ich gebe mich geschlagen oor Grieks

ich gebe mich geschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τα παρατάω

siegen | besiegen > Siegen : siege, siegte, habe gesiegt : im Sinne von gewinnen besiegen : besiege, besiegte, habe besiegt: im Sinne von: gegen jemanden gewinnen. Z.B.: ich habe dich besiegt | er hat ihn besiegt & ο αντίπαλος (der Gegner.-) ηττήθηκε: sich geschlagen geben : ich gebe mich geschlagen ( im Sinne von: ich gebe auf) / ich habe dich geschlagen: ηττήθηκες απο εμένα / ich wurde geschlagen: ηττήθηκα

voorbeelde

Ich gebe mich geschlagen.
Αποτυχία.

Sag ihm, ich gebe mich geschlagen.
Πες του οτι με δυσκολεψε.

Ich gebe mich geschlagen!
Παραδίνομαι!

Ich gebe mich geschlagen.
Φίλε, με νίκησες τίμια.

Ich gebe mich geschlagen und versinke in eine schreckliche Depression.
Παραδέχτηκα την ήττα, και βυθίστηκα σε μια τρομερή κατάθλιψη.

Ich gebe mich geschlagen.
Με νίκησες.

Ich gebe mich geschlagen.
Το παραδέχομαι.

Ich gebe mich geschlagen.
Εγκαταλείπω!

Ich gebe mich geschlagen.
Τελείωσε.

Ich gebe mich geschlagen.
Εντάξει, θα πιω τότε.

Ich gebe mich geschlagen.
Αναγνωρίζω την ήττα.

Ich gebe mich geschlagen, Dan Humphrey.
Δέχομαι την ήττα από σένα, Νταν Χάμφρεϊ.

Ich gebe mich geschlagen.
Τι χτύπημα!

Kinder, ich gebe mich offiziell geschlagen
Παιδιά μου, επισήμως παραδέχομαι την ήττα μου

Kinder, ich gebe mich offiziell geschlagen.
Παιδιά μου, επισήμως παραδέχομαι την ήττα μου.

Ich weiß, wann ich mich geschlagen geben muss.
Ξέρω πότε έχω ηττηθεί.

Ich weiß, wenn ich mich geschlagen geben muss."
Ξέρω πότε με δουλεύουν.

Ich sehe ihn in der Hölle, bevor ich mich geschlagen gebe.
Θα τον δω στην κόλαση προτού νικηθώ.

Vor deiner Loyalität gebe ich mich geschlagen.
Είσαι καλός γιος στον κύριο Κουράτα.

Heute, um nur ein Programm mit dem Fernseher in meinem Haus zu sehen, muss ich eine Fernbedienung mit 41 Tasten betätigen, und da gebe ich mich geschlagen.
Σήμερα, μόνο για να παρακολουθήσουμε ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση στο δικό μου σπίτι, πρέπει να χειριστώ ένα τηλεχειριστήριο 41 κουμπιών που με διαλύει εντελώς.

Du bist der erste Mensch, vor dem ich mich geschlagen geben muss.
Είσαι το πρώτο άτομο που μπόρεσε να με κατάφερε.

Bei einem Punkt nach dem anderen mußte ich mich geschlagen geben und akzeptieren, daß es die Wahrheit ist.
Αναγκάστηκα να αναγνωρίσω ότι καθετί που μου έλεγαν ήταν αληθινό.

Da muss ich mich geschlagen geben.
Νομίζω ότι με νίκησες.

Ich werde mich nicht geschlagen geben.
Δε θα παραδεχτώ τηv ήττα μου.

Allerdings sehe ich ein, dass es weder im Parlament noch im Rat eine echte Unterstützung hierfür gibt, sodass ich mich wohl geschlagen geben muss.
Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι δεν υπάρχει ουσιαστική στήριξη για αυτό ούτε στο Κοινοβούλιο ούτε στο Συμβούλιο, οπότε οφείλω να αποδεχτώ την ήττα.