gesetzliche Arbeitszeit oor Grieks

gesetzliche Arbeitszeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νόμιμη διάρκεια της εργασίας

voorbeelde

Vor dem Hintergrund der Bevölkerungsalterung und der Herabsetzung der gesetzlichen Arbeitszeit sollte Frankreich die Erwerbsbeteiligung fördern.
Στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης και μετά τη μείωση των υποχρεωτικών ωρών εργασίας, έχει άμεση προτεραιότητα να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού.

Er hält die Dienstzeit ein, beachtet die gesetzliche Arbeitszeit und die Urlaubsregelung und darf sich ohne Genehmigung oder Rechtfertigung nicht vom Arbeitsplatz entfernen.
Οφείλoυν να τηρoύν τo ωράριo εργασίας, την νόμιμη διάρκεια της εργασίας και τo καθεστώς πoυ διέπει τις άδειες, και δεν μπoρoύν να απoυσιάζoυν χωρίς άδεια ή αιτιoλoγημένo κώλυμα.

Untersucht werden muss auch, mit welchen Auswirkungen auf die Beschäftigungslage und den Arbeitsmarkt zu rechnen ist, wenn die auf 35 Stunden verkürzte gesetzliche Arbeitszeit in Kleinbetrieben zum Tragen kommt.
Τα αποτελέσματα που απέφερε στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας η μείωση της νόμιμης διάρκειας της εργασίας στις 35 ώρες στις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να αξιολογηθούν.

Die wöchentliche Arbeitszeit der betroffenen Ärzte betrage vierzig Stunden; hinzuzurechnen sei gegebenenfalls der Bereitschaftsdienst, der nach der nationalen Praxis der Auslegung ihres Statuts und der geltenden internen Regelung Bestandteil der gesetzlichen Arbeitszeit sei.
Ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας των ιατρών αυτών ανέρχεται σε 40 ώρες, στις οποίες πρέπει να προστεθεί ενδεχομένως ο χρόνος των εφημεριών, που αποτελεί μέρος του κανονικού ωραρίου, σύμφωνα με την εθνική πρακτική που ακολουθείται ως προς την ερμηνεία του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεώς τους και την εφαρμοστέα συναφώς εθνική ρύθμιση.

Jeder von uns weiß, daß im Straßenverkehr gesetzlich vorgeschriebene Arbeitszeiten nur lückenhaft eingehalten werden.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι στις οδικές μεταφορές μόνον ελλιπώς τηρούνται τα νομοθετικά προβλεπόμενα ωράρια εργασίας.

Absatz 3 regelt die Umkleidezeiten, und Absatz 4 erlaubt es, „eine der gesetzlichen Arbeitszeit gleichwertige Dauer für bestimmte Kategorien von Arbeitnehmern und bestimmte Tätigkeiten festzulegen, die inaktive Zeiten umfassen“ und die entsprechend den Gepflogenheiten oder den Tarifverträgen vergütet werden.
Το τρίτο εδάφιο αφορά τον χρόνο που απαιτείται για την αλλαγή ενδυμασίας και το τέταρτο εδάφιο επιτρέπει τον υπολογισμό «ισοδύναμου προς τον νόμιμο χρόνου εργασίας για τα επαγγέλματα ή θέσεις εργασίας που περιλαμβάνουν περιόδους απραξίας», για τις οποίες παρέχεται αμοιβή σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη ή με τα οριζόμενα στις συλλογικές συμβάσεις και συμφωνίες.

„Eine der gesetzlichen Arbeitszeit gleichwertige Zeit kann für bestimmte Kategorien von Arbeitnehmern und bestimmte Tätigkeiten, die inaktive Zeiten umfassen, entweder durch Dekret, das nach Abschluss eines Tarifvertrags oder eines Branchenabkommens erlassen wird, oder durch Dekret des Conseil d’État eingeführt werden.
«Σε ορισμένα επαγγέλματα και συμβάσεις εργασίας που περιλαμβάνουν περιόδους εργασιακής απραξίας, ο ισοδύναμος προς τον νόμιμο χρόνο εργασίας μπορεί να καθοριστεί είτε με διάταγμα που εκδίδεται μετά τη σύναψη γενικής ή κλαδικής συλλογικής συμβάσεως εργασίας, είτε με διάταγμα που εκδίδεται κατόπιν επεξεργασίας από το Conseil d’État.

Für die Berechnung der gesetzlichen Arbeitszeit in den Betrieben und auf den Arbeitsstellen in Sinne von Artikel 1 dieses Dekrets wird jede Zeit der Nachtwache im Bereitschaftsraum als drei Stunden tatsächlicher Arbeit für die ersten neun Stunden angerechnet und als halbe Stunde für jede Stunde über neun Stunden hinaus.
Για τον υπολογισμό του νομίμου χρόνου εργασίας, όσον αφορά τα ιδρύματα και τις θέσεις εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος διατάγματος, το διάστημα ασκήσεως καθηκόντων νυχτερινής επιστασίας σε θάλαμο υπηρεσίας αντιστοιχεί σε τρεις ώρες πραγματικού χρόνου εργασίας για τις πρώτες εννέα ώρες και σε μισή ώρα πραγματικού χρόνου εργασίας για κάθε ώρα πλέον των εννέα πρώτων.

Ein solcher Anspruch setze aber einen Antrag des Beamten an seinen Dienstherrn voraus, nur für die gesetzlich vorgesehene Arbeitszeit in Anspruch genommen zu werden.
Ωστόσο, ένα τέτοιο δικαίωμα προϋποθέτει την υποβολή αιτήματος από τον ενδιαφερόμενο δημόσιο υπάλληλο στον εργοδότη του με το οποίο να ζητεί από αυτόν να τον απασχολεί μόνο για τον νομοθετικώς προβλεπόμενο χρόνο εργασίας.

Sie machen insbesondere geltend, dass die mit diesem Dekret eingeführte Gleichwertigkeitsregelung im Hinblick auf die gesetzliche Arbeitszeit mit den Zielen der Richtlinie 93/104 und mit deren Bestimmungen in Bezug auf die Definition der Arbeitszeit sowie die Festlegung der Pausenzeit, der wöchentlichen Höchstarbeitszeit und der täglichen Höchstdauer der Nachtarbeit unvereinbar sei.
Προέβαλαν, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα του ισοδυνάμου προς νόμιμο χρόνο εργασίας που θεσπίστηκε με το διάταγμα αυτό δεν είναι συμβατό με τους σκοπούς της οδηγίας 93/104, ούτε με τους κανόνες που θεσπίζει η οδηγία αυτή για τον καθορισμό του χρόνου εργασίας, του χρόνου αναπαύσεως, της ανώτατης διάρκειας εργασίας εβδομαδιαίως και της ανώτατης διάρκειας νυκτερινής εργασίας ημερησίως.

Vorher hatte sie 18 Jahre lang ausschließlich als teilzeitbeschäftigte Reinigungskraft mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von vier Stunden (10 % der gesetzlichen wöchentlichen Arbeitszeit in Spanien, die sich auf 40 Stunden beläuft) für eine Eigentümergemeinschaft gearbeitet.
Κατά το παρελθόν, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης είχε εργαστεί επί 18 έτη αποκλειστικά ως καθαρίστρια σε μια ένωση ιδιοκτητών κατοικιών, με μερική απασχόληση 4 ωρών την εβδομάδα, δηλαδή με ωράριο που αντιστοιχεί στο 10 % του νόμιμου ωραρίου πλήρους απασχόλησης των 40 ωρών εβδομαδιαίως που ισχύει στην Ισπανία.

Im Umkehrschluss bedeutet dies, dass die gesetzliche Arbeitszeit von Arbeitnehmern, d. h. die gesetzlich festgelegte Dauer der Arbeitswoche, bei deren Überschreitung die Arbeitgeber die anfallenden Überstunden oft vergüten müssen, in der Richtlinie nicht geregelt ist und ihre Regelung — unter Beachtung der Höchstgrenze für die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit gemäß Artikel 6 der Richtlinie (siehe Kapitel VI) — den Mitgliedstaaten obliegt.
Εξ αντιδιαστολής, αυτό σημαίνει ότι ο «νόμιμος» χρόνος εργασίας των εργαζομένων, δηλαδή η νόμιμη διάρκεια της εργάσιμης εβδομάδας πέραν της οποίας οι εργοδότες υποχρεούνται συχνά να πληρώνουν υπερωρίες, δεν ρυθμίζεται από την οδηγία αλλά επαφίεται στα κράτη μέλη, με σεβασμό του μέγιστου ορίου της μέσης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας (βλέπε κεφάλαιο VI).

Arbeit bedeutet etwas Sakrales, wodurch dem Menschen eine Würde verliehen wird, und eine gesetzliche Verkürzung der Arbeitszeit ist etwas Unverständliches.
Με πάγια αρχή την ιερότητα της εργασίας, που εξευγενίζει τον άνθρωπο, είναι δυσνόητη ενέργεια η δια του νόμου μείωση του ωραρίου εργασίας.

Ferner muss den Mitgliedstaaten empfohlen werden, die Unternehmen stärker zu kontrollieren, die ihre Beschäftigten zwingen, über die gesetzlich festgelegte Arbeitszeit hinaus zu arbeiten, und diese müssen noch härter bestraft werden.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν, ώστε να βελτιώσουν την εποπτεία των επιχειρήσεων που υποχρεώνουν τους υπαλλήλους τους να εργάζονται πέραν του θεσμοθετημένου ωραρίου εργασίας και να επιβάλουν αυστηρές κυρώσεις.

27 Nach den Ausführungen des Conseil d’État ist die Rechtsgrundlage für das Dekret Nr. 2001‐1384 der letzte Absatz von Artikel L. 212‐4 des Code du travail, mit dem der Gesetzgeber besondere Zuständigkeits‐ und Verfahrensregeln für die Schaffung von Gleichwertigkeitsregelungen im Hinblick auf die gesetzliche Arbeitszeit aufstellen und damit die allgemeinen Bestimmungen in Artikel L. 212‐2 des Code du travail verdrängen wollte.
27 Κατά το Conseil d’État, νομική βάση του διατάγματος 2001-1384 αποτελούν οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου του άρθρου L. 212-4 του code du travail, με το οποίο ο νομοθέτης εξέφρασε τη βούλησή του να θεσπίσει ειδικούς κανόνες αρμοδιότητας και διαδικασίας για τη δημιουργία συστημάτων ισοδυνάμου προς νόμιμο χρόνου εργασίας, και να παρεκκλίνει με τον τρόπο αυτό από τους γενικούς κανόνες του άρθρου L. 212-2 του code du travail.

In Portugal gilt für die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit eine gesetzliche Obergrenze von 48 Stunden.
Η πορτογαλική νομοθεσία προβλέπει ότι ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες κατά μέσον όρο για μια περίοδο αναφοράς 4 μηνών.

In Schweden enthalten die gesetzlichen Bestimmungen über die Arbeitszeit keine rechtsverbindliche Definition der Begriffe Nacht und Nachtarbeit.
Στη Σουηδία οι όροι νύχτα και νυκτερινή εργασία δεν ορίζονται στη γενική νομοθεσία περί του χρόνου εργασίας, αλλά ορίζονται στους κανονισμούς που εκδίδονται από την εθνική υπηρεσία ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας.

Tatsächlich wird eine Arbeit von 48 Stunden für den Arbeitgeber teurer, wenn sie von einem Vollzeitbeschäftigten (der Überstundenzuschläge erhält) verrichtet wird, als wenn sie von zwei Teilzeitbeschäftigten ausgeführt wird, die beide die gesetzliche wöchentliche Arbeitszeit nicht überschreiten.
Πράγματι, εργασία 48 ωρών κοστίζει περισσότερο στον εργοδότη όταν παρέχεται από εργαζόμενο με πλήρες ωράριο (ο οποίος λαμβάνει προσαύξηση για την υπερωριακή απασχόλησή του) από όσο θα στοίχιζε αν αυτή παρεχόταν από δύο εργαζομένους με μειωμένο ωράριο, κανένας από τους οποίους δεν υπερβαίνει την καθοριζόμενη από τον νόμο εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας.

Man kann keine Arbeitsplätze schaffen, indem man die Arbeitszeit gesetzlich senkt, als ob Arbeitsplätze ein Kuchen wären, den man zerschneiden und unter den Bürgern aufteilen kann.
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με τη θεσμοθέτηση νόμων που μειώνουν τις εργάσιμες ώρες, σαν οι θέσεις απασχόλησης να ήταν γλυκό που κόβεται και μοιράζεται μεταξύ των ανθρώπων.

In einer solchen Situation nun ist die von zwei Ländern - Frankreich und Italien - getroffene Entscheidung, nämlich in bürokratischer und planwirtschaftlicher Manier die Arbeitszeit gesetzlich zu kürzen, sehr besorgniserregend.
Ως εκ τούτου, με τα δεδομένα της παρούσας κατάστασης δημιουργεί βαθύτατες ανησυχίες η επιλογή της Γαλλίας και της Ιταλίας σχετικά με τη γραφειοκρατικού χαρακτήρα και με σχεδιασμένο τρόπο θέσπιση της απόφασης μείωσης του ωραρίου εργασίας.

In Frankreich gilt für die über einen Zeitraum von zwölf aufeinanderfolgenden Wochen berechnete wöchentliche Arbeitszeit eine gesetzliche Obergrenze von jeweils 46 Stunden.
Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας που υπολογίζεται βάση μιας τυχαίας περιόδου 12 συναπτών εβδομάδων δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 46 ώρες.

In bezug auf die Übertragung von Unternehmen, die Unterrichtung der Arbeitnehmer über die Beschäftigungsbedingungen und über die Arbeitszeit sind gesetzliche Anpassungen erforderlich.
Απαιτούνται νομοθετικές προσαρμογές όσον αφορά τις μεταφορές επιχειρήσεων, την πληροφόρηση των υπαλλήλων σχετικά με τους όρους που ισχύουν στη σχέση εργασίας και τον χρόνο απασχόλησης.

Es gibt bereits gesetzliche Regelungen zur Minderung der Arbeitszeit für junge Menschen.
Η νομοθεσία για τη μείωση των ωρών εργασίας για τους νέους ήδη υπάρχει.

In Luxemburg liegt die gesetzliche Obergrenze für die normale Arbeitszeit bei 8 Stunden pro Tag und 40 Stunden pro Woche.
Στο Λουξεμβούργο η νομοθεσία απαιτεί ο κανονικός χρόνος εργασίας να μην υπερβαίνει τις 8 ώρες την ημέρα και τις 40 ώρες την εβδομάδα.

Es müssen Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen geschaffen werden, die die Beschäftigungs- und Karriereaussichten im Tourismussektor verbessern - wie etwa entsprechende Sozialversicherung, Arbeitnehmerschutz, gesetzlich geregelte Arbeitszeit - und die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte verhindern. Durch die Gewährung fester Beschäftigungsverhältnisse auch in der Nebensaison, indem Fortbildungs- oder Informationsveranstaltungen geboten werden oder Personal in Regionen mit alternativen Fremdenverkehrsformen "versetzt" wird, kann der Saisonabhängigkeit des Fremdenverkehrs abgeholfen werden.
Πρέπει να δημιουργηθούν συνθήκες εργασίας και προϋποθέσεις απασχόλησης που θα αυξάνουν την ελκυστικότητα του τομέα και τις προοπτικές σταδιοδρομίας όπως και την κοινωνική ασφάλιση, την προστασία των εργαζομένων, το σταθερό ωράριο εργασίας προκειμένου να παραμένει στην εργασία του το ειδικευμένο προσωπικό αφού θα εξασφαλίζει μόνιμη απασχόληση ακόμη και στις νεκρές περιόδους π.χ. είτε με σεμινάρια επιμόρφωσης και πληροφόρησης κατά το διάστημα αυτό, είτε με μετακίνησή του σε άλλες περιφέρειες με εναλλακτικές μορφές τουρισμού, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το μειονέκτημα εποχικότητας που παρουσιάζει ο κλάδος του τουρισμού.