Hängematte oor Grieks

Hängematte

/ˈhɛŋəˌmatə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αιώρα

naamwoord vroulike

Als ich nachts aus meiner Hängematte fiel, lachte er mich nicht aus.
Όταν έπεσα από την αιώρα μου μέσα στη νύχτα, εκείνος δεν γέλασε.

κούνια

naamwoord

Ich hab sogar eine Hängematte mit Becherhalter gesehen.
Ακόμα και κούνια είδα με θήκη για ποτήρι.

voorbeelde

Schließlich fand er den Mann — bei einem Schläfchen in der Hängematte!
Και, επιτέλους, τον βρήκε—ξαπλωμένο σε μια αιώρα!

— Bettzubehör wie Futons, Kopfkissen, Keilkissen und Hängematten;
— Είδη κλινοστρωμνής όπως στρώματα για επιδαπέδια χρήση, μαξιλάρια ύπνου, μαξιλάρια καναπέ και παραγεμισμένα χαμηλά καθίσματα (πουφ)

Du kriegst eine Hängematte im Zwischendeck.
Θα έχεις μια αιώρα στο κατάστρωμα.

die Hängematte am weißen Sandstrand.
Αιώρα στην κατάλευκη αμμουδιά...

Spannvorrichtungen als Bestandteile von Hängematten
Εντατήρες (συστατικά τμήματα αιωρών)

Immer, wenn es nachts zu heiß war, dann schlich ich mich auf die Veranda und schlief in der Hängematte ein.
Οταν εκανε πολλη ζεστη ξεγλιστρουσα στη βεραντα και αποκοιμιομουν στην αιωρα.

Netzstoffe, Hängematten, Hanfgurte
Δικτυωτά υφάσματα, αιώρες, ταινίες από κάνναβη

Ich hab 20 Minuten gebraucht, um in eine Hängematte zu kommen.
Μου παίρνει 20 λεπτά για να ανέβω σε μια αιώρα.

Hängematten und Teile dieser Waren, insbesondere Aufhängevorrichtungen für Hängematten
Αιώρες και μέρη για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών, ειδικότερα διατάξεις ανάρτησης για αιώρες

Stühle, Schiffsliegestühle, Schiffsliegestühle, Hängematten, Sonnenliegen
Καθίσματα, Ξαπλώστρες [σεζ-λονγκ], Ξαπλώστρες [σεζ-λονγκ], Ξαπλώστρες, Ανακλινόμενες καρέκλες ηλιοθεραπείας

" Hoffentlich gibt's im Himmel Hängematten. "
" Ελπίζω να έχουν αιώρες στον παράδεισο. "

Vier schliefen in Hängematten und zwei in Betten, die sie aus den Bücherkartons machten, bis sie ein Haus als Missionarheim mieten konnten.
Οι τέσσερις κοιμούνταν σε αιώρες και οι δύο σε κρεβάτια τα οποία έφτιαξαν από τα χαρτοκιβώτια των βιβλίων μέχρι που βρήκαν κάποιο σπίτι για να νοικιάσουν ως ιεραποστολικό οίκο.

Dadrin ist ne Hängematte, die kann sie haben.
Μπορεί να στήσει την αιώρα εκεί.

Die durch diese Marke gekennzeichneten Waren gehören zu Klasse 20 im Sinne des Abkommens von Nizza und entsprechen folgender Beschreibung: Alle Arten von Möbeln und insbesondere Ruhemöbel wie Betten, Schlafcouches, Feldbetten, Wiegen, Sofas, Hängematten, Etagenbetten und Säuglingstragetaschen; umbaubare Möbel; Bett- und Möbelräder; Nachtschränke; Stühle, Sessel und Schemel; Federmatratzen, Strohmatratzen, Matratzen und Kissen".
Τα προϊόντα που διακρίνει το σήμα αυτό εμπίπτουν στην κλάση 20 υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Έπιπλα κάθε είδους και, ιδίως, έπιπλα αναπαύσεως όπως κρεβάτια, ντιβάνια, κρεβάτια εκστρατείας, λίκνα, καναπέδες, αιώρες, κουκέτες, και καλάθια χρησιμεύοντα ως φορητά λίκνα· μετατρεπόμενα έπιπλα· τροχοί για κρεβάτια και έπιπλα· κομοδίνα· καρέκλες, πολυθρόνες και σκαμνιά· στρώματα με ελατήρια, αχυροστρωμνές, στρώματα και μαξιλάρια κεφαλής».

Regenschutzplanen aus textilem Material für Hängematten
Μουσαμάδες και υφάσματα προστασίας από τη βροχή για αιώρες

Wie eine Hängematte, in der ein Elefant gesessen hat.
Φανταστείτε μια αιώρα πάνω στην οποία κάθισε ελέφαντας.

Textilwaren aus Web-, Strick-, Wirk- und Vliesstoffe, Matratzen und Roste, Produkte für Inkontinente, Betten, Unterbetten, Bettbezügen, Matratzenbezüge, Matratzenschoner, Liegemöbel, Liegenbezüge, Hängematten, Steppdecken, Luftbetten und Matratzen, Polsterkissen
Ειδών υφαντουργίας από υφαντά, κεντητά, πλεκτά και μη υφασμένα υλικά, στρωμάτων και εσχάρων, προϊόντων για την ακράτεια, κλινών, υποθεμάτων για κλίνες, καλυμμάτων για κλίνες, καλυμμάτων στρωμάτων, προστατευτικών καλυμμάτων στρωμάτων, επίπλων κατάκλισης, καλυμμάτων για έπιπλα κατάκλισης, αιώρων, παπλωμάτων, κλινών αέρος και στρωμάτων, επενδεδυμένων μαξιλαριών

Mit einer Hängematte auf der Veranda.
Με αιώρα στη βεράντα.

Zelte, Hängematten
Τέντες, αιώρες

Vielleicht in'ner Hängematte.
Ίσως να το κάνουμε σε αιώρα.

Siehe die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 6306 (5), wonach zur Campingausrüstung u. a. Hängematten gehören.
Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 6306 , σημείο (5), σύμφωνα με τις οποίες τα είδη για κατασκήνωση περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων και τις αιώρες.

Und wer 2 Jahre auf See war, sollte seine Hängematte aufhängen können.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρει να κρεμάει την αιώρα του.

Einzel- und Grosshandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit Seilen, Bindfäden, Netzen, Zelten, Planen und Säcken, insbesondere Hängematten, Pavillon- und Zeltkonstruktionen, Sonnensegeln, Abdeckhauben und -planen
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης για τον τομέα της πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με σχοινιά, σπάγγους, δίχτυα, αντίσκηνα, μουσαμάδες και σάκους, ειδικότερα αιώρες, κατασκευές περιπτέρων και σκηνών, συστήματα σκίασης, καλύμματα και μουσαμάδες

Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über das Internet von Artikeln für Kleinkinder, nämlich Kinderwagen, Spielzeug, Kindermöbeln, Sicherheitskindersitzen, Lauflernhilfen, Hochstühlen, Laufställen und Hängematten für Kleinkinder
Εισαγωγές, εξαγωγές και υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω του Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν είδη για τη βρεφική ηλικία, και συγκεκριμένα, αμαξίδια για βρέφη, παιδικά παιχνίδια, παιδικά είδη επίπλωσης, καθίσματα ασφαλείας για παιδιά, στράτες (περπατούρες) για βρέφη, υψηλά καθίσματα για παιδιά, πάρκα παιχνιδιού και αιώρες για βρέφη

Einmal konnten sie einen Fluß nicht überqueren und mußten notgedrungen zu dritt in einer Hängematte schlafen, weil das der einzige Unterschlupf war, den sie finden konnten.
Κάποια φορά που δεν μπορούσαν να διασχίσουν ένα ποτάμι, αναγκαστικά πέρασαν τη νύχτα στο μόνο διαθέσιμο κατάλυμα: μια και μόνη αιώρα και για τους τρεις τους.