μου φαίνεται βρώμικος!

Essen, das sich bewegt, ist mir nicht ganz geheuer.
Η τροφή που κινείται από μόνη της μου φέρνει αναγούλα.

Er sieht nicht geheuer aus
Σαν σαλεμένος αλεξιπτωτιστής είναι.

3 Einer Schwester, die in einem Laden arbeitete, war die äußere Erscheinung eines Stammkunden nicht ganz geheuer.
3 Μια αδελφή που εργαζόταν σε ένα κατάστημα ένιωθε να τη φοβίζει η εξωτερική εμφάνιση ενός τακτικού πελάτη.

Irgendwie ist mir die ganze Familie nicht geheuer, außer Alexis.
Υπάρχει κ άτι σκοτεινό σε όλη την οικογένεια εκτός από τον μικρό Αλέξη.

Es ist mir hier nicht geheuer.
Αρρωστημένη ατμόσφαιρα.

Als ich von Plänen für Gewaltaktionen hörte, war mir aber nicht mehr ganz geheuer, und ich zog mich kurzerhand zurück.
Το άκουσμα βιαίων προτάσεων μου προξενούσε ένα αίσθημα δυσφορίας και σε λίγο αποσύρθηκα από την Καθολική Δράσι.

Ihr seid mir nicht geheuer.
Με τρομάζετε.

Ich muss zugeben, das Ganze war mir nicht geheuer.
Μου φάνηκε ασυνήθιστο.

Das ist mir nicht geheuer.
Δεν μου είναι ευχάριστο.

Der Kerl ist mir nicht geheuer.
Αυτός ο τύπος με ανατριχιάζει.

Die Szene ist mir nicht geheuer.
Δεν την έχω τη σκηνή.