hängend oor Grieks

hängend

/ˈhɛŋənt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρεμαστός

adjektief manlike

Geschnitten werden zu dicht oder zu schnell wachsende sowie zu weit herab hängende Äste.
Κλάδεμα των κλαδιών που είναι πολύ πυκνά ή κρεμαστά ή υπερβολικά ανεπτυγμένα.

κρεμάμενος

manlike

Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
Ο Τομ κρέμασε το δίπλωμά του στον τοίχο.

αναρτημένος

manlike

Es ist erst Mitte Juli und sie hängen schon überall.
Μέσα Ιουλίου και βρίσκεται αναρτημένος παντού.

Soortgelyke frases

Es hängt vom Ziel ab
εξαρτάται απο το στόχο σκοπό

hängender Einzug
προεξοχή πρώτης γραμμής

es hängt vom Geschmack ab
εξαρτάται απο το γούστο του καθενός

jemanden in der Luft hängen lassen
στα κρύα του λουτρού

wovon hängt es ab?
από τι εξαρτάται;

etwas an den Nagel hängen
να ξέρεις πότε πρέπει να σταματήσεις κάτι

Hängen
απαγχονισμός · κόλλημα

hängen bleiben
αγκιστρώνομαι · κολλάω · μένω · παραμένω · πιάνομαι · σκαλώνω

hängende Gärten
κρεμαστοί κήποι

voorbeelde

Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit der Beladung des Fahrzeugs: Kontrolle des Ladeguts (verstauen und verzurren), Beherrschen von Schwierigkeiten mit verschiedenen Arten von Ladegut (z.B. flüssiges, hängendes Ladegut, ...), Be- und Entladen von Gütern und dafür erforderliche Verwendung von Ladevorrichtungen (nur bei den Klassen C, CE, C1 und C1E);
παράγοντες ασφαλείας σχετιζόμενοι με τη φόρτωση του οχήματος: έλεγχος του φορτίου (στοιβασία και πρόσδεση), δυσχέρειες αναλόγως των διαφόρων ειδών φορτίου (π.χ. υγρά, αναρτημένα φορτία,...), φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων και χρήση του εξοπλισμού φόρτωσης (κατηγορίες C, CΕ, C1, C1Ε μόνο)·

Stützvorrichtungen zum Anbringen an standardisierten Vorrichtungen an Wänden oder in Spannvorrichtungen, nämlich Regalstützen, Hängestangen, Klammern für Hängestangen, Hängeschienen, Klammern für Hängeschienen, Haken, Schilderhaken, Garderobenhaken, diagonal hängende Garderobenhaken, Garderobenhaken für Zubehör, Garderobenhaken für Bekleidung
Υποστηρικτικά είδη σιδηροπωλείου που προσαρτώνται σε ορθοστάτες τοποθετημένους σε τοίχους και σταθερά εξαρτήματα, όπως βραχίονες ραφιών, ράβδοι ανάρτησης, βραχίονες για ράβδους ανάρτησης, τροχιές ανάρτησης, βραχίονες τροχιών ανάρτησης, γάντζοι, γάντζοι για επιγραφές, άγκιστρα ανάρτησης, κεκλιμένα άγκιστρα ανάρτησης, άγκιστρα ανάρτησης για αξεσουάρ, άγκιστρα ανάρτησης για ενδύματα

Sicherheitsanforderungen an hängende Personenaufnahmemittel — Berechnung, Standsicherheit, Bau — Prüfungen
Απαιτήσεις ασφαλείας σε αναρτώμενους εξοπλισμούς πρόσβασης — υπολογισμοί σχεδιασμού, κριτήρια σταθερότητας, κατασκευή — Δοκιμές

Dienstleistungen eines Einzel- und Großhändlers, auch über das Internet und den Versandhandel, mit Schlosserwaren und Kleineisenwaren und Wandhaltern zur hängenden Befestigung von Einrichtungsgegenständen, insbesondere von Bilderrahmen und Regalen, auch Halter zur Befestigung von Regalböden in Einrichtungsgegenständen
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, επίσης μέσω του Διαδικτύου και μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, σε σχέση με είδη κλειθροποιίας και είδη σιδηροπωλείου και επιτοίχια στηρίγματα για την ανάρτηση και στερέωση αντικειμένων διαρρύθμισης, ειδικότερα πλαισίων (κορνιζών) και ραφιών, επίσης και στηρίγματα για τη στερέωση βάσεων ραφιών σε αντικείμενα διαρρύθμισης

Bestimmt boten die Hängenden Gärten von Babylon einen herrlichen Anblick, und die gewaltigen Mauern der Stadt dienten in einem gewissen Maße als Schutz.
Βεβαίως, οι Κρεμαστοί Κήποι της Βαβυλώνας αποτελούσαν μια απόλαυσι για το μάτι, και τα θαυμάσια τείχη της πόλεως προμήθευαν ένα μέτρο προστασίας.

Obgleich die Peroxidzahl bei der Sorte Cornicabra im Allgemeinen unter 12 meq O2/kg liegt, steigt dieser Wert an, wenn die am Baum hängenden Oliven niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind.
Παρόλο που η ποικιλία Cornicabra παρουσιάζει γενικά αριθμό υπεροξειδίων μικρότερο από 12 Meq O2/kg, η τιμή αυτή αυξάνεται με φυσικό τρόπο, εάν ο ελαιόκαρπος εκτεθεί σε χαμηλές θερμοκρασίες όσο βρίσκεται ακόμη πάνω στο δένδρο.

Er war sehr groß -ungefähr 1,93 -, mit hängenden Schultern und schlechten Zähnen.
Ήτανε από κείνους τους πολύ πολύ ψηλούς τύπους με τους στρογγυλούς ώμους —κάπου ένα ενενήντα μπόι— με απαίσια δόντια.

a) Die Muschelzucht an hängenden Leinen und andere in den Durchführungsrechtsakten gemäß Artikel 15 Absatz 3 aufgelistete Methoden sind in der ökologischen/biologischen Produktion zulässig;
α) η καλλιέργεια σε σχοινιά μυδοκαλλιέργειας και άλλες μέθοδοι που απαριθμούνται στις εκτελεστικές πράξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 μπορούν να χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή

Die NFPC war an mit der Anreicherung zusammen hängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicher heitsrates einstellen soll.
Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.

Montagefertige und modulare Aufbewahrungssysteme, nämlich von der Decke hängende Metallvorrichtungen für Aufbewahrungszwecke und Fahrradständer aus Metall
Συστήματα αποθήκευσης έτοιμα για συναρμολόγηση και δομοστοιχειωτά, συγκεκριμένα, μεταλλικές διατάξεις, αναρτημένες από οροφές, για αποθηκευτική χρήση, και μεταλλικές σχάρες ποδηλάτων

Andere Teilstücke sowie Nebenprodukte der Schlachtung sind entweder hängend oder auf Unterlagen zu befördern, falls sie sich nicht in Verpackungen oder korrosionsfesten Behältnissen befinden.
Τα άλλα τεμάχια καθώς και τα παραπροϊόντα πρέπει να αναρτώνται ή να τοποθετούνται σε υποστηρίγματα, εφ' όσον δεν περιέχονται εντός συσκευασίας ή ευρίσκονται σε δοχεία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση.

Und doch steht sie immer noch an ihrem Platz, unversehrt, mit hängendem Kopf, aber nicht abgeknickt, und offenbart eine Stärke, die man angesichts ihres zarten Aussehens nie vermuten würde.
Να το, λοιπόν, άθικτο, λυγισμένο αλλά ακέραιο, εκδηλώνοντας μια δύναμη που δεν φαίνεται να ταιριάζει με την ντελικάτη του εμφάνιση.

Er machte Babylon zur Stadt der Wunder der Antike, und in ganz Babylonien gab es nichts, was mit den berühmten Hängenden Gärten zu vergleichen gewesen wäre, die König Nebukadnezar baute, um das Heimweh seiner medischen Königin zu stillen.
Ο Ναβουχοδονόσορ μετέτρεψε τη Βαβυλώνα σε πόλη-θαύμα του αρχαίου κόσμου, ενώ σε ολόκληρη τη Βαβυλωνία δεν υπήρχε οικοδόμημα συγκρίσιμο με τους φημισμένους Κρεμαστούς Κήπους τους οποίους κατασκεύασε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ για τη σύζυγό του που νοσταλγούσε την πατρίδα της τη Μηδία.

Die Würste werden hängend oder liegend getrocknet, was sich auf ihr Aussehen auswirkt.
Ξηραίνεται αναρτημένο ή σε επίπεδη επιφάνεια, στοιχείο που διαφοροποιεί την εμφάνισή του.

Einige Stunden, bevor der römische Soldat dem am Pfahle hängenden Jesus in die linke Seite stach, so daß Blut und Wasser herausflossen, hatte der Herr Jesus im Obersaal eines Hauses in Jerusalem den sinnbildlichen Becher seinen elf treuen Aposteln mit den Worten gereicht: „Trinket daraus, ihr alle, denn dies bedeutet mein ,Blut des Bundes‘, das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen werden soll.
Αρκετές ώρες προτού ο Ρωμαίος στρατιώτης κεντήση την αριστερή πλευρά του σταυρωμένού Ιησού ώστε να εξέλθη αίμα και νερό, ο Κύριος Ιησούς είχε προσφέρει το εμβληματικό ποτήριον στους ένδεκα πιστούς αποστόλους του στο υπερώον της Ιερουσαλήμ και είχε ειπεί σ’ αυτούς: «Πίετε εξ αυτού πάντες· διότι τούτο είναι το αίμα μου το της καινής διαθήκης, το υπέρ πολλών εκχυνόμενον εις άφεσιν αμαρτιών.

Tierkörper, Tierkörperhälften, in höchstens drei Teile zerteilte Tierkörperhälften oder Tierkörperviertel sind - mit Ausnahme von Gefrierfleisch in hygienisch einwandfreier Verpackung - stets hängend zu befördern; eine Ausnahme bildet die Beförderung auf dem Luftweg gemäß Nummer 70 Buchstabe c).
Τα σφάγια, τα ημιμόρια, τα ημιμόρια που τεμαχίζονται σε τρία το πολύ κομμάτια και τα τεταρτημόρια, εξαιρέσεις του κατεψυγμένου κρέατος που είναι συσκευασμένο σε δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της υγιεινής, πρέπει να μεταφέρονται πάντα αναρτημένα, εκτός από την περίπτωση της αεροπορικής μεταφοράς που αναφέρεται στο σημείο 70 στοιχείο γ).

Außer den Befestigungsanlagen baute Herodes einen luxuriösen dreifach terrassierten hängenden Palast mit einer Terrasse und Badeanlagen sowie einen weiteren Palast, in dem sich ein römisches Bad befand, in dessen Wänden Heizungsrohre verlegt waren und in dem sich ein Toilettenbecken mit einem Spülsystem befand.
Εκτός από τα οχυρώματα, ο Ηρώδης έχτισε ένα κομψό, κρεμαστό ανάκτορο σε τρία επίπεδα με ταράτσα και πισίνες, καθώς και ένα ακόμη ανάκτορο με ρωμαϊκό λουτρό, που διέθετε θερμαινόμενους σωλήνες στους τοίχους και καθιστή τουαλέτα με σύστημα καθαρισμού με νερό.

So, er hat zwei Hoden, gut hängend.
Λοιπόν, έχει δύο καλοσχη - ματισμένους όρχεις.

26 Das streitige Erzeugnis kann also in diese letztere Gruppe eingeordnet werden, wenn der daran hängende Rückenteil unter Berücksichtigung der für die Zerlegung zugelassenen Toleranzen dem hinteren Rückenteil des Huhns entspricht.
26 Το επίμαχο προϊόν μπορεί συνεπώς να υπαχθεί στην τελευταία αυτή κατηγορία, αν το προσκολλημένο τμήμα της ράχης αντιστοιχεί προς το οπίσθιο τμήμα της ράχης του κοτόπουλου, λαμβανομένων υπόψη των περιθωρίων ανοχής που γίνονται δεκτά για τον τεμαχισμό.

(32) In einem vom Wettbewerb geprägten Umfeld sollten die Ansichten der Betroffenen, einschließlich der Nutzer und Verbraucher, von nationalen Regulierungsbehörden berücksichtigt werden, wenn sie mit Nutzer- und Verbraucherrechten zusammen hängende Angelegenheiten behandeln.
(32) Σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών και των καταναλωτών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις εκάστοτε εθνικές κανονιστικές αρχές κατά την εξέταση θεμάτων συναφών με τα δικαιώματα των χρηστών και των καταναλωτών.

Die Anwesenheit von Arbeitnehmern unter hängenden Lasten ist verboten.
Απαγορεύεται η παρουσία εργαζομένων κάτω από αναρτημένα φορτία.

Mit Ausnahme von Windenbetrieb an einem HEMS-Einsatzort ist sicherzustellen, dass bei Ausfall eines kritischen Triebwerks mit den verbliebenen Triebwerken bei entsprechender Leistungseinstellung der Windenbetrieb ohne Gefährdung der an der Winde hängenden Person oder Last, Dritter oder von Sachen durchgeführt werden kann.
Πλην των πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης σε τοποθεσία λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων (HEMS), κατά τη διάρκεια των πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης είναι δυνατή η αντιμετώπιση βλάβης του κρίσιμου κινητήρα με τους υπόλοιπους κινητήρες να λειτουργούν στην κατάλληλη ρύθμιση ισχύος χωρίς να υφίσταται κίνδυνος για το (τα) ανηρτημένο(-α) πρόσωπο(-α)/τα εμπορεύματα, τρίτα μέρη ή περιουσιακά στοιχεία.

In Wänden integrierte Halterungen für hängende Toiletten (WC)
Εντοιχισμένα στηρίγματα για επιτοίχιες λεκάνες τουαλέτας

möglich nach dem Schlachten zu einem nach der Richtlinie 64/433/EWG zugelassenen Schlachthaus hängend transportiert werden.
- τα ζώα μετά τη θανάτωση και την αφαίμαξη μεταφέρονται αναρτημένα, υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, σε ένα εγκεκριμένο σφαγείο σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή.