implementieren oor Grieks

implementieren

/ɪmplemɛnˈtiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υλοποιώ

Wir können eine Strategie nicht innerhalb eines einzigen Jahres implementieren.
Δεν είναι δυνατόν να υλοποιήσουμε μια στρατηγική μόλις σε ένα έτος.

voorbeelde

GSM-R-Funkfunktionen sind gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang A, Ziffer 11 zu implementieren.
Οι λειτουργίες ραδιομετάδοσης GSM-R υλοποιούνται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος A, σημείο 11.

Ich habe auch Artikel 51 (1) der Grundrechtecharta zitiert, in der klar und deutlich steht, wann die Charta zu implementieren ist, mitsamt den Regeln für ihre Implementierung.
Ανέφερα επίσης το άρθρο 51, παράγραφος 1, του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στο οποίο αναφέρεται εξίσου σαφώς πότε εφαρμόζεται ο χάρτης, καθώς και ποιοι είναι οι κανόνες εφαρμογής του.

F4E ist verpflichtet, die von IO auferlegten Anforderungen und Designänderungen zu implementieren, auch wenn sich diese möglicherweise auf die Kosten und Kostenrisiken auswirken.
Η Κοινή Επιχείρηση F4E δεσμεύεται να εφαρμόσει τις απαιτήσεις και τις αλλαγές στον σχεδιασμό που επιβάλλονται από τον ΟΙ, ακόμη και αν αυτές θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις και να συνεπάγονται κινδύνους όσον αφορά το κόστος.

Computersoftware zum Implementieren computerimplementierter Finanzmodelltechniken
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για εφαρμογή τεχνικών δημιουργίας χρηματοπιστωτικών μοντέλων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή

fordert die Kommission auf, die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES, eine gemeinsame Initiative der Kommission und der ESA) zu implementieren, und stimmt den Prioritäten zu, die das Weißbuch für die Entwicklung der spezifischen Dienste des Erdbeobachtungssystems nennt; fordert die Kommission auf, genauer darzulegen, welche Verwaltungsstruktur die einzelnen GMES-Bereiche koordinieren kann;
καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει την εφαρμογή του συστήματος παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια GMES (που καταρτίσθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την ΕΥΔ), ενώ αποδέχεται τις προτεραιότητες που ορίζει η Λευκή Βίβλος ως προς την ανάπτυξη των ειδικών υπηρεσιών γεωσκόπησης και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει ποια είναι η διαχειριστική δομή που θα μπορέσει να συντονίσει τα διάφορα προγράμματα GMES·

Ziel der Lissabon-Strategie ist es, ein nachhaltiges Entwicklungsmodell für die Union zu implementieren – ein Modell, das es ermöglicht, den Lebensstandard aller europäischen Bürger anzuheben. Dabei wird nicht nur auf Wirtschaftwachstum gesetzt, sondern vor allem auch auf sozialen Zusammenhalt und auf den Erhalt der Umwelt.
Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η προώθηση ενός μοντέλου αειφόρου ανάπτυξης για την Ένωση με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των ευρωπαίων πολιτών· στο μοντέλο αυτό συνδυάζεται η οικονομική μεγέθυνση με την ιδιαίτερη έμφαση που δίνεται στην κοινωνική συνοχή και στην προστασία του περιβάλλοντος.

Das Staatsoberhaupt im Iran hat im Rahmen einer offiziellen Ankündigung Ende Februar den irakischen Präsidenten, der zu Besuch war, gebeten, eine gegenseitige Vereinbarung zu implementieren, mit der das Lager Ashraf geschlossen wird und alle seine Bewohner aus dem Irak vertrieben werden.
Ο ιρανός ανώτατος ηγέτης, σε επίσημη ανακοίνωση στην οποία προέβη στα τέλη Φεβρουαρίου, ζήτησε από τον ιρακινό πρόεδρο που είχε επισκεφθεί το Ιράν να υλοποιήσει την αμοιβαία συμφωνία για το κλείσιμο του στρατοπέδου Ασράφ και την εκδίωξη όλων των κατοίκων του από το Ιράκ.

Ebenso werden die Mitgliedstaaten bestärkt, internationale Übereinkommen zu ratifizieren und zu implementieren, deren Ziel der Schutz der Meeresumwelt ist (z.B. Internationales Übereinkommen über Überwachung und Management von Ballastwasser von Schiffen; Internationales Übereinkommen über die Überwachung von schädlichen Antifouling-Systemen auf Schiffen).
Παράλληλα τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επικυρώνουν και να εφαρμόζουν διεθνείς συμβάσεις, που αποσκοπούν στην προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος ( όπως η Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων και η Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών αντιρρυπαντικών συστημάτων στα πλοία).

21. fordert die Mitgliedstaaten deswegen auf, den vorgeschlagenen Maßnahmen der Kommission gegen unlauteren Steuerwettbewerb, der Beseitigung der Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen sowie der Abschaffung der Steuerfluchtmöglichkeiten für Unternehmen mit grenzueberschreitender Tätigkeit Rechnung zu tragen und sie im Interesse eines stabilen Investitions- und Handlungsumfeldes zu implementieren;
21. καλεί επομένως τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τα προτεινόμενα μέτρα της Επιτροπής για την καταπολέμηση του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού, την κατάργηση των στρεβλώσεων κατά τη φορολόγηση προσόδων κεφαλαίου, καθώς και την εξάλειψη των δυνατοτήτων φοροδιαφυγής για επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα, ώστε να τα εφαρμόσουν για τη δημιουργία ενός σταθερού πεδίου επενδύσεων και εμπορικών δραστηριοτήτων[semigr ]

a) Sie konzipieren und implementieren integrierte Bewirtschaftungspläne und Programme zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Parkgebiets und tragen dabei dem Strategischen Aktionsplan für die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks Rechnung;
α) εκπονούν και εφαρμόζουν ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης και προγράμματα για την προστασία και αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη του πάρκου Πρεσπών,

(128)Straßenseitige C-ITS-Stationen implementieren das BTP gemäß der Norm [EN 302 636-5-1].
(128)Οι σταθμοί C-ITS κατά μήκος του οδικού δικτύου εφαρμόζουν το BTP σύμφωνα με το [EN 302 636-5-1].

Zwischen 2009 und 2015 muss der Automobilsektor neue Standards für Schadstoffemissionen, Kraftstoffverbrauch usw. implementieren, während all dies Milliarden von Euro zu den Kosten dieser Industrie hinzufügt.
Μεταξύ 2009 και 2015, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας θα πρέπει να εφαρμόσει τα νέα πρότυπα για τις εκπομπές ρύπων, την εξοικονόμηση καυσίμων και ούτω καθεξής, ενώ όλα αυτά προσθέτουν δισεκατομμύρια ευρώ στις δαπάνες της βιομηχανίας.

Ich möchte nur noch sagen, dass dieses Stockholmer Programm, wie Frau Ask sagte, äußerst pragmatisch ist, dass es uns somit zu einem Aktionsplan führen wird, den der schwedische Vorsitz implementieren wird, und dass Sie, meine Damen und Herren, somit Mitgesetzgeber werden.
Θέλω μόνο να πω ότι αυτό το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, όπως είπε και η κ. Ask, είναι πολύ ρεαλιστικό, ότι, ως εκ τούτου, θα είναι χρήσιμο σε ένα σχέδιο δράσης που θα εφαρμόσει η ισπανική Προεδρία και εσείς, κυρίες και κύριοι, θα είστε στο εξής συννομοθέτες.

Diese Funktionen sind gemäß Anhang A 4.2.3b zu implementieren; ihre Leistung muss den Vorgaben von Anhang A 4.2.3a entsprechen.
Οι λειτουργίες αυτές επιτελούνται σύμφωνα με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.3 στοιχείο β), ενώ οι επιδόσεις τους συμμορφώνονται με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.3 στοιχείο α).

Diese Funktionen sind gemäß Anhang A 4.2.2b zu implementieren; ihre Leistung muss den Vorgaben von Anhang A 4.2.2a entsprechen.
Οι λειτουργίες αυτές επιτελούνται σύμφωνα με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.2 στοιχείο β), ενώ οι επιδόσεις τους συμμορφώνονται με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.2 στοιχείο α).

Wir können eine Strategie nicht innerhalb eines einzigen Jahres implementieren.
Δεν είναι δυνατόν να υλοποιήσουμε μια στρατηγική μόλις σε ένα έτος.

117. begrüßt die Annahme eines neuen Verfahrens im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (als eine der in diesem Instrument vorgesehenen Ad-hoc-Maßnahmen), das es ermöglicht, dem dringenden Bedarf hinsichtlich des Schutzes von Menschenrechtsverteidigern ohne die Notwendigkeit eines Ausschreibungsverfahrens zu entsprechen; fordert die Kommission auf, dieses neue Instrument rasch und wirksam zu implementieren;
117. χαιρετίζει την έγκριση, στο πλαίσιο του ΕΜΔΑΔ, νέου μέτρου (στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων που καθιέρωσε εκ νέου ο μηχανισμός αυτός) το οποίο θα επιτρέπει πλέον τις επιδοτήσεις, χωρίς να χρειάζεται διαδικασία υποβολής προσφορών, σε επείγουσες περιπτώσεις ανάγκης προστασίας των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί την Επιτροπή να θέσει γρήγορα και αποτελεσματικά σε εφαρμογή το νέο αυτό εργαλείο·

Die Anlagenbetreiber errichten, dokumentieren, implementieren und unterhalten ein effizientes Kontrollsystem, das gewährleistet, dass der auf Basis der Datenflusstätigkeiten erstellte jährliche Emissionsbericht keine Falschangaben enthält und mit dem genehmigten Monitoringkonzept, der Emissionsgenehmigung und den vorliegenden Monitoring-Leitlinien in Einklang steht.
Ο φορέας εκμετάλλευσης καθιερώνει, τεκμηριώνει, εφαρμόζει και διατηρεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζει ότι η ετήσια έκθεση για τις εκπομπές που προκύπτει από τις δραστηριότητες ροής δεδομένων δεν περιέχει ανακρίβειες και είναι σύμφωνη με το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης, την άδεια εκπομπών και με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.

Du kannst ihr nicht einfach Phrasen implementieren.
Δε μπορείς να του δίνεις κοινοτοπίες.

Die fünfte Option lautet, den EQR in Form einer Entscheidung des Europäischen Parlamentes und des Rates gemäß Artikel 150 EG-Vertrag zu implementieren.
Μια πέμπτη εναλλακτική δυνατότητα είναι η εφαρμογή του ΕΠΕΠ με το νομοθετικό μέσο της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 150 τη Συνθήκης.

Sie konzipieren und implementieren integrierte Bewirtschaftungspläne und Programme zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Parkgebiets und tragen dabei dem Strategischen Aktionsplan für die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks Rechnung;
εκπονούν και εφαρμόζουν ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης και προγράμματα για την προστασία και αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη του πάρκου Πρεσπών·

Die CHAFEA wird der Empfehlung der EU-Kommission, das System der elektronischen Angebotseinreichung vor Ende 2018 zu implementieren, voll und ganz nachkommen.
Ο Chafea θα συμμορφωθεί πλήρως προς τη σύσταση της Επιτροπής της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών πριν από το τέλος του 2018.

Entwurf, Entwicklung, Implementieren, Aktualisieren und Integrieren von Software, nämlich CRM-Systeme für die Abfall- und Umweltindustrie
Σχεδιασμός, ανάπτυξη, υλοποίηση, ενημέρωση και ενσωμάτωση λογισμικού, συγκεκριμένα, συστήματα διαχείρισης πελατειακών σχέσεων (CRM) για τη βιομηχανία απορριμμάτων και περιβάλλοντος

►C1 Wertpapierfirmen müssen alle potenziellen Interessenkonflikte identifizieren, die durch andere Aktivitäten der Firma oder der Gruppe entstehen, und entsprechende Bewältigungsverfahren implementieren.
Οι επιχειρήσεις προσδιορίζουν όλες τις ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν από άλλες δραστηριότητες της επιχείρησης επενδύσεων, ή του ομίλου, και εφαρμόζουν τις κατάλληλες διαδικασίες διαχείρισης.

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Software zum Erstellen, Implementieren, Verfolgen und Analysieren von Marketingkampagnen per E-Mail, SMS und in sozialen Medien
Παροχή δυνατότητας προσωρινής χρήσης μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για δημιουργία, υλοποίηση, παρακολούθηση και ανάλυση μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μηνυματοδοσίας μέσω κινητών διατάξεων (σύντομων γραπτών μηνυμάτων) και εκστρατειών εμπορίας (μάρκετινγκ) σε κοινωνικά μέσα