gehen oor Grieks

gehen

/geːən/, /ˈɡeːən/, /geːhən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πηγαίνω

werkwoord

πηγαίνω

Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.
Ως συνήθως, σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε για τζόκινγκ.

περπατώ

werkwoord

Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.

πάω

werkwoord

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Σκόπευα σήμερα να πάω στην παραλία αλλά τότε άρχισε να βρέχει.

βαδίζω · έχω ζήτηση · αρχίζω · διαρκώ · κρίνω · περνώ · πρόκειται · φτάνω · φεύγω · περπατάω-ώ · κίνηση

Gehen

/ˈɡeːən/ naamwoord onsydig

als sportliche Disziplin

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Περπάτημα

Fortbewegungsart

Ich weiß nicht, ob dir Gehen für die Geburt was hilft.
Δεν ξέρω αν το περπάτημα βοηθάει να ξεγεννήσεις πιο γρήγορα.

περπάτημα

naamwoord

Ich weiß nicht, ob dir Gehen für die Geburt was hilft.
Δεν ξέρω αν το περπάτημα βοηθάει να ξεγεννήσεις πιο γρήγορα.

βάδισμα

Da beim Nordicwalking mehr Muskeln beansprucht werden als beim herkömmlichen schnellen Gehen, werden auch mehr Kalorien verbrannt.
Εφόσον το σκανδιναβικό βάδισμα εξασκεί περισσότερους μυς από ό,τι το κανονικό βάδισμα, αυξάνει και την καύση των θερμίδων.

πεζοπορία

MS: Gehen auf dem Golfplatz ist nicht Teil des Spiels?
ΜΣ: Η πεζοπορία στο γήπεδο δεν είναι μέρος του γκολφ;

βάδην

olympische, leichtathletische Disziplin

δρομικό άθλημα στο οποίο ο αθλητής βαδίζει (δεν τρέχει)

In diesen Bereich fallen zum Beispiel Jogging, Seilspringen, Fahrradfahren und schnelles Gehen.
Συνηθισμένες ασκήσεις που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία είναι το τζόγκινγκ, το σκοινάκι, το ποδήλατο και το γρήγορο βάδην.

Soortgelyke frases

und jetzt geht das Licht aus
πέφτει η αυλαία

in die Offensive gehen
περνώ στην επίθεση

gut gehen
πάω καλά

in die Luft gehen
ανατινάζομαι

Die Meinungen gehen auseinander und jeder bleibt bei seinem Standpunkt.
οι απόψεις διαφέρουν

NACH Berlin gehen : IN Berlin wohnen
πρός

gehen wir
άντε · πάμε

wenn alles gut geht ...
αν πάνε όλα καλά ...

voorbeelde

Gehst du irgendwo hin, Walter?
Πας κάπου, Ουόλτερ;

Vernachlässigen wir Gelegenheiten, jemandem behilflich zu sein, zu den Zusammenkünften oder in den Felddienst zu gehen?
Μήπως παραμελούμε ευκαιρίες να είμεθα υποβοηθητικοί στο να κάνωμε τους άλλους να πηγαίνουν στις συναθροίσεις ή στη διακονία του αγρού;

Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können.
Ξέρεις πόσο μπορούμε να τους στριμώξουμε.

»Ich wollte schon schlafen gehen,« sagte Klara und stellte die Lampe auf den Tisch.
«Ετοιμαζόμουν να πέσω για ύπνο», είπε η Κλάρα κι έβαλε τη λάμπα πάνω στο τραπέζι.

Alle Mitgliedstaaten weisen auf der Grundlage eines zweistufigen Verfahrens, in das die Mitgliedstaaten und die Kommission einbezogen sind, Gebiete als SAC aus. Dabei gehen sie folgendermaßen vor:
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να χαρακτηρίσει τόπους ως ειδικές ζώνες διατήρησης, βάσει διαδικασίας που εξελίσσεται σε δύο στάδια στην οποία συμμετέχουν και τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, ως εξής.

Geh weiter, Junge
Προχώρα παρακάτω, παληκάρι, προχώρα

Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.

Geh schon rein.
Έλα μέσα.

Warum gehen Sie nicht hinein?
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.
Θα την παρακολουθούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πέσει ξανά η πίεσή της, αλλά, ναι, θα γίνει καλά.

Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?
Έδωσε Αυτός τις διάφορες θρησκευτικές ιδεολογίες που διαιρούν τον κόσμο;

Nein, Dr. und Mrs Cullen gehen mit ihnen wandern oder zum Campen.
Όχι, ο γιατρός και η κυρία Κόλλεν τους πηγαίνουν για πεζοπορία ή κάμπινγκ.

Geh zurück, wenn du den Mut dazu hast.
Πήγαινε πίσω αν έχεις τα κότσια.

Ich gehe nirgendwo mit Ihnen hin.
Δεν πηγαίνω πουθενά μαζί σου.

Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
Γιατί δε φεύγεις λοιπόν ήσυχα να πάρεις το αεροπλάνο σου;

Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δική τους ευθύνη, καθώς, με την παρούσα θεσμική αρχιτεκτονική, είναι δύσκολο να προχωρήσουμε περισσότερο με τον δημοσιονομικό έλεγχο του προϋπολογισμού και την εκτέλεση των δαπανών.

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.

Wo gehst du hin?
Για που το έβαλες;

Ich möchte nur sicher gehen, dass du verstehst, worauf du dich einlässt.
Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.

Wir gehen heute Abend ins Ibiza.
Θα τον πάω στην Ίμπιζα απόψε.

Du willst echt mit mir tanzen gehen?
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σημαντική εξοικονόμηση κόστους που ενδεχομένως προκύψει δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος της ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, διότι διαφορετικά η παρέμβαση θα ήταν αντιπαραγωγική.

Wenn ja, dann suche dich zu entgiften, indem du dir eine Menge des reinigenden Wassers aus Gottes Wort durch den Sinn gehen läßt.
Αν ναι, δοκιμάστε τα καθαριστικά αποτελέσματα του να δώσετε στη διάνοιά σας μεγάλες μερίδες του Λόγου του Θεού.

Ich gehe nicht oft aus.
Δεν βγαίνω συχνά έξω.

Insbesondere gehen sie davon aus, dass die gemäß Artikel 24b des kodifizierten Gesetzes erhobene Abgabe (siehe Erwägungsgrund 18) nicht bestimmte Unternehmen oder bestimmte Erzeugnisse begünstigt.
Ειδικότερα, εκτιμούν ότι ο φόρος που εισπράττεται δυνάμει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18) δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.