gehoben oor Grieks

gehoben

/gəˈhoːbən/ adjektief, werkwoord

(Über gesprochene und geschriebene Sprache) Traditionellen Standards der Korrektheit entsprechend und ohne ungezwungene, abgekürzte und umgangssprachliche Formen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υψηλού επιπέδου

Auch in diesem Bereich ist ein gehobenes Gesundheitsschutzniveau erforderlich.
Και στον τομέα αυτό, επίσης, απαιτείται υψηλό επίπεδο προστασίας.

Soortgelyke frases

hebe
ήβη

Hebe-
ανυψωτικός

Heben
ύψωση

gehobener Dienst
ανώτερη υπηρεσία

heben
ανελκύω · ανυψώνω · σηκώνω · υψώνω

sich heben
σηκώνομαι

Hebe
Ήβη

voorbeelde

[5] Das China-Afrika-Kooperationsforum (FOCAC) wurde im Jahr 2000 auf einer Ministerkonferenz in Peking aus der Taufe gehoben.
[5] Tο Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής (FOCAC) εγκαινιάσθηκε με μια υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 2000.

Andererseits könnten einige Forschungsaktionen, die unnötigerweise auf die Gemeinschaftsebene gehoben wurden, wieder auf die nationale Ebene zurückgeführt werden.
Αντίθετα, εξάλλου, ορισμένες ερευνητικές δράσεις θα μπορούν να ξαναγίνουν εθνικές, διότι ανυψώθηκαν στο κοινοτικό επίπεδο χωρίς να υπάρχει ανάγκη.

Gehobene Segelkreuzfahrten werden von Club Med und Star Clippers angeboten.
Η Club Med και η Star Clippers προσφέρουν κρουαζιέρες ανώτερης ποιότητας με ιστιοφόρα.

Die Stapler müssen für den Betrieb bei ihren besonderen Bedingungen so gebaut sein , daß ihre Standsicherheit ein sicheres Fahren des beladenen oder unbelandenen Staplers zulässt , während die Hubeinrichtung oder die Lastbewegeeinrichtungen und/oder der Fahrer gehoben , gesenkt , gedreht werden .
Γενικές διατάξεις Τα οχήματα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε, όταν λειτουργούν υπό ειδικές συνθήκες, η ευστάθειά τους να τους επιτρέπει να κυκλοφορούν, πενά ή φορτωμένα, με κάθε ασφάλεια, ενώ ο μηχανισμός ανύψωσης ή ο μηχανισμός μετακίνησης των φορτίων ή/και ο οδηγός σηκώνονται, κατεβαίνουν ή στρίβουν.

(81) Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass diese Unternehmen keine Preisnachlässe gewähren und dass Hapag Lloyd und Peter Deilmann eine Reihe von Schiffen anbieten, die entweder zum Luxus- oder zum gehobenen Premiumsegment gehören und daher auch höhere Werte erzielen.
(81) Τούτο μπορεί να οφείλεται τόσο στην πολιτική αυτών των εταιρειών να μην παρέχουν εκπτώσεις όσο και στο γεγονός ότι η Hapag Lloyd και η Peter Deilmann διαθέτουν πλοία πολυτελείας ή ανώτερης διακεκριμένης κατηγορίας, τα οποία συνεπώς έχουν υψηλότερες τιμές.

Du hast noch nie im Leben einen Huf zum Tanzen gehoben.
Δεν έχετε σηκώσει πόδι ποτέ στην ζωή σας για να χορέψετε.

Bridgepoint ist eine Holdinggesellschaft, die Teil der Bridgepoint-Gruppe ist, einer Private-Equity-Gesellschaft, die hauptsächlich in folgenden Bereichen tätig ist: private Kapitalbeteiligungen im gehobenen Marktsegment, private Kapitalbeteiligungen im unteren mittleren Marktsegment und Wachstumskapital.
Bridgepoint: εταιρεία χαρτοφυλακίου εντός του ομίλου Bridgepoint, που αποτελεί όμιλο επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων ο οποίος δραστηριοποιείται κυρίως σε επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων ανώτερου και κατώτερου μεσαίου μεγέθους, καθώς και σε αναπτυξιακά κεφάλαια,

Es muss eine Einrichtung vorgesehen werden, welche beide Energieversorgungssysteme im Falle eines gehobenen Stromabnehmers ausschaltet, z.
Για την περίπτωση που ο παντογράφος έχει παραμείνει ανυψωμένος, προβλέπεται τεχνικός εξοπλισμός για τη διακοπή τροφοδότησης και των δύο συστημάτων ηλεκτρικής τροφοδότησης, π.χ. με ανίχνευση βραχυκυκλωμάτων.

Vorbereitende Arbeiten am Kai, zur Verschrottung an Land gehoben
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά μήκος της περιοχής της προκυμαίας, ανύψωση στην ξηρά για διάλυση

a) bei dem Prüfungsmandanten eine gehobene Führungsposition einnimmt,
α) κατέχει υψηλή διευθυντική θέση στον ελεγχόμενο πελάτη·

Um aufeinander abgestimmte europäische und nationale politische Maßnahmen sowie Instrumente für die Errichtung und das Wachstum von Parks konzipieren zu können, mittels derer die WITP auf eine neue Ebene gehoben werden können, sind eine Evaluierung, eine Bewertung und vergleichende empirische Studien erforderlich.
Απαιτούνται εμπειρικές μελέτες αποτίμησης, αξιολόγησης και σύγκρισης, προκειμένου να διαμορφωθούν συντονισμένες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές και μέσα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των τεχνολογικών πάρκων, οι οποίες να μπορούν να ανυψώσουν τα ΤΒΕΠ σε νέο επίπεδο.

Die Förderung besteht aus der Rekrutierung von Nachwuchsforschern, der Organisation von Ausbildungsmaßnahmen, die auch Forschern außerhalb des Netzes offen stehen, und aus der Einrichtung von höher dotierten Lehrstühlen und/oder gehobenen Positionen in der Industrie für Wissenstransfer und Aufsicht.
Οι δραστηριότητες που θα υποστηριχθούν θα περιλαμβάνουν την πρόσληψη πρωτόπειρων ερευνητών, τη διοργάνωση εκπαιδευτικών εκδηλώσεων ανοικτών επίσης σε ερευνητές εκτός του εκάστοτε δικτύου, και τη σύσταση υψηλού επιπέδου ακαδημαϊκών εδρών ή/και θέσεων στον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη μεταφορά γνώσεων και την εποπτεία.

In welcher Weise wird die Kommission gewährleisten, dass Entwicklungen in Forschung und Wissenschaft nicht systematisch außer Acht gelassen werden, weil ein Berichterstatter das anfängliche Ergebnis validieren möchte, und dass die Risikobewertung für Zink auf ein Qualitätsniveau gehoben wird, das für Entscheidungen über mögliche Risiken ausreicht?
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η έρευνα και οι επιστημονικές εξελίξεις δεν παραβλέπονται συστηματικά σε μια προσπάθεια από τον εισηγητή να επιβεβαιώσει τα αρχικά του συμπεράσματα και ότι η αποτίμηση κινδύνου για τον ψευδάργυρο θα φθάσει σε ένα επίπεδο ποιότητας επαρκές για τη λήψη αποφάσεων περί κινδύνου;

Der EWSA ist der Ansicht, dass die Zivilgesellschaft beider Seiten vor einer Chance und einer großen Herausforderung steht, da die Beziehungen zwischen den beiden Regionen auf eine neue Ebene — hin zu einem stärker politisch und strategisch geprägten Prozess — gehoben werden müssen, ohne jedoch das bisher Erreichte zu missachten oder zu ignorieren.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κοινωνία πολιτών και των δύο περιοχών έχει μια μεγάλη ευκαιρία και μια μεγάλη πρόκληση, δεδομένου ότι η διπεριφερειακή σχέση πρέπει να αποκτήσει νέα διάσταση, η οποία δεν θα υπονομεύει ούτε θα παραβλέπει όσα έχουν επιτευχθεί, αλλά θα πρέπει να προχωρήσει με περισσότερο πολιτική και στρατηγική κατεύθυνση.

Sie sind meist stapelbar und können mit Kränen gehoben werden.
Μπορούν να στοιβάζονται συνήθως το ένα επάνω στο άλλο και να σηκώνονται με γερανούς.

Die Belastung durch die Gebühr für die einfache Briefbeförderung zielt aber offensichtlich nicht darauf ab, die Konkurrenz von Eil-Kurierdiensten mit gehobenen Universaldiensten auszuschließen.
Είναι όμως σαφές ότι η επιβάρυνση με το τέλος της απλής ταχυδρομικής αποστολής δεν αποσκοπεί στην παρεμπόδιση του ανταγωνισμού της ταχείας επιδόσεως αλληλογραφίας προς τις υψηλότερου επιπέδου καθολικές υπηρεσίες.

Die in dieser Rechtssache von der Beschwerdekammer festgestellte gemeinsame Eigenschaft (dass nämlich „alle Waren als Waren ‚gehobener‘ Qualität und sämtliche Dienstleistungen als Dienstleistungen ‚gehobener‘ Qualität beworben werden können“)(21), die sich noch nicht einmal direkt aus ihrer Beschreibung ergebe, weil es sich um eine exklusive, sie definierende Eigenschaft handle, stelle ein ausreichendes Kriterium für die Feststellung dar, dass sie alle eine homogene Kategorie bildeten, für die eine pauschale Begründung zuzulassen sei.
Αντιθέτως, το διαπιστωθέν από το τμήμα προσφυγών στην υπό κρίση υπόθεση κοινό χαρακτηριστικό (ήτοι, ότι «όλα τα προϊόντα μπορούν να διαφημίζονται ως προϊόντα “ανώτερης” ποιότητας, ενώ όλες οι υπηρεσίες μπορούν να διαφημίζονται ως υπηρεσίες παρέχουσες “ανώτερη ποιότητα”») (21), ακόμη και αν δεν συνάγεται ευθέως από την περιγραφή των προϊόντων και των υπηρεσιών, υπό την έννοια ότι πρόκειται για αποκλειστικό χαρακτηριστικό που τα προσδιορίζει, συνιστά επαρκές κριτήριο ώστε να μπορεί να γίνει δεκτό ότι όλα αυτά συνθέτουν μια ομοιογενή κατηγορία ικανή να δικαιολογήσει μια ενιαία αιτιολογία.

Letztendlich würde diese Vorgehensweise zu einer unumkehrbaren „Erstarrung“ dieser normativen Inhalte führen. Dem Gesetzgeber wäre nämlich infolge der Eingliederung von immer mehr normativen Inhalten aus der Richtlinie in den Schutzbereich des allgemeinen Rechtsgrundsatzes die Möglichkeit genommen, Änderungen an der Richtlinie vorzunehmen, zumal solche normativen Inhalte in den Rang des Primärrechts gehoben würden, auf das er nicht einwirken kann.
Επιπρόσθετο στοιχείο όσον αφορά την άμεση εφαρμογή των γενικών αρχών του δικαίου στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών συνιστά η απόφαση επί της υποθέσεως Angonese, η οποία έχει ως αντικείμενο την πρόσβαση στην απασχόληση σε ιδιωτική τράπεζα και στην οποία το Δικαστήριο δέχτηκε ότι «η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης (άρθρο 45 ΣΛΕΕ), εφαρμόζεται και στους ιδιώτες» (131).

A. jedoch vorschreiben, daß die Angabe des Jahrgangs nur zulässig ist, wenn das Erzeugnis vollständig aus Trauben gewonnen wurde, die in dem betreffenden Jahr geerntet worden sind, ausgenommen die in der Fülldosage oder der Versanddosage enthaltenen Erzeugnisse.( 7) Die Angabe eines Begriffs betreffend eine gehobene Qualität ist nur zulässig füreinen Qualitätsschaumwein b.
358/79. Η αναγραφή του έτους του τρυγητού επιτρέπεται μόνο αν το προϊόν παράγεται κατά το 85 % τουλάχιστον από σταφύλια που τρυγήθηκαν κατά το εν λόγω έτος, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο «liqueur de tirage» ή στο «liqueur d'expιdition».

Darüber hinaus sind Vertriebssysteme, die demjenigen von Villeroy & Boch vergleichbar sind, nicht häufig, so daß auch von daher keine Erstarrung der Vertriebsstrukturen auf dem Markt für Tafelservice mit der Folge zu befürchten wäre, daß jeder Hersteller versuchen könnte, zu seinem Vorteil die Anstrengungen seiner Facheinzelhändler einseitig für sich zu nutzen;-Villeroy & Boch strebt keine Exklusivität an; das Vertriebssystem ist im Gegenteil darauf ausgerichtet, die Vertragswaren zusammen mit anderen gehobenen Konkurrenzfabrikaten anzubieten, wobei auch bezweckt wird, das eigene Markenimage mit demjenigen der Konkurrenzfabrikate zu messen.
Επιπλέον, παρόμοια συστήματα διανομής δεν είναι πολύ διαδεδομένα, έτσι ώστε η διανομή επιτραπεζίων κεραμικών δεν κινδυνεύει να παγιοποιηθεί σε πλαίσια αυστηρών δομών διανομής όπου κάθε παραγωγός θα προσπαθούσε να περιορίσει για δικό του όφελος τις δραστηριότητες των διανομέων του,

Ich war überrascht, wie viele Leute aus „gehobenen Schichten“ ich dort kennenlernte — darunter auch Bankiers, Rechtsanwälte und Politiker.
Μάλιστα, με εξέπληξε το πόσους ανθρώπους των ‘υψηλοτέρων κύκλων’ μπόρεσα να γνωρίσω—ανάμεσά τους τραπεζίτες, δικηγόρους και πολιτικούς.

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 131⁄2 bis 14 Jahren; davon entfallen mindestens 10 Jahre auf die allgemeine Schulausbildung, weitere 3 Jahre auf eine Grundausbildung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder Führungsaufgabe.
που αντιστοιχεί σε μαθήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατριών ετών και έξι μηνών έως δεκατεσσάρων ετών, που συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον δέκα έτη γενικής εκπαίδευσης συν τρία έτη βασικής κατάρτισης σε δημόσιο ίδρυμα ανωτέρου επιπέδου στην υγειονομική και νοσηλευτική περίθαλψη, καθώς και ειδική κατάρτιση έξι έως δώδεκα μηνών σε εξειδικευμένα διδακτικά ή διαχειριστικά καθήκοντα.

Die gehobene Qualität der getrockneten Weintrauben der Kategorie „Gulf“ wird hingegen nur aus der Begründung des Gesetzes Nr. 553/1977 und den Ausführungen des vorlegenden Gerichts und der griechischen Regierung zu dem besonderen Ansehen abgeleitet, das die „Gulf“-Weintrauben genießen sollen, für die es aber keine geschützte Ursprungsbezeichnung gibt.
Αντιθέτως, η ανώτερη ποιότητα της σταφίδας ποικιλίας «Gulf» προκύπτει απλώς από την αιτιολογική έκθεση του νόμου 553/1977 καθώς και τις εκτιμήσεις του αιτούντος δικαστηρίου και της Ελληνικής Κυβερνήσεως ως προς τη φήμη της οποίας χαίρει η, σημειωτέον μη προστατευόμενη με ΠΟΠ, σταφίδα «Gulf».

Bereits mit den CARDS-Jahresprogrammen für 2004 und 2005 leitete die Kommission den Ausbau der Verwaltungskapazität seitens des Empfängerlands ein, indem beispielsweise in Bosnien und Herzegowina Dienstposten der gehobenen Laufbahn für Programmplanungsaufgaben in den einschlägigen Fachministerien und Agenturen geschaffen wurden, sowie durch Unterstützung der Direktion für Europäische Integration.
Ήδη από το ετήσιο πρόγραμμα CARDS 2004 και 2005, η Επιτροπή είχε αρχίσει να ενισχύει το δυναμικό της δικαιούχου χώρας, επί παραδείγματι εισάγοντας θέσεις εργασίας για ανώτερους υπαλλήλους προγραμματισμού σε βασικά υπουργεία και υπηρεσίες της BiH και παρέχοντας στήριξη στη Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.

Wenn also das Kind aus dem Bettchen gehoben, getätschelt, gebadet und getrocknet wird, wird seine Haut durch die Berührung der Mutter auf eine Weise angeregt, die später im Leben von großer Bedeutung sein kann.
Έτσι, όταν η μητέρα παίρνη στην αγκαλιά της το βρέφος, όταν το χαϊδέψη, το κάνη μπάνιο και το σκουπίζη, η αφή της μητέρας διεγείρει το δέρμα του μ’ ένα τρόπο που μπορεί ν’ αποδειχθή μεγάλης σπουδαιότητος αργότερα στη ζωή.