gewerbsmäßiger Verkäufer oor Grieks

gewerbsmäßiger Verkäufer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επαγγελματίας πωλητής

voorbeelde

Landerschließung in Bezug auf Bau von Büros und Gewerbegebäuden für Unternehmen und gewerbsmäßiger Verkauf, Vermietung oder andere Nutzung
Ανάπτυξη γαιών σε σχέση με την κατασκευή γραφείων και βιομηχανικών κτιρίων για επιχειρηματική και εμπορική πώληση, εκμίσθωση ή άλλη χρήση

– ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, unterliegt eine solche Klage nur dann der genannten Vorschrift der Verordnung Nr. 44/2001, wenn der Verbraucher bei dem gewerbsmäßigen Verkäufer tatsächlich eine Bestellung aufgegeben hat.
– οσάκις δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, η αγωγή αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ίδιας διατάξεως του κανονισμού 44/2001 μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο καταναλωτής διαβίβασε πράγματι παραγγελία στον επαγγελματία πωλητή.

– ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, unterliegt eine solche Klage nur dann der genannten Vorschrift der Verordnung Nr. 44/2001, wenn der Verbraucher bei dem gewerbsmäßigen Verkäufer tatsächlich eine Bestellung aufgegeben hat.
– οσάκις δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, η εν λόγω αγωγή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ίδιας διατάξεως του κανονισμού 44/2001 μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο καταναλωτής διαβίβασε πράγματι παραγγελία στον επαγγελματία πωλητή.

– Eine solche von dem Verbraucher erhobene Klage unterliegt Art. 15 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung unter der Voraussetzung, dass sich der gewerbsmäßige Verkäufer rechtlich gebunden hat, dem Verbraucher den Preis auszuzahlen;
– η αγωγή αυτή η οποία ασκείται από τον καταναλωτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον ο επαγγελματίας πωλητής ανέλαβε τη νομική δέσμευση να καταβάλει αυτό το χρηματικό δώρο στον καταναλωτή·

– Eine solche von dem Verbraucher erhobene Klage unterliegt Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 unter der Voraussetzung, dass sich der gewerbsmäßige Verkäufer rechtlich gebunden hat, dem Verbraucher den Preis auszuzahlen;
– η αγωγή αυτή η οποία ασκείται από τον καταναλωτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον ο επαγγελματίας πωλητής ανέλαβε τη νομική δέσμευση να καταβάλει αυτό το χρηματικό δώρο στον καταναλωτή·

Gewerbsmäßige Vermittlung beim Kauf und Verkauf und gewerbsmäßige Beratung im Bereich Treuesysteme
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση υπηρεσίας παροχής επιχειρηματικών συμβουλών στον τομέα των συστημάτων πίστης

Der Gerichtshof hat im Urteil Engler darauf hingewiesen, dass in diesem Fall „auf den Vorstoß des Gewerbetreibenden nicht der Abschluss eines Vertrages zwischen der Verbraucherin und dem gewerbsmäßigen Verkäufer [folgte], der einen der in dieser Bestimmung spezifizierten Gegenstände betroffen hätte und in dessen Rahmen die Parteien synallagmatische Verpflichtungen eingegangen wären“(16).
Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο τόνισε ότι, στην περίπτωση αυτή, «το διάβημα [του πωλητή] δεν ακολούθησε η σύναψη συμβάσεως μεταξύ του καταναλωτή και του επαγγελματία πωλητή σχετικά με ένα από τα ειδικά αντικείμενα που αφορά η εν λόγω διάταξη και στο πλαίσιο της οποίας τα μέρη ανέλαβαν εκατέρωθεν δεσμεύσεις» (16).

48 Zweitens besteht in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens zwischen dem Verbraucher und dem gewerbsmäßigen Verkäufer unbestreitbar eine Vertragsbeziehung, da Herr Gabriel Waren, die von Schlank & Schick angeboten wurden, bestellt hat, womit er die Annahme des Angebots einschließlich aller damit verbundenen Bedingungen erklärt hat, das Schlank & Schick an ihn persönlich gerichtet hatte.
48 Δεύτερον, σε μια κατάσταση όπως η της κύριας δίκης, ο καταναλωτής και ο επαγγελματίας πωλητής συνδέονται αναμφισβήτητα με συμβατική σχέση, άπαξ ο Gabriel παρήγγειλε προσφερόμενα από την Schlank & Schick εμπορεύματα, εκδηλώνοντας έτσι την αποδοχή της προτάσεως - και όλων των συναφών προς αυτήν όρων - την οποία η εν λόγω εταιρία του είχε απευθύνει προσωπικώς.

Gewerbsmäßige Beratung beim Verkauf von Gas
Παροχή επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με την πώληση αερίου

13 Abs. 1 Nr. 3 des Brüsseler Übereinkommens entschieden, dass dieser Artikel anzuwenden ist, „wenn ... die Klage an einen zwischen [dem] Verbraucher und einem gewerbsmäßigen Verkäufer geschlossenen Vertrag anknüpft, der die Lieferung beweglicher Sachen oder die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat und der gegenseitige, voneinander abhängende Pflichten zwischen den beiden Parteien des Vertrages hat entstehen lassen“(28).
Όσον αφορά το άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, το Δικαστήριο έκρινε βεβαίως ότι η διάταξη αυτή είχε εφαρμογή «εφόσον, [...] η αξίωση συνδ[εόταν] με σύμβαση συναφθείσα μεταξύ του καταναλωτή αυτού και του επαγγελματία πωλητή, με αντικείμενο την παροχή ενσώματων κινητών ή υπηρεσιών και ε[ίχε] γεννήσει αμοιβαίες και αλληλεξαρτώμενες υποχρεώσεις μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων» (28).

Es wirft die Frage auf, ob der Begriff „Importeur“ nicht weiter definiert werden müsse, als es seiner rein sprachlichen Bedeutung entspreche, wobei auch die für den gewerbsmäßig handelnden Verkäufer erkennbare endgültige Bestimmung der Datenträger berücksichtigt werden müsse.
Έτσι, διερωτάται αν η έννοια του «εισαγωγέα» πρέπει να οριστεί ευρύτερα από το αμιγώς από γλωσσικής απόψεως σημαινόμενο του όρου αυτού, λαμβανομένου υπόψη επίσης του τελικού προορισμού των υποθεμάτων πληροφοριών, ο οποίος είναι σαφής για τον επαγγελματία πωλητή.

44 Zum anderen hat der Gerichtshof in den Randnrn. 38 und 54 bis 58 des Urteils Gabriel dargelegt, dass die Gewinnzusage untrennbar mit der Warenbestellung und folglich mit dem Abschluss eines entgeltlichen Vertrags verbunden war, so dass die Klage des Verbrauchers gegen den gewerbsmäßigen Verkäufer auf Herausgabe eines scheinbar gewonnenen Preises bei dem Gericht muss erhoben werden können, das für eine Entscheidung über den von diesem Verbraucher abgeschlossenen Vertrag zuständig ist, um so weit wie möglich eine Häufung der Gerichtsstände zu vermeiden.
44 Αφετέρου, με τις σκέψεις 38 και 54 έως 58 της ίδιας αποφάσεως Gabriel, το Δικαστήριο έκρινε ότι η υπόσχεση χρηματικού δώρου ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη με την παραγγελία εμπορευμάτων και, συνεπώς, με τη σύναψη συμβάσεως εξ επαχθούς αιτίας, οπότε η αγωγή που ασκεί καταναλωτής με αίτημα να υποχρεωθεί ο επαγγελματίας πωλητής να του χορηγήσει το δώρο που κατά τα φαινόμενα έχει κερδίσει πρέπει να μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του ιδίου αυτού δικαστηρίου που έχει διεθνή δικαιοδοσία για να επιληφθεί των διαφορών εκ της συμβάσεως που σύναψε ο καταναλωτής αυτός, προκειμένου να αποτραπεί κατά το δυνατό το ενδεχόμενο υπάρξεως πλειόνων δικαστηρίων εχόντων διεθνή δικαιοδοσία για να επιληφθούν διαφορών εκ της ιδίας συμβάσεως.

Gewerbsmäßige Vermittlung beim An- und Verkauf von Waren und Dienstleistungen
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για αγορά και πώληση προϊόντων και υπηρεσιών

Gewerbsmäßige Vermittlung beim An- und Verkauf von Computern, Computerperipheriegeräten, Telekommunikations- und Datenkommunikationsanlagen, Computersoftware und Büromaschinen
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακών ηλεκτρονικών υπολογιστών, διατάξεων τηλεπικοινωνιών και μετάδοσης δεδομένων, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και μηχανών γραφείου

Werbung, Verkaufsförderung und gewerbsmäßige Vermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie beim Import und Export von frischem Obst und Gemüse
Διαφήμιση, προώθηση και επιχειρηματική διαμεσολάβηση για αγορές και πωλήσεις, καθώς και για εισαγωγές και εξαγωγές νωπών λαχανικών και φρούτων

Gewerbsmäßige Vermittlung beim Ankauf und Verkauf von land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Saatgut, Sämereien, lebenden Pflanzen, Blumen, Zwiebeln und Gartenpflanzen
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών, σπόρων, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών, ανθέων, βολβών και φυτών κήπου

Es stelle sich somit die Frage, ob dieses Ergebnis mit der Richtlinie 2001/29 vereinbar sei oder ob die Richtlinie dazu zwinge, den Begriff „Einführer“ weiter zu verstehen, als es seiner sprachlichen Bedeutung nach nationalem Recht entspreche, indem auch die letztendliche, auch für den gewerbsmäßig handelnden Verkäufer erkennbare Bestimmung der Datenträger berücksichtigt werde.
Κατά συνέπεια, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν το αποτέλεσμα αυτό είναι συμβατό με την οδηγία 2001/29 ή αν η οδηγία απαιτεί ο όρος «εισαγωγέας» να ερμηνευθεί ευρύτερα από ό,τι υποδεικνύει το νόημά του κατά το εθνικό δίκαιο, λαμβανομένης υπόψη και της τελευταίας χρήσεως του υποθέματος, χρήσεως που είναι προφανής για επαγγελματίες πωλητές.

Gewerbsmäßige Vermittlung beim Kauf und Verkauf von Ersatzteilen, Zubehör, Ausrüstungen und Maschinen für die Landwirtschaft, Maschinen, Ersatzteilen, Zubehör und Artikeln für Gartenbau und Grünpflege, Kleineisenwaren, Heimwerkergeräten und -bedarf
Εμπορική μεσιτεία για την απόκτηση και την πώληση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων, εξοπλισμού και γεωργικών μηχανημάτων, μηχανών, ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και ειδών κηπουρικής και φροντίδας πρασίνου, υλικών σιδηροπωλείου, οργάνων και ειδών ερασιτεχνικής χρήσης

Gewerbsmäßige Vermittlungs- und Beratungsleistungen in Bezug auf Boots Verkäufe
Υπηρεσίες μεσιτείας και παροχής συμβουλών για εμπορικούς σκοπούς σε σχέση με την πώληση λέμβων

Werbung, Verkaufsförderung und gewerbsmäßige Vermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie beim Import und Export von frischem Obst und Gemüse, einschließlich frische Tomaten, frische Strauch-, Cherry- und Strauch-Cherry-Tomaten
Διαφήμιση, προώθηση και επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και για την εισαγωγή και εξαγωγή νωπών λαχανικών και φρούτων, στα οποία περιλαμβάνονται νωπές ντομάτες και νωπά ντοματάκια

Gewerbsmäßige Vermittlung und Beratung beim An- und Verkauf von Produkten und Dienstleistungen sowie Verwaltungsdienstleistungen bei der Annahme und Abwicklung von Reservierungen
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση και παροχή συμβουλών για την αγορά και πώληση προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς επίσης παροχή διοικητικών υπηρεσιών για την αποδοχή και εκτέλεση κρατήσεων

Werbung, Verkaufsförderung und gewerbsmäßige Vermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie beim Import und Export von konservierten, tiefgekühlten, gekochten und getrockneten Kartoffeln, Gemüse und Obst sowie frischen Kartoffeln, Gemüse und Obst
Διαφήμιση, προώθηση, επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και για τις εισαγωγές και εξαγωγές διατηρημένων, κατεψυγμένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων πατατών, λαχανικών και φρούτων, καθώς και νωπών πατατών, λαχανικών και φρούτων

Werbung, Verkaufsförderung und gewerbsmäßige Vermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie beim Import und Export von konservierten, tiefgekühlten, getrockneten und gekochten Kartoffeln, Obst und Gemüse sowie frischen Kartoffeln, Obst und Gemüse
Διαφήμιση, προώθηση, επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και για τις εισαγωγές και εξαγωγές διατηρημένων, κατεψυγμένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων πατατών, φρούτων και λαχανικών και νωπών πατατών, φρούτων και λαχανικών