gemeinsame Tochtergesellschaft oor Grieks
gemeinsame Tochtergesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κοινή θυγατρική εταιρεία
a) vereinbaren, ihre Preispolitik aufeinander abzustimmen und einer gemeinsamen Tochtergesellschaft den Alleinvertrieb zu übertragen;
α) συμφωνούν να συντονίσουν τις πολιτικές τιμών τους και να δώσουν την αποκλειστικότητα των πωλήσεων σε μία κοινή θυγατρική εταιρεία-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er entspricht im grossen und ganzen dem Zeitraum, nach welchem die Parteien die gemeinsame Tochtergesellschaft vereinbarungsgemäß auflösen können.
Είναι ευάλωτοEurLex-2 EurLex-2
- eine Übertragung von Vermögenswerten an die gemeinsame Tochtergesellschaft findet nicht statt.
Το νοσοκομείο θα της στείλει το λογαριασμόEurLex-2 EurLex-2
(37) Im Rahmen der Vereinbarungen werden die entsprechenden Produktionsbereiche von Enichem und ICI in der gemeinsamen Tochtergesellschaft zusammengelegt.
Ζούμε ανάμεσα στους ανθρώπους, κρυμμένοι, αλλά ορατοί...... και τους προσέχουμε κρυφά...... περιμένουμε και προστατεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Die in den Vereinbarungen vorgesehenen Beschränkungen sind für den wirksamen Betrieb der der gemeinsamen Tochtergesellschaft überlassenen Produktionsstätten unerläßlich.
Επειδή ξέρουν, ότι είμαι μαζί σουEurLex-2 EurLex-2
Infrabel und SNCB-NMBS sind jetzt zwei separate Einheiten mit einer gemeinsamen Tochtergesellschaft, die für Personalpolitik zuständig ist.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
a) vereinbaren, ihre Preispolitik aufeinander abzustimmen und einer gemeinsamen Tochtergesellschaft den Alleinvertrieb zu übertragen;
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοEurLex-2 EurLex-2
Folglich mussten sich die Gründerunternehmen zwangsläufig über wichtige Entscheidungen verständigen, die das Marktverhalten ihrer gemeinsamen Tochtergesellschaft betrafen.
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουEurLex-2 EurLex-2
Aus verschiedenen rechtlichen und geschäftlichen Gründen haben die Parteien keine Vermögenswerte an die gemeinsame Tochtergesellschaft übertragen.
Όχι, μην πας στο γκαράζEurLex-2 EurLex-2
(26) Notwendigkeit einer fortgesetzten Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien und der gemeinsamen Tochtergesellschaft
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *EurLex-2 EurLex-2
(28) Die Parteien und die gemeinsame Tochtergesellschaft sind auch in Zukunft Wettbewerber
Συνδυασμένη χρήση ελεγχόμενων και μη ελεγχόμενων αλιευτικών εργαλείωνEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2004 wurde diese gemeinsame Tochtergesellschaft in Agence de voyages SNCF.com (im Folgenden: Agence VSC) umbenannt.
Τι γκαφατζήςEurLex-2 EurLex-2
Intercontainer ist als gemeinsame Tochtergesellschaft von 24 europäischen Bahnunternehmen eine Gesellschaft belgischen Rechts.
είναι δικά μου.- Υποθέτω ότι τα κλέψατεEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) DMP ist eine Gesellschaft französischen Rechts und eine gemeinsame Tochtergesellschaft von Martell und Piper-Heidsieck .
Ένας λιγότερος λόγος για πόλεμοEurLex-2 EurLex-2
Dies ließe sich auch daran erkennen, daß andere Glashersteller in anderen europäischen Ländern gemeinsame Tochtergesellschaften gründeten.
Απλά δεν είναι αποδοτικό, δεν έχω δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Enichem und ICI als unabhängige Unternehmen sind in den Märkten der gemeinsamen Tochtergesellschaft weiterhin Wettbewerber.
Υπάρχουν προφανώς ισχυρές ομάδες ειδικών συμφερόντων που προωθούν και επιθυμούν με κάθε κόστος την ένταξη της Τουρκίας και να αποτελέσει μέρος της Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen wird u.a. auch analysiert, welchen Einfluß diese gemeinsame Tochtergesellschaft auf die europäische Produktion hat.
Αλλά αν συνεργαστείτε θα ζητήσω απ' το δικαστήριο να δείξει επιείκειαEurLex-2 EurLex-2
Die zwischen den Parteien und der gemeinsamen Tochtergesellschaft getroffenen Liefervereinbarungen beschränken in diesem Fall auch den Wettbewerb mit dritten Parteien.
Γεωγραφικο μηκος # δυτικαEurLex-2 EurLex-2
Als viertes Unternehmen war Unilever-Emery, eine gemeinsame Tochtergesellschaft von Unilever und dem amerikanischen Hersteller Emery-Industries, an dieser Vereinbarung beteiligt.
Γεια σου, γειτοναEurLex-2 EurLex-2
In der Zwischenzeit sei Enoxy, eine gemeinsame Tochtergesellschaft von ENI und der amerikanischen Firma Occidental, auf dem PVC-Markt tätig gewesen.
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοEurLex-2 EurLex-2
In der Tat ist der Beitrag der gemeinsamen Tochtergesellschaft UIP zur europäischen Produktion eines der bei der Annahme der Entscheidung vom 12.
Στα χρόνια μου, ήμουν ο καλύτεροςEurLex-2 EurLex-2
Am 7. Dezember besaßen die FSIH und Duferco somit eine neue gemeinsame Tochtergesellschaft, DSIH, die bereit war, die Aktiva von Carsid Développement aufzunehmen.
Πρέπει να κοιμηθώEurLex-2 EurLex-2
In den vorgelagerten Produktionsbereichen, die der gemeinsamen Tochtergesellschaft überlassen worden sind, sind Enichem und ICI, als unabhängige Unternehmen, auch in Zukunft aktuelle Wettbewerber.
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγ λίαEurLex-2 EurLex-2
Dieses öffentliche Übernahmeangebot war am 20. Januar 1992 von der Demilac SA, einer gemeinsamen Tochtergesellschaft der Nestlé SA und der Banque Indosüz, bekanntgegeben worden.
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
(250) In Algerien besitzen Air Liquide und Air Products über die gemeinsame Tochtergesellschaft Helap SA ein Joint Venture (Helios) mit Sonatrach, einem algerischen Staatsbetrieb.
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξηEurLex-2 EurLex-2
Die Liberalisierung des Telekommunikationssektors hat zu Kooperationsvereinbarungen, strategischen Bündnissen und zur Gründung gemeinsamer Tochtergesellschaften geführt; diese Formen der Zusammenarbeit werden von der Kommission geprüft.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούνσυνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για τοΕΓΤΕEurLex-2 EurLex-2
1097 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.