hätscheln oor Grieks

hätscheln

/ˈhɛʧl̩n/ Verb, werkwoord

(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιποιούμαι

werkwoord

φροντίζω

werkwoord

χαϊδεύω

werkwoord

κακομαθαίνω · καλομαθαίνω · κανακεύω · παραχαϊδεύω

voorbeelde

Man bleibt nicht stehen, um es zu hätscheln, denn es hat furchtbare Krallen, und das Aussehen, als bewege es sich langsam, ist nur zum Schein so.
Κανείς δεν σταμάτα να τον χαϊδέψη, διότι έχει άγρια νύχια, και η βραδυκίνητη εμφάνισίς του είναι απλώς απατηλή.

Sie werden alle vor ihm katzbuckeln und ihn hätscheln.
Θα τον καλοπιάσουν και θα συμπεριφέρονται πολύ διαχυτικά.

Die Leitung der Phoenix Foundation glaubt, Weltfrieden zu schaffen, indem wir Terroristen hätscheln.
Η ιεραρχία του Ιδρύματος Φοίνιξ πιστεύει ότι θα πετύχουμε ειρήνη περιποιούμενοι τρομοκράτες.

Um die Zeit, da das Kind alt genug ist, den geschlechtlichen Drang zu haben, mit einer jungen Person allein auszugehen, sollten sein Vater und seine Mutter eine längere Aussprache über die Macht der Leidenschaft mit ihm haben, über die Gefahren des Hätschelns und Tätschelns, und sollten es davon unterrichten, wie sich ein Junge und ein Mädchen, wenn sie allein sind, richtigerweise zu benehmen haben.
Από τον καιρό που το παιδί είναι αρκετά ενήλικο ώστε να έχη τη σεξουαλική παρόρμησι να βγη έξω μόνο μ’ ένα νεαρό άτομο, ο πατέρας του και η μητέρα του πρέπει να έχουν μια μακρά συνομιλία μαζί του για τη δύναμι του πάθους, για τον κίνδυνο της θωπείας και για ό,τι αποτελεί κατάλληλη διαγωγή μεταξύ αγοριού και κοριτσιού όταν είναι μόνα.

Wir sollten die Würde der Männer zu unserer Verbündeten machen... und sie pflegen, sie hätscheln... sie wie unser Lieblingsspielzeug behandeln.
Θα'πρεπε να κάνουμε καλύτερο σύμ - μαχό μας την επιβλητικότητά τους... και να τη χαϊδεύουμε, να την κατευνάζουμε, να γλυκομιλάμε σαν το πιο αγαπητό μας παιχνίδι.

Paare, deren Partner sich gegenseitig hätscheln und tätscheln, offenbaren damit, daß sie ihren sexuellen Gefühlen freien Lauf lassen.
Τα ζεύγη που επιτρέπουν στον εαυτό τους εναγκαλισμούς και βαριές θωπείες δείχνουν μια άγρια ώθησι των σεξουαλικών των συγκινήσεων.

Ich habe die Bemerkungen des Energiekommissars gehört, aber der Gedanke, die Zerstörung des tropischen Regenwalds zu riskieren und Nahrungsmittelpreise weltweit in die Höhe zu treiben, nur um unsere Autohersteller zu hätscheln, ist offen gesagt unerträglich, und wir müssen bei den Nachhaltigkeitskriterien durchaus sehr vorsichtig sein.
Άκουσα τα σχόλια του Επιτρόπου Ενέργειας, αλλά η ιδέα ότι θα μπορούσαμε να θέσουμε σε κίνδυνο τα τροπικά δάση και να ωθήσουμε προς τα πάνω τις παγκόσμιες τιμές των τροφίμων προκειμένου να προστατεύσουμε τους κατασκευαστές αυτοκινήτων μας είναι, ειλικρινά, αποκρουστική και πρέπει να είμαστε πραγματικά πολύ προσεκτικοί όσον αφορά τα κριτήρια βιωσιμότητας.