Gewerkschafter oor Grieks

Gewerkschafter

naamwoord, Noun manlike

organisiert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνδικαλιστής

Er wird mit deinen Freunden essen, neben denen die Rothschilds engagierte Gewerkschafter sind.
Μπρος στους φίλους μας, ο Ροτσιλντ είναι συνδικαλιστής.

voorbeelde

2. fordern, daß Konsultationen mit Gewerkschaften und Verbänden einen integralen Bestandteil der Korridor-Zusammenarbeit bilden und Finanzmittel zur Verwirklichung dieses Ziels bereitgestellt werden;
2. ζητούν να αποτελέσει η διαβούλευση με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες αναπόσπαστο στοιχείο της συνεργασίας στα πλαίσια του Διαδρόμου και να βρεθούν οι οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού·

Gewerkschaften sind nicht zugelassen; sobald eine Arbeitnehmervertretung gegründet wird, wird die Fabrik geschlossen und an anderer Stelle mit neuen Arbeitnehmern eröffnet.
Τα εργατικά συνδικάτα δεν επιτρέπονται - μόλις δημιουργηθεί ένα συνδικάτο, κλείνει το εργοστάσιο και ανοίγει αλλού με νέους εργάτες.

Darüber hinaus organisiert die Kommission im Mai 2003 eine große Konferenz mit allen interessierten Kreisen (Einführer, Ausführer, Industrie, Gewerkschaften, Verbraucher, Regierungsvertreter), auf der es um die Folgen der Abschaffung der Kontingente sowie die Zukunft der Textil- und Bekleidungsindustrie im Allgemeinen gehen wird.
Επιπλέον, τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή θα οργανώσει σημαντική διάσκεψη όπου θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (μεταξύ των οποίων εισαγωγείς, εξαγωγείς, βιομηχανία, εμπορικές ενώσεις, καταναλωτές, εκπρόσωποι κυβερνήσεων) για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της κατάργησης αυτής και το μέλλον της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.

Demgegenüber sind Löhne der Kern der Bereiche, über die Arbeitgeber und Gewerkschaften Verhandlungen führen.
Όμως, στο επίκεντρο των ζητημάτων που οι εργοδότες διαπραγματεύθηκαν με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ήταν οι μισθοί.

Laut Punkt 10 des Anhangs zu der Rahmenvereinbarung zwischen den Gewerkschaften und Berufsverbänden und der Kommission von 1974 beschliessen die Kommission und die am Konflikt beteiligten Gewerkschaften und Berufsverbände einvernehmlich, unter welchen Bedingungen die Arbeit wieder aufgenommen wird.
Στο σημείο 10 του παραρτήματος της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών ενώσεων αφενός και της Επιτροπής αφετέρου, του 1974, ορίζεται ότι η Επιτροπή και οι επαγγελματικές και συνδικαλιστικές ενώσεις που εμπλέκονται στη διαφορά αποφασίζουν από κοινού για τους όρους επανόδου στην εργασία.

Wenn auf dem Gebiet der Entwicklung und Demokratie Fortschritte erreicht werden sollen, kommt der Förderung der Menschenrechte (einschließlich der Rechte der Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Gewerkschaften gemäß der ILO-Übereinkommen Nr. 87 und Nr. 98) und dem Demokratisierungsprozess in Drittländern große Bedeutung zu.
Η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών ενώσεων, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση 87 και 98 της ΔΟΕ) και ο εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες αποτελούν θεμελιώδη ζητήματα για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημοκρατίας.

Vorgesehen sind in dem Gesetzesvorschlag zudem flexiblere Voraussetzungen für Massenentlassungen, strengere Bedingungen für die Beantragung schiedsrichterlicher Verfahren durch Gewerkschaften, niedrigere Vergütungen als das Grundgehalt für junge Arbeitnehmer bis 25 Jahren bei einem freiwilligen Ausgleich der Differenz durch eine öffentlich-rechtliche Körperschaft sowie Schulungsmaßnahmen für 15‐18‐Jährige, deren Spielräume so groß sind, dass sie ein Vorwand für unrechtmäßige Arbeitsverhältnisse sein könnten.
Το ίδιο σχέδιο νόμου προβλέπει παράλληλα ελαστικότερες προϋποθέσεις για νόμιμες ομαδικές απολύσεις, αυστηρότερους όρους για προσφυγή συνδικάτων σε διαδικασία υποχρεωτικής διαιτησίας, αμοιβές χαμηλότερες από το βασικό μισθό για νέους μέχρι 25 ετών με προαιρετική μόνο επιδότηση της διαφοράς από δημόσιο φορέα, καθώς και θεσμούς μαθητείας για νέους 15-18 ετών σχεδιασμένους με ευρύτατα περιθώρια να λειτουργούν ως προκάλυμμα μη νόμιμης εργασιακής σχέσης.

Die Unternehmen müssten verpflichtet werden, in Abstimmung mit den Gewerkschaften und der für den Arbeitsmarkt zuständigen Behörde einen Sozialplan aufzustellen, sämtliche eventuell für ihren gegenwärtigen Standort erhaltenen Fördergelder zurückzuzahlen und einen Verhaltenskodex anzunehmen, den sie überall in der Welt, wo sie sich ansiedeln, einzuhalten haben.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να υποχρεούνται να καταρτίζουν ένα κοινωνικό σχέδιο σε διαβούλευση με τα συνδικάτα και την αρχή που είναι αρμόδια για την αγορά εργασίας, να επιστρέφουν κάθε ενδεχόμενη επιχορήγηση που έλαβαν για την τωρινή τους εγκατάσταση και να θεσπίσουν έναν κώδικα συμπεριφοράς τον οποίο θα πρέπει να σέβονται σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου και αν δραστηριοποιούνται.

1. ob Vereinigungen, Gewerkschaften oder Arbeitgeberverbände bezuschusst wurden,
1. Χρηματοδοτήθηκαν ενώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις ή ενώσεις εργοδοτών;

in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurde
επισημαίνοντας τον διορισμό του Καμπίνε Κομαρά, πρώην στελέχους της Αφρικανικής Τράπεζας Εισαγωγών-Εξαγωγών, στο αξίωμα του πρωθυπουργού και διαπιστώνοντας ότι αυτός περιλαμβανόταν στον κατάλογο υποψήφιων πρωθυπουργών που είχε προταθεί από τα συνδικάτα κατά τη διάρκεια των γεγονότων του Φεβρουαρίου

Außerdem dienen sie zur Förderung der gleichberechtigten Beteiligung von Frauen und Männern in den Entscheidungsgremien der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände; — Unterstützung von Maßnahmen im Bereich Arbeitsbeziehungen, insbesondere von Maßnahmen, die zur Entwicklung von Fachwissen und zum Austausch von Informationen mit Unionsbezug beitragen sollen.
Αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της ισότιμης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στα όργανα λήψης των αποφάσεων τόσο στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων όσο και στις εργοδοτικές οργανώσεις. — Ενέργειες για την υποστήριξη μέτρων σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις, ιδίως εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την Ένωση.

Gewiss obliegt es unbestreitbar den Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass die Gewerkschaften mit kollektiven Maßnahmen die Interessen ihrer Mitglieder in ihrem Hoheitsgebiet wahrnehmen können(38).
Βεβαίως, εναπόκειται αναμφισβήτητα στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να υπερασπίσουν τα συμφέροντα των μελών τους με τη συλλογική δράση στο έδαφός τους (38).

Der Wahlordnung ist auch nicht zu entnehmen, daß diese etwa auf der Prämisse einer Gleichbehandlung zwischen Gewerkschaften und Berufsverbänden in dem Sinn beruht, daß diese Organisationen dem Zweck zu eine Bewerberliste für die Wahl der Personalvertretung zu dem Zweck einreichen, daß ein gesunder Wettbewerb zwischen ihnen gewährleistet ist.
Ούτε από τις διατάξεις του εκλογικού κανονισμού προκύπτει ότι οι οι διατάξεις αυτές στηρίζονται στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ των OSP που αναγκάζονται να καταθέσουν μία λίστα υποψηφίων στις εκλογές για την ανάδειξη της επιτροπής προσωπικού, προκειμένου να διασφαλιστεί ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ τους.

stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehalten
σημειώνει ότι οι πρωτοβουλίες ΒγΕ πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στη ζωτικής σημασίας ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των συνδικάτων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στον προσδιορισμό των αναγκών όσο και στην υλοποίηση της συνδρομής, ώστε να επιτρέψουν στη ΒγΕ να διευκολύνει την ίδρυση και την ανάπτυξη εταιρειών που να μπορούν να είναι ανταγωνιστικές και να συμμετέχουν στις διεθνείς αγορές και την αποτελεσματική δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη διάθεσης μέρους της χρηματοδότησης ΒγΕ στο δίκαιο εμπόριο, σύμφωνα με την παράγραφο # του προαναφερθέντος ψηφίσματός του σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη·

Die Unionshersteller, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, die Verwender und ihre repräsentativen Verbände, die Gewerkschaften sowie repräsentative Verbraucherorganisationen werden gebeten, der Kommission Informationen zum Unionsinteresse zu übermitteln.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördern
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με ΜΚΟ, συνδικαλιστικούς φορείς, γυναικείες οργανώσεις και δίκτυα για την οικονομική και κοινωνική ενδυνάμωση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες και την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας σε όλα τα επίπεδα·

Herr Präsident, ich werde nicht gegen diesen Bericht stimmen, aus dem einzigen Grunde, dass einige Gewerkschaften seine Annahme wünschen, was auch immer ich von ihrer Politik halten mag.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ψηφίσω κατά της έκθεσης αυτής για το μόνο λόγο ότι αρκετά συνδικάτα επιθυμούν την ψήφισή της, ασχέτως με το τι πιστεύω για την πολιτική τους.

Verwunderlich ist jedoch zum einen, dass die Kommission es nicht für notwendig gehalten hat, die Honorigkeit der in den Flugblättern und Schreiben der Gewerkschaft genannten Personen zu verteidigen.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επικρίσεις που εξέφρασε επανειλημμένα η συνδικαλιστική οργάνωση R et D δεν ήσαν βάσιμες.

4.2.3. Alle betroffenen Parteien - einschließlich der betroffenen Gewerkschaften, Kunden und Umweltschutzorganisationen - sollten verpflichtend konsultiert bzw. am Leitungsorgan beteiligt werden.
4.2.3. Πρέπει να διεξαχθούν υποχρεωτικώς διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ή να συμμετάσχουν στο όργανο διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών συνδικαλιστικών, καταναλωτικών και περιβαλλοντικών οργανώσεων.

Die Arbeitsverträge der AKP-Seeleute, von denen die Unterzeichner eine Kopie erhalten, werden zwischen dem (den) Vertreter(n) der Reederei und den Seeleuten und/oder ihren Gewerkschaften bzw.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών από χώρες ΑΚΕ, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες, συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους, ή των αντιπροσώπων αυτών.

Aus einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Internationalen Bunds Freier Gewerkschaften (IBFG) geht hervor, dass die Anzahl der Fälle, in denen Gewerkschaftsbewegungen unterdrückt werden, weltweit in beunruhigendem Maße angestiegen ist. Darüber hinaus kommt es immer häufiger zur Verfolgung von Gewerkschaftern, zur Weigerung, Gewerkschaften anzuerkennen und mit ihnen zu verhandeln, sowie zu Entlassungen, Verhaftungen bis hin zur Liquidation von Gewerkschaftern.
Όπως προκύπτει από πρόσφατη Έκθεση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελευθέρων Συνδικάτων (CISL), διαπιστώνεται ανησυχητική αύξηση των κρουσμάτων καταστολής συνδικαλιστικών κινημάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και επέκταση του φαινομένου των διώξεων κατά συνδικαλιστών, άρνηση αναγνώρισης συνδικάτων ή διαπραγμάτευσης με αυτά, απολύσεις, φυλακίσεις, ακόμα και φυσική εξόντωση συνδικαλιστών.

Der EWSA ist der Auffassung, dass dem Ausschuss der Regionen und ihm selbst in Übereinstimmung mit dem Europäischen Parlament ausdrücklich die Verantwortung dafür übertragen werden sollte, die Konsultation der Verbände und Gewerkschaften sowie der lokalen Gebietskörperschaften zu koordinieren, deren Meinungen zusammenzufassen und deren Weiterleitung an die übrigen Institutionen der Gemeinschaft sicherzustellen sowie dafür zu sorgen, dass die Informationen auch weitere Verbreitung finden.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να ανατεθούν ρητώς στην Επιτροπή των Περιφερειών και την ίδια, σε συμφωνία και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ευθύνη για το συντονισμό της διαβούλευσης με τις κοινωνικές οργανώσεις και τις τοπικές αρχές, η ευθύνη για τη σύνθεση των απόψεων τους και για τη διασφάλιση της διαβίβασής τους στα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και η ευθύνη για τη μέριμνα της ανεμπόδιστης διάδοσης των πληροφοριών και πέραν αυτών.

Ferner besteht zwischen den Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden und Organisationen des dritten Sektors keinerlei Konsens über die Bildung eines solchen Gremiums
Εξάλλου, δεν υφίσταται συναίνεση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα ως προς τη σύσταση τέτοιου οργάνου

Transparenz und Beteiligung von NRO, von Gewerkschaften und Verbraucherverbänden sind bisher völlig unzureichend oder überhaupt noch nicht gegeben.
H διαφάνεια και η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, συνδικάτων και ενώσεων καταναλωτών είναι μέχρι τώρα τελείως ανεπαρκής ή δεν υπάρχει καν.

Betrifft: Schließung des Thyssen-Krupp-Stahlwerks in Terni: Nichteinhaltung der Vereinbarungen mit den Gewerkschaften
Θέμα: Κλείσιμο του εργοστασίου Thyssen-Krupp στο Terni: αθέτηση των συνδικαλιστικών συμφωνιών