gewerbsmäßig oor Grieks

gewerbsmäßig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

για εμπορικούς σκοπούς

Man kann die Manufakturen aufsuchen, in denen gewerbsmäßig Wolle und Leinen weiterverarbeitet und Tuch gewebt wurde.
Μπορείτε να δείτε κτίρια που κάποτε χρησιμοποιούνταν για εμπορικούς σκοπούς—για την κατεργασία του μαλλιού και του λινού και για την κλωστοϋφαντουργία σε βιομηχανική κλίμακα.

κατ' επάγγελμα

Damit ist erforderlich, daß andere Auftragnehmer als offizielle Zollagenten gewerbsmässig tätig werden können.
Αυτό επιβάλλει όπως άλλοι εντολοδόχοι πλην των αναγνωρισμένων εκτελωνιστών μπορούν να ενεργούν κατ' επάγγελμα.

voorbeelde

Die Übertragbarkeit von Quoten hat zu einem Rückgang bei der Anzahl der gewerbsmäßigen Fischereifahrzeuge geführt.
Η δυνατότητα μεταφοράς ποσοστώσεων οδήγησε σε μείωση του αριθμού των εμπορικών σκαφών.

„Wer an der Schaffung eines gewerbsmäßig hergestellten Filmwerkes derart mitgewirkt hat, dass der Gesamtgestaltung des Werkes die Eigenschaft einer eigentümlichen geistigen Schöpfung zukommt, kann vom Hersteller verlangen, auf dem Film und in Ankündigungen des Filmwerkes als dessen Urheber genannt zu werden.“
«Όποιος έχει συμβάλει στη δημιουργία επαγγελματικώς παραχθέντος κινηματογραφικού έργου, κατά τρόπον ώστε η συνολική διαμόρφωση του έργου να έχει την ιδιότητα δημιουργήματος πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορεί να απαιτήσει από τον δημιουργό να αναφερθεί στην ταινία και τις προαγγελίες του κινηματογραφικού έργου ως δημιουργός αυτού.»

Artikel 7 Absatz 1 verpflichtet die Vertragsparteien nicht, Urhebern, denen nach dem Recht der Vertragsparteien keine Rechte in bezug auf Tonträgern gewährt werden, ein ausschließliches Recht auf gewerbsmäßige Vermietung einzuräumen.
Η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 θεωρείται ότι δεν συνεπάγεται υποχρέωση ενός συμβαλλομένου μέρους να θεσπίζει αποκλειστικό δικαίωμα εμπορικής εκμίσθωσης για τους δημιουργούς οι οποίοι, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους, δεν διαθέτουν δικαιώματα επί των φωνογραφημάτων.

Die ersten, die ihn gewerbsmäßig betrieben, waren anscheinend die Basken an der spanischen Küste.
Οι πρώτοι που την ανήγαγαν σε σοβαρή επιχείρησι προφανώς ήσαν οι Βάσκοι της παραλιακής Ισπανίας.

die Gleichwertigkeit der Spezifikationen des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung mit denjenigen des Versuchsmaterials, das für die Toxizitätsuntersuchungen verwendet wurde;
την αντιστοιχία μεταξύ των προδιαγραφών του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, και των προδιαγραφών του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στις μελέτες τοξικότητας·

Außerdem sollte die Verpflichtung zur Erreichbarkeit nicht für diejenigen Zahlungsdienstleister gelten, die zwar die Erlaubnis besitzen, das Lastschriftgeschäft auszuüben und Lastschriften auszuführen, diese Tätigkeit aber nicht gewerbsmäßig betreiben.
Επιπροσθέτως, η υποχρέωση προσβασιμότητας δεν θα πρέπει να ισχύει για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών οι οποίοι έχουν λάβει άδεια να προσφέρουν και να εκτελούν πράξεις άμεσης χρέωσης αλλά οι οποίοι δεν επιδίδονται κατ’ επάγγελμα σε τέτοιες δραστηριότητες.

Dessen ungeachtet gilt für Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden und keine großen Luftfahrzeuge sind, dass die Person oder Organisation, welche die Komponenten für nicht betriebstüchtig erklärt hat, diese, nachdem sie sie als nicht betriebstüchtig gekennzeichnet hat, dem Eigentümer des Luftfahrzeugs zur Verwahrung übergeben kann.
Ωστόσο, για τα αεροσκάφη που δεν χρησιμοποιούνται σε εμπορικές αερομεταφορές πλην των μεγάλων αεροσκαφών, το πρόσωπο ή ο φορέας που έχει δηλώσει το παρελκόμενο εκτός λειτουργίας μπορεί να μεταβιβάσει τη φύλαξή του, αφού διαπιστώσει ότι είναι εκτός λειτουργίας, στον ιδιοκτήτη του αεροσκάφους, με την προϋπόθεση η εν λόγω μεταβίβαση θα καταγραφεί στο μητρώο του αεροσκάφους ή στο μητρώο του κινητήρα ή στο μητρώο του παρελκομένου.

Vertretungen, Umgruppierungen für Rechnung Dritter von verschiedenen Produkten (mit Ausnahme ihres Transports), die es dem Verbraucher ermöglichen, diese Produkte bequem zu prüfen und zu kaufen, statistische Informationen, gewerbsmäßige Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Verantaltung von Messen, Ausstellungen und Kongressen für wirtschaftliche Zwecke
Υπηρεσίες αντιπροσωπειών, συγκέντρωση διαφορετικών προϊόντων στον ίδιο χώρο, για λογαριασμό τρίτων (μη περιλαμβανομένης της μεταφοράς τους), που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα εξέτασης και αγοράς των εν λόγω προϊόντων με άνεση, στατιστική πληροφόρηση, παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοργάνωση επιδείξεων, εκθέσεων και συνεδρίων για εμπορικούς σκοπούς

QUALIFIKATION VON FLUGBEGLEITERN, DIE AN DER GEWERBSMÄßIGEN BEFÖRDERUNG IM LUFTVERKEHR MITWIRKEN
ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

— Die Spezifikation des technischen Materials muss als gewerbsmäßig hergestellt bestätigt und durch geeignete Analysedaten belegt werden.
— στις προδιαγραφές για το τεχνικό υλικό, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.

Gemäß § 1 Absatz 2 HPrG ist die Ausübung der Heilkunde jede berufs- oder gewerbsmäßig vorgenommene Tätigkeit zur Feststellung, Heilung oder Linderung von Krankheiten, Leiden oder Körperschäden bei Menschen.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, του HPrG ως δραστηριότητα του Heilpraktiker νοείται η επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα που αφορά τη διάγνωση, τη θεραπεία ή την ανακούφιση νόσων, πόνων ή σωματικών πληγών στον άνθρωπο.

b) gewerbsmäßig ein solches Luftfahrzeug oder Ausrüstungen oder Teile davon herstellt oder instandhält;
β) κατασκευάζει ή συντηρεί ένα τέτοιο αεροσκάφος, ή τον εξοπλισμό του ή μέρος αυτού.

Gewerbsmäßige Beratung in Bezug auf die Ausarbeitung und Bearbeitung von Geschäftsdokumenten für den Bau- und Immobiliensektor
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών σχετικά με επεξεργασία και επιμέλεια επιχειρηματικών εγγράφων για τον τομέα των οικοδομών και των ακινήτων

2003 I S. 2151) dürfen Lebensmittel, die mit einer in Anlage 1 dieser Verordnung aufgeführten Bezeichnung versehen sind, ohne den in Anlage 1 genannten Herstellungsanforderungen zu entsprechen, gewerbsmäßig nicht in den Verkehr gebracht werden.
2003 I, σ. 2151), τα τρόφιμα που έχουν ονομασία διαλαμβανόμενη στο παράρτημα I της αποφάσεως αυτής, χωρίς ωστόσο να πληρούν τους όρους παρασκευής που προβλέπει το παράρτημα αυτό, δεν μπορούν να διατίθενται κατ’ επάγγελμα στο εμπόριο.

— das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial wird mit der Spezifikation des gewerbsmäßig hergestellten technischen Materials verglichen und entsprechend überprüft.
— στο υλικό δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας το οποίο πρέπει να συγκρίνεται και επαληθεύεται ως προς την προδιαγραφή του τεχνικού υλικού, όπως αυτό παράγεται για εμπορικούς σκοπούς.

Die betreffenden Frauen mögen nicht in dem Sinne Prostituierte gewesen sein, daß sie gewerbsmäßig der Prostitution nachgegangen waren, sondern in dem Sinne, daß sie Hurerei getrieben hatten; es können Jüdinnen gewesen sein oder, was noch wahrscheinlicher ist, Frauen ausländischer Herkunft (1Kö 3:16-28).
(Δευ 1:17· 17:8-11· 1Σα 8:20) Αυτές οι γυναίκες μπορεί να μην ήταν πόρνες με την έννοια ότι εκδίδονταν, αλλά να ήταν γυναίκες που είχαν πορνεύσει—είτε Ιουδαίες είτε, κατά πάσα πιθανότητα, αλλοεθνείς στην καταγωγή.—1Βα 3:16-28.

Daher haben einige Mitgliedstaaten seit einiger Zeit den gewerbsmäßigen Verkehr mit Getreidesaatgut auf hochwertiges Saatgut beschränkt. Sie haben sich der Ergebnisse der Pflanzenzüchtungsarbeiten bedient, die seit mehreren Jahrzehnten betrieben worden sind und zu hinreichend beständigen und homogenen Getreidesorten geführt haben, welche hinsichtlich ihrer Eigenschaften für den jeweiligen Nutzungszweck wesentliche Vorteile erwarten lassen.
ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα στην καλλιέργεια των δημητριακών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την χρησιμοποίηση καταλλήλων σπόρων προς σπορά· ότι για τον σκοπό αυτό, ορισμένα Κράτη μέλη έχουν από αρκετό καιρό περιορίσει την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά, στην εμπορία των σπόρων προς σπορά υψηλής ποιότητος· ότι έχουν ωφεληθεί από το αποτέλεσμα των εργασιών συστηματικής επιλογής των φυτών που πραγματοποιούνται εδώ και πολλές δεκαετίες και έχουν επιτύχει την δημιουργία ποικιλιών δημητριακών ικανοποιητικά σταθερών και ομοιογενών, των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν την πρόβλεψη ουσιαστικών πλεονεκτημάτων για τις σχεδιαζόμενες χρήσεις·

Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Erstellen, Pflegen und Aktualisieren von Software, Beratung in Bezug auf Computer, Programmierung und Erstellen von Webseiten für die Kommunikation über weltweite Datennetze, Programmierung von Computern, fachliche und technische gewerbsmäßige Dienstleistungen im Computerbereich
Υπηρεσίες προγραμματισμού, επεξεργασίας, συντήρησης και αναβάθμισης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή συμβουλών σε θέματα πληροφορικής, υπηρεσίες προγραμματισμού και επεξεργασίας ιστοσελίδων για επικοινωνίες μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή επαγγελματικών και τεχνικών υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών

[Pflicht zur Benutzung der Bezeichnung] Wer im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei Vermehrungsmaterial einer in diesem Hoheitsgebiet geschützten Sorte feilhält oder gewerbsmäßig vertreibt, ist verpflichtet, die Sortenbezeichnung auch nach Beendigung des Züchterrechts an dieser Sorte zu benutzen, sofern nicht gemäß Absatz 4 ältere Rechte dieser Benutzung entgegenstehen.
[Υποχρέωση χρήσης της ονομασίας] Κάθε πρόσωπο το οποίο, εντός του εδάφους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, προσφέρει προς πώληση ή διαθέτει στην αγορά υλικό πολλαπλασιασμού μιας ποικιλίας η οποία είναι προστατευόμενη εντός του εν λόγω εδάφους υποχρεούται να χρησιμοποιεί την ονομασία της ποικιλίας αυτής, ακόμη και μετά τη λήξη του δικαιώματος του δημιουργού της εν λόγω ποικιλίας, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 υπάρχουν προηγούμενα δικαιώματα τα οποία εμποδίζουν τη χρήση αυτή.

Sanktionen müssen daher derart wirkungsvoll gestaltet sein, dass sich insbesondere gewerbsmäßig betriebene Schwarzarbeit nicht auszahlt.
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη «λαθραία απασχόληση» να καταστεί απρόσφορη.

e) Im Fall des gewerbsmäßigen Luftverkehrs muss das Qualitätssicherungssystem gemäß Abschnitt A Unterabschnitt G dieses Anhangs (Teil-M) fester Bestandteil des Qualitätssicherungssystems des Betreibers sein.
ε) Στην περίπτωση εμπορικής αερομεταφοράς, το σύστημα ποιότητας που προβλέπεται στην ενότητα A, τμήμα Ζ του παρόντος παραρτήματος (Μέρος-M) ενσωματώνεται στο σύστημα ποιότητας του αερομεταφορέα.

Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen den Mitgliedstaaten des Euroraums (ABl. L 316 vom 29.11.2011, S.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ (ΕΕ L 316 της 29.11.2011, σ.

„Freizeitfischerei“ nicht gewerbsmäßige Fischerei, deren Vertreter keinem nationalen Sportfischereiverband angeschlossen und nicht Inhaber einer nationalen Sportlizenz sind;
«ερασιτεχνική αλιεία», αλιεία για μη εμπορικούς σκοπούς, στην οποία οι συμμετέχοντες δεν ανήκουν σε εθνική αθλητική οργάνωση ούτε κατέχουν εθνική αθλητική άδεια·

10 Schließlich wird die Gebührenordnung für die gewerbsmässigen Leistungen der Zollspediteure gemäß den Artikeln 11 und 14 des italienischen Gesetzes Nr. 1612 vom 22. Dezember 1960 (GURI Nr. 4 vom 5. Januar 1961) vom Nationalen Rat der Zollspediteure festgelegt. Sie wird durch Dekret des Finanzministers genehmigt.
10 Τέλος, όπως προκύπτει από τα άρθρα 11 και 14 του ιταλικού νόμου 1612, της 22ας Δεκεμβρίου 1960 (GURI αριθ. 4 της 5.1.1961), το Εθνικό Συμβούλιο εκτελωνιστών ορίζει τους τιμοκαταλόγους για την παροχή επαγγελματικής φύσεως υπηρεσιών από τους εκτελωνιστές. Οι τιμοκατάλογοι αυτοί εγκρίνονται με απόφαση του Υπουργού Οικονομικών.