Gehöft oor Grieks

Gehöft

/ɡəˈhœft/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγρόκτημα

naamwoord onsydig

Das ist nicht das begehrenswerteste Gehöft, das ich gesehen habe.
Δεν θα το έλεγα και πολύ εύρωστο ως αγρόκτημα.

voorbeelde

Wie steht es mit den anderen 100 000 Einwohnern, die verstreut in den vielen Kleinstädten, Dörfern und Gehöften wohnen?
Και τι θα πούμε για τους υπόλοιπους 100.000 κατοίκους που είναι διασκορπισμένοι στις πολλές μικρές πόλεις, χωριά και αγροκτήματα;

Weil ich auf unserem eigenen Gehöft reichlich Gelegenheit gehabt hatte, die Vor- und Nachteile einer Vielehe zu studieren.
Διότι μέσα στον δικό μας περίβολο είχα άφθονη ευκαιρία να ζυγίσω τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.

Zu dem 1967 gegründeten Museum gehören Häuser aus 74 Dörfern und Gehöften der näheren Umgebung sowie aus abgelegenen einsamen Weilern.
Ιδρύθηκε το 1967 και περιλαμβάνει σπίτια από 74 κοντινά χωριά και αγροκτήματα καθώς και από απομακρυσμένους, απομονωμένους οικισμούς.

Der Besitzer des Gehöfts baut für jede neue Frau, die er sich nimmt, eine neue Hütte; auch diese ist wie die übrigen gegen den von der Mauer umfriedeten Platz offen.
Όταν ο ιδιοκτήτης ενός περιβόλου αυξάνη τον αριθμό των συζύγων του, χτίζει μια ξεχωριστή κατοικία, που ανοίγει κατ’ ευθείαν στον περίβολο, για κάθε νέα σύζυγο.

Kleine Gehöfte gefährdet ".
Αγροικίες σε Κίνδυνο.

Aragon ist die autonome Gemeinschaft Spaniens mit dem höchsten Prozentsatz an verlassenen Siedlungen, nämlich 400 Dörfern, Weilern und Gehöften, vor allem in den Pyrenäen um Osca und in Gebirgsgegenden der Provinz Terül, was eine klare Auswirkung der Raumordnungspolitik ist, die bislang betrieben wurde.
Η Αραγκόν είναι αυτόνομη κοινότητα της Ισπανίας όπου έχει σημειωθεί μεγάλη μείωση του πληθυσμού η οποία επηρεάζει 400 περίπου χωριά, αγροτόσπιτα και αγροκτήματα, κυρίως στην περιοχή των Πυρηναίων της Ουέσκα και στις ορεινές περιοχές της Τερουέλ, γεγονός που αποτελεί καθαρή αντανάκλαση των πολιτικών χωροταξίας που εφαρμόστηκαν έως τώρα.

Einige sind Vettern von Gehöften im Osten.
Μερικοί είναι ξαδέρφια από υποστατικά προς τα ανατολικά.

Dann kannst du eine Schallplatte mit Zulumusik und Vogelstimmen bekommen, die man auf einem südafrikanischen Gehöft hört.
Τότε μπορείτε ν’ αποκτήσετε ένα δίσκο που θα σας προσφέρη μουσική των Ζουλού και των πουλιών που ακούονται σ’ ένα αγρόκτημα της Νοτίου Αφρικής.

Das ist nicht das begehrenswerteste Gehöft, das ich gesehen habe.
Δεν θα το έλεγα και πολύ εύρωστο ως αγρόκτημα.

Zweck der Beihilfe: Ziel des Projekts ist der Erhalt des historischen Gehöfts in der Landschaft, nachdem das historische Gehöft derart angepasst wurde, dass es für die moderne landwirtschaftliche Betriebsführung gut brauchbar ist.
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του έργου είναι η ένταξη της ιστορικής γεωργικής εκμετάλλευσης στο τοπίο μετά την αναπροσαρμογή της, ούτως ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση σύγχρονης γεωργικής εκμετάλλευσης.

Produktionsstätte (z. B. Rentierscheideplatz oder Gehöft) direkt an den Verbraucher ist gestattet.
Επιτρέπεται η άμεση πώληση στον καταναλωτή από το σφαγείο ή τον τόπο παραγωγής (π.χ. τον χώρο διαλογής των ταράνδων ή την κτηνοτροφική εκμετάλλευση).

Die Kolporteure radelten große Landstriche ab, predigten an allen Ecken und Enden und übernachteten, wo es gerade ging: ob in Gehöften oder im Stroh.
Οι βιβλιοπώλες διάκονοι κάλυπταν τεράστιες περιοχές με το ποδήλατο και διανυκτέρευαν οπουδήποτε έβρισκαν κατάλυμα —είτε σε αγροικίες είτε σε αχυρώνες.

Vier amerikanischen Kampfhubschrauber sind dabei in den syrischen Luftraum eingedrungen und in dem Dorf al-Sukkarija an der Grenze zum besetzen Irak gelandet; dort haben sie ein Gehöft und ein Gebäude mit Maschinengewehrfeuer belegt, wobei acht Zivilisten getötet wurden.
Συγκεκριμένα, τέσσερα αμερικανικά ελικόπτερα παραβίασαν το συριακό εναέριο χώρο, προσγειώθηκαν στο μεθοριακό συριακό χωριό Σουκιράγια, κοντά στα σύνορα με το κατεχόμενο Ιράκ, και αμερικανοί στρατιώτες που αποβιβάστηκαν από αυτά «γάζωσαν» μία φάρμα και μία οικοδομή, σκοτώνοντας οκτώ αμάχους.

Edward Brenisen beispielsweise fuhr, um einer Gruppe in der Nähe von Klamath Falls (Oregon, USA) zu dienen, zuerst mit dem Zug, dann ging es in der Postkutsche die Nacht hindurch weiter, und auf dem letzten Stück des Weges zu einem Gehöft in den Bergen, wo die Zusammenkunft stattfinden sollte, wurde er auf einem vierrädrigen Holzwagen so durchgerüttelt, daß er alle Knochen spürte.
Για παράδειγμα, ο Έντουαρντ Μπρένισεν, για να υπηρετήσει έναν όμιλο κοντά στο Κλάμεθ Φολς, στο Όρεγκον, ταξίδεψε πρώτα με τρένο, έπειτα όλη τη νύχτα με ταχυδρομική άμαξα και τελικά αφού έκανε μια διαδρομή μέσα σε βουνά με ένα τετράτροχο κάρο χωρίς σούστες—μετά το οποίο ένιωθε να του πονούν όλα του τα κόκαλα—έφτασε στο αγρόκτημα όπου θα είχαν τη συνάθροιση.

„Mein Jugendtraum war immer gewesen, nach Alaska zu gehen und dort ein Gehöft zu haben“, erzählt Dennis.
«Το παιδικό μου όνειρο ήταν να μετακομίσω στην Αλάσκα και να ζήσω σε αγροικία», εξηγεί ο Ντένις.

Während der osmanischen Herrschaft wurden in der bereits bestehenden Siedlung weitere Gehöfte gegründet.
Κατά τη διάρκεια της οθωμανικής κυριαρχίας δημιουργήθηκαν και άλλες αγροτικές μονάδες στον ήδη υπάρχοντα οικισμό.

Immer wieder kam es zu Eifersuchtsszenen und auf meinem Gehöft wurde wegen Kleinigkeiten viel gezankt.
Εγείρονταν ζηλοτυπίες και υπήρχε πολλή διαμάχη στον περίβολο για μικρά ζητήματα.

Die Gehöfte sind nicht durch Steinmauern, sondern durch Mauern von Hortensien voneinander getrennt.
Αντί πέτρινους φράχτες τα αγροκτήματα χωρίζονται μεταξύ τους με τοίχους από ορτανσίες!

Zweck der Beihilfe: Auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1/ 2004 stellt die Beihilfe einen Beitrag zu dem Finanzierungsdefizit im Zusammenhang mit den Renovierungskosten des denkmalgeschützten Gehöfts (Reichsmonument) Bovenste Hoeve Printhagen als Teil der Wiederansiedlung der Milchviehhaltung an diesem Standort dar.
Στόχος της ενίσχυσης: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, η ενίσχυση αποτελεί συμμετοχή στις δαπάνες ανακαίνισης της διατηρητέας γεωργικής εκμετάλλευσης (εθνικό μνημείο) Bovenste Hoeve Printhagen στο πλαίσιο της επανεγκατάστασης της εκμετάλλευσης γαλακτοπαραγωγής στο συγκεκριμένο σημείο.

Als das Gehöft hinter ihnen verschwand, widerstand sie dem Drang, sich im Sattel umzudrehen und zurückzuschauen.
Καθώς η φάρμα χανόταν πίσω τους, αντιστάθηκε στον πειρασμό να γυρίσει στη σέλα της και να την κοιτάξει.

Im vorigen Jahrhundert haben die Bauern beim Räuchern und Reifen konsequent die architektonischen Lösungen für den Bau von Gehöften beachtet, die aus Holz und Schlamm errichtet und mit Stroh gedeckt wurden.
Τον προηγούμενο αιώνα, οι αγρότες αξιοποίησαν πλήρως για τον υποκαπνισμό και την ωρίμαση του κρέατος τα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά των αγροικιών, οι οποίες κατασκευάζονταν από κλαδόπλεγμα (καλαμωτή) με επάλειψη λάσπης και είχαν αχυρένιες οροφές.

- Den Betriebsbüchern des Gehöftes Gasparri ist zu entnehmen, wie viel Ricotta Romana in den Jahren von 1907 bis 1924 zu welchem Kilopreis (unterschiedlich je nach Jahreszeit) erzeugt wurden (1907: Gesamtproduktion 850 kg, 1924: 932,5 kg, Preis: 70 Centesimi/Kilo bis zum 15. März, 45 Centesimi nach dem 15. März).
- το αγρόκτημα Gasparri, από τα λογιστικά βιβλία του οποίου αποκαλύπτονται η τιμή του κιλού και τα συνολικά κιλά ρωμαϊκής ρικότα που παρήχθησαν στις αγροτικές περιόδους που εκτείνονται από το 1907 (τιμή 70 λεπτά το κιλό έως τις 15 Μαρτίου και 45 λεπτά μετά τις 15 Μαρτίου, για σύνολο 850 kg ) μέχρι το 1924 (συνολική παραγωγή 932,5 kg).

Das Leben auf einem solchen Gehöft ist ähnlich wie das Leben in einem kleinen Dorf.
Η ζωή στον περίβολο είναι ακριβώς όμοια με τη ζωή σ’ ένα μικρό χωριό.

Schließlich gelangen wir über einen sandigen Weg zu einem Gehöft.
Τελικά, ένα αμμουδερό μονοπάτι μας οδηγεί σ’ ένα αγρόκτημα.

Den Tod deshalb, weil ein Viertel der Insel unter dem Lavastrom begraben wurde, was für viele Dörfer und Gehöfte ein jähes Ende bedeutete.
Θάνατο, επειδή το ένα τέταρτο του νησιού θάφτηκε κάτω από τα ρεύματα της λάβας τα οποία έδωσαν ένα απότομο τέλος σε πολλά χωριά και σπίτια.