gehobener Dienst oor Grieks

gehobener Dienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανώτερη υπηρεσία

voorbeelde

Berufserfahrung – Staatlicher Finanzprüfer seit 1986, derzeit im gehobenen Dienst (Prüfer der Öffentlichen Finanzen und staatliche Finanzkontrolleure und Rechnungsprüfer).
Επαγγελματική πείρα - Επιθεωρητής δημόσιων οικονομικών από το 1986, σήμερα ανώτατος επιθεωρητής δημόσιων οικονομικών και δημοσιονομικός ελεγκτής.

Auf dem Einband steht „Documento de Identidad Consular“ (Konsularausweis); ausgestellt für in Spanien akkreditierte Konsularbeamte im gehobenen Dienst.
Με την ένδειξη επί του εξωφύλλου «Documento de Identidad Consular» (Προξενικό έγγραφο ταυτότητας).

Was die Beamten sowohl des höheren als auch des gehobenen Dienstes betrifft, so ist der Mitarbeiterstab noch nicht vollständig.
Το Γραφείο δεν έχει εξαντλήσει τα περιθώριά του τόσο σεπαλλήλους Α όσο και σεπαλλήλους Β.

Zur Zeit sind 24,5 % unserer Beamten des gehobenen Dienstes Frauen. Und wir hoffen, daß diese Anzahl ständig steigen wird.
Προς το παρόν οι γυναίκες αποτελούν το 24,5% των ανώτατων υπαλλήλων μας. Ελπίζουμε ότι ο αριθμός θα αυξάνεται σταθερά.

Die Laufbahngruppe B umfasst in fünf Besoldungsgruppen, die wiederum zu Laufbahnen zusammengefasst sind, welche sich im Allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen erstrecken, die Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung oder gleichwertige Berufserfahrung erfordern (gehobener Dienst).
Η κατηγορία Β περιλαμβάνει πέντε βαθμούς που αντιστοιχούν σε σταδιοδρομίες που καλύπτουν γενικά δύο βαθμούς και ανταποκρίνεται σε καθήκοντα εφαρμογής και πλαισιώσεως, που απαιτούν γνώσεις επιπέδου πλήρους κύκλου μέσης εκπαιδεύσεως ή επαγγελματική πείρα ισοδυνάμου επιπέδου.

Die Laufbahngruppe B umfasst in fünf Besoldungsgruppen, die wiederum zu Laufbahnen zusammengefasst sind, welche sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen erstrecken, die Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung oder gleichwertige Berufserfahrung erfordern (gehobener Dienst).
Η κατηγορία Β περιλαμβάνει 5 βαθμούς που αντιστοιχούν σε σταδιοδρομίες που καλύπτουν γενικά δύο βαθμούς και ανταποκρίνεται σε καθήκοντα εφαρμογής και πλαισιώσεως, που απαιτούν γνώσεις επιπέδου πλήρους κύκλου μέσης εκπαιδεύσεως ή επαγγελματική πείρα ισοδύναμου επιπέδου.

In Frankreich setzt die Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit im gehobenen Dienst der öffentlichen Krankenhausverwaltung die erfolgreiche Teilnahme an einem Auswahlverfahren voraus, die zu einer Ausbildung an der „École nationale de la santé publique“ berechtigt.
Στη Γαλλία, οι διευθυντές νοσοκομείων στο δημόσιο τομέα υποβάλλονται σε διαγωνισμό που τους παρέχει πρόσβαση σε μια περίοδο κατάρτισης στο «École nationale de la santé publique», προτού οι υποψήφιοι διοριστούν οριστικά σε κάποια θέση.

In Frankreich setzt die Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit im gehobenen Dienst der öffentlichen Krankenhausverwaltung die erfolgreiche Teilnahme an einem Auswahlverfahren voraus, die zu einer Ausbildung an der "École nationale de la santé publique" berechtigt.
Στη Γαλλία, οι διευθυντές νοσοκομείων στο δημόσιο τομέα υποβάλλονται σε διαγωνισμό που τους παρέχει πρόσβαση σε μια περίοδο κατάρτισης στο "École nationale de la santé publique", προτού οι υποψήφιοι διοριστούν οριστικά σε κάποια θέση.

Nach meinem Abschluss in Rechtswissenschaften trat ich in den gehobenen Dienst (staatliche Finanzprüfer) ein und erwarb in entsprechenden Kursen der Schule für Öffentliche Finanzen zusätzliche Qualifikationen als Prüfer öffentlicher Finanzen und staatlicher Finanzkontrolleur und Rechnungsprüfer.
Μόλις έλαβα το πτυχίο Νομικής, επέτυχα σε ανοιχτό διαγωνισμό για να γίνω ανώτερος επιθεωρητής δημόσιων οικονομικών και, μετά από την παρακολούθηση μαθημάτων δι’ αλληλογραφίας στη Σχολή Δημόσιων Οικονομικών, μου αναγνωρίστηκε η ιδιότητα του επιθεωρητή δημόσιων οικονομικών και δημοσιονομικού ελεγκτή.

Der Hintergrund dieses Falls lässt sich wie folgt zusammenfassen: Herr Gogos, ein Beamter der Europäischen Kommission, nahm an einem internen Auswahlverfahren zum Aufstieg von der seinerzeitigen Laufbahngruppe B („gehobener Dienst“) in die damalige Laufbahngruppe A („höherer Dienst“) teil.
Τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως συνοψίζονται ως εξής: ο Χ. Γκόγκος, υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετέσχε σε εσωτερικό διαγωνισμό προκειμένου να μεταβεί από την πρώην κατηγορία B στην πρώην κατηγορία A.

Betrachtet man den Anteil der Geschlechter nach Laufbahnen aufgegliedert, so stellt man jedoch folgendes fest: Im einfachen Dienst gibt es einen Frauenanteil von 75 %, im mittleren Dienst von 52 %, im gehobenen Dienst von 50 % und im höheren Dienst von 30 %.
Ωστόσο, αν εξεταστεί η κατανομή των φύλων ανά θέσεις, ο πίνακας έχει ως εξής: 75 % γυναίκες στις χαμηλότερες θέσεις, 52 % στο μέσο επίπεδο, 50 % στο ανώτερο επίπεδο και 30 % σε διευθυντικές θέσεις.

Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4 des Statuts umfasst die Laufbahngruppe B Dienstposten mit "Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung oder gleichwertige Berufserfahrung erfordern ( gehobener Dienst )", und die Laufbahngruppe C Dienstposten mit "ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung oder gleichwertige Berufserfahrung erfordern ( mittlerer Dienst )".
Δυνάμει του τρίτου και του τετάρτου εδαφίου του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το προσωπικό της κατηγορίας Β ασκεί "καθήκοντα εφαρμογής και πλαισιώσεως που απαιτούν γνώσεις επιπέδου πλήρους κύκλου μέσης εκπαιδεύσεως ή επαγγελματική πείρα ισοδυνάμου επιπέδου" και το προσωπικό της κατηγορίας C "εκτελεστικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις επιπέδου πρώτου κύκλου μέσης εκπαιδεύσεως ή επαγγελματική πείρα ισοδυνάμου επιπέδου ".

(6) - Nach dieser Bestimmung sind von der Steuerberaterprüfung insbesondere zu befreien "ehemalige Beamte und Angestellte des gehobenen Dienstes der Finanzverwaltung, die mindestens fünfzehn Jahre auf dem Gebiet der von den Bundes- oder Landesfinanzbehörden verwalteten Steuern als Sachbearbeiter oder mindestens in gleichwertiger Stellung tätig gewesen sind".
(6) - Βάσει των εθνικών διατάξεων απαλλάσσονται από τις εξετάσεις προσβάσεως στο επάγγελμα του φορολογικού συμβούλου «οι πρώην μόνιμοι υπάλληλοι ή λοιπό προσωπικό ειδικών υπηρεσιών της φορολογικής διοικήσεως που έχουν εργαστεί τουλάχιστον επί δεκαπέντε έτη σε φορολογικές υπηρεσίες της ομοσπονδίας ή των ομοσπόνδων κρατών, όπως ειδικοί υπάλληλοι, ή σε τουλάχιστον ισοδύναμη θέση».

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 131⁄2 bis 14 Jahren; davon entfallen mindestens 10 Jahre auf die allgemeine Schulausbildung, weitere 3 Jahre auf eine Grundausbildung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder Führungsaufgabe.
που αντιστοιχεί σε μαθήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατριών ετών και έξι μηνών έως δεκατεσσάρων ετών, που συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον δέκα έτη γενικής εκπαίδευσης συν τρία έτη βασικής κατάρτισης σε δημόσιο ίδρυμα ανωτέρου επιπέδου στην υγειονομική και νοσηλευτική περίθαλψη, καθώς και ειδική κατάρτιση έξι έως δώδεκα μηνών σε εξειδικευμένα διδακτικά ή διαχειριστικά καθήκοντα.

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 131⁄2 bis 14 Jahren; davon entfallen mindestens 10 Jahre auf die allgemeine Schulausbildung, weitere 3 Jahre auf eine Grundausbildung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder Führungsaufgabe.“
που αντιστοιχεί σε μαθήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατριών ετών και έξι μηνών έως δεκατεσσάρων ετών, που συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον δέκα έτη γενικής εκπαίδευσης συν τρία έτη βασικής κατάρτισης σε δημόσιο ίδρυμα ανωτέρου επιπέδου στην υγειονομική και νοσηλευτική περίθαλψη, καθώς και ειδική κατάρτιση έξι έως δώδεκα μηνών σε εξειδικευμένα διδακτικά ή διαχειριστικά καθήκοντα.»

Im Fall der von der Frau Abgeordneten in ihrer Frage angesprochenen Absolventen deutscher Fachhochschulen ist zu sagen, daß in Deutschland ein Fachhochschulabschluß keinen Zugang zu einer Behördenlaufbahn des Höheren Dienstes (vergleichbar der Laufbahngruppe A/LA bei der Kommission), sondern lediglich zu einer Laufbahn des Gehobenen Dienstes (vergleichbar der Laufbahngruppe B) verleiht.
Όσον αφορά τους γερμανούς απόφοιτους των Fachhochschulen, τους οποίους αναφέρει στην ερώτησή του το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στη Γερμανία, τα διπλώματά τους δεν τους παρέχουν πρόσβαση στη σταδιοδρομία Hherer Dienst, (ανάλογη της κατηγορίας A/LA), αλλά στη σταδιοδρομία Gehobener Dienst ανάλογη της κατηγορίας Β στην Επιτροπή.

24 Das vorlegende Gericht hat zudem bereits festgestellt, daß das Steuerberatungsgesetz in seiner ursprünglichen Fassung als Voraussetzung für die Befreiung der Beamten des gehobenen Dienstes der Finanzverwaltung von der Steuerbevollmächtigtenprüfung nur eine fünfjährige Tätigkeit auf dem Gebiet des Steuerwesens während der letzten zehn Jahre vor dem Ausscheiden aus dem Dienst vorsah.
24 Εξάλλου, επισημαίνεται ότι το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι ο StBerG, ως είχε στην αρχική του διατύπωση, απαιτούσε ως προϋπόθεση για την απαλλαγή των υπαλλήλων της φορολογικής αρχής από τις εξετάσεις προσβάσεως στο επάγγελμα του φορολογικού συμβούλου πενταετή προϋπηρεσία σε φορολογικά θέματα, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας που προηγήθηκε της αποχωρήσεώς τους από τη φορολογική αρχή.

Zu befreien von der Steuerberaterprüfung sind nach § 38 Absatz 1 Nummer 4 Buchstabe a StBerG insbesondere "ehemalige Beamte und Angestellte des gehobenen Dienstes der Finanzverwaltung, die mindestens 15 Jahre auf dem Gebiet der von den Bundes- oder Landesfinanzbehörden verwalteten Steuern als Sachbearbeiter oder mindestens in gleichwertiger Stellung tätig gewesen sind".
Δυνάμει του άρθρου 38, παράγραφος 1, σημείο 4, στοιχείο a, του StBerG, απαλλάσσονται, μεταξύ άλλων, οι «πρώην μόνιμοι ή μη μόνιμοι φορολογικοί υπάλληλοι που έχουν εργαστεί τουλάχιστον επί δεκαπέντε έτη σε φορολογικές υπηρεσίες της Ομοσπονδίας ή των ομοσπόνδων κρατών ως Sachbearbeiter (ειδικοί φορολογικοί υπάλληλοι) ή τουλάχιστον σε ισοδύναμη θέση».

Die Reformierung der lokalen öffentlichen Dienstleistungen und der Beschäftigung im gehobenen öffentlichen Dienst erfordert nun neue Gesetzesvorschläge, da die Frist der einschlägigen Gesetzesdekrete im November 2016 ausgelaufen ist.
Νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες είναι πλέον αναγκαίες για τη μεταρρύθμιση των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα σε επίπεδο διοίκησης, καθώς η προθεσμία για την έκδοση των διαταγμάτων έληξε στα τέλη Νοεμβρίου 2016.

Das Gleiche gilt auch für Eurocontrol, wo die Türkei Vollmitglied ist, und türkische Verwaltungsbeamte des gehobenen und höheren Dienstes tätig sind.
Το ίδιο συμβαίνει και στον EUROCONTROL (οργανισμό επιφορτισμένο με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη) στον οποίο μετέχει ως πλήρες μέλος η Τουρκία και όπουπηρετούν Τούρκοι ανώτεροι και ανώτατοι διοικητικοίπάλληλοι.