... hatte zur Folge, dass ...
... είχε ως συνέπεια να ...
hatte zur Folge, dass oor Grieks
hatte zur Folge, dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
είχε ως συνέπεια να
Dies hatte zur Folge, dass sich die weiteren Investitionen verzögerten.
Αυτό είχε ως συνέπεια να καθυστερήσουν και οι υπόλοιπες επενδύσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Die Gewinneinbussen hatten zur Folge, daß die Beschäftigung nicht zunahm, obgleich Produktion und Absatz stiegen.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρώνEurLex-2 EurLex-2
Diese Ankündigung hatte zur Folge, daß kein anderer Versicherer sich seiner Führung anschließen konnte.
Μετά έγινε σκοτάδι και ξύπνησα, το πρόσωπό μου ήταν μουδιασμένο ... και απλά ...EurLex-2 EurLex-2
Dies hatte zur Folge, dass nicht festgestellt werden konnte, dass die Gruppe als Ganzes die MWB-Anforderungen erfüllte.
Νικ, θα προσέχεις τη μαμά, ε;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Dies hatte zur Folge, dass die Inanspruchnahme eine Zeit lang unausgewogen war.
Είπαν, " Τράβα την κορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Änderung der Eigentumsverhältnisse hätte zur Folge, dass auf allen Ebenen der Bank eine Wertmaximierung angestrebt würde.
Αφήστε με μόνο, να του μιλήσωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Kriegszustand hatte zur Folge, daß die Neutralität der Brüder aufs äußerste erprobt wurde.
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνjw2019 jw2019
Das hatte zur Folge, dass mein Team während dieses Projektes sehr viel staubgesaugt hat.
Με το σύννεφο από όπιο χθες μαστούρωσαν όλοι στην πόληted2019 ted2019
Diese schwache Situation hatte zur Folge, dass das Risiko für die Rückversicherung höher war (105).
Απόφαση εν θερμώ, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Das hatte zur Folge, dass lediglich 503 der schätzungsweise 80 000 türkischen Zyprioten wahlberechtigt sind.
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων # και # της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίαEuroparl8 Europarl8
Das hatte zur Folge, daß die religiösen Praktiken und Glaubensvorstellungen der Babylonier über die ganze Erde verbreitet wurden.
Θα μπορούσα να απαντήσω και σε άλλες ερωτήσεις, αλλά νομίζω ότι, αν και δεν μπορώ να δω πολύκαλά χωρίς τα γυαλιά μου, δεν έχω πλέον χρόνο.jw2019 jw2019
Das hätte zur Folge, daß die Menschen einander besser verstehen würden.
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!jw2019 jw2019
Die teilweise Ausführung dieser Order hatte zur Folge, dass der Kurs der Aktie auf 76,50 Euro fiel.
στοιχεία για τον όγκο της υγειονομικής ταφήςEurLex-2 EurLex-2
Dies hatte zur Folge, dass sich die weiteren Investitionen verzögerten.
x # φιαλίδια + # x # προγεμισμένες σύριγγεςEurLex-2 EurLex-2
Das hätte zur Folge, dass solche Unternehmen kein Interesse mehr an illegalen Aktivitäten hätten.
έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο εν λόγω άλλο μέλος, στην περίπτωση μέλους πουEuroparl8 Europarl8
Das hatte zur Folge, daß er unvollkommen wurde und das Recht auf Leben verlor.
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα αξίαςjw2019 jw2019
Dies hatte zur Folge, dass die Nachfrage in bestimmten Zeiträumen und Gebieten häufiger nicht gedeckt wurde.
Σημαντική στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Dies hatte zur Folge, dass der Zuschlag nicht dem Bieter mit dem niedrigsten Preisangebot erteilt wurde.
Εγώ δεν είδα τίποτα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Das hatte zur Folge, daß nach dem Krieg viele Leute Atheisten wurden. Auch ich neigte zum Atheismus.
Έχεις κάτι να μου δώσειςjw2019 jw2019
Seine Expansionspolitik hatte zur Folge, dass Combus schließlich eine große Zahl defizitärer Busdienste betrieb (25).
Τέλος, η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ στην κοινωνική συνοχή σ' αυτό το τμήμα της αμερικανικής ηπείρουEurLex-2 EurLex-2
(17) Die Bierlieferverordnungen hatten zur Folge, daß die überregionalen Brauereien einen Teil ihrer eigenen Schankbetriebe veräußerten.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθEurLex-2 EurLex-2
Das hatte zur Folge, daß die internationale Bruderschaft auf großartige Weise ihre Liebe bekundete.
Ας πιούμε κάτιjw2019 jw2019
Das hatte zur Folge, daß ich im Alter von siebzehn Jahren einen Nervenzusammenbruch erlitt.
Είμαι εγώ τώρα εδώjw2019 jw2019
Das hatte zur Folge, daß Ideen und Bestrebungen, die lange unterdrückt worden waren, plötzlich wie „hundert Blumen“ emporschossen.
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. #/#, της #ης Φεβρουαρίου #, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου # της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίουjw2019 jw2019
(21) Die Bierlieferverordnungen hatten zur Folge, daß die überregionalen Brauereien einen Teil ihrer eigenen Schankbetriebe veräußerten.
Τι νόημα έχει όλο αυτό;- ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Das hatte zur Folge, daß Jehova sie ihren Feinden preisgab.
Κέλι, τα αγόρια εδώ είναι γυμνάjw2019 jw2019
4858 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.