Impfung oor Grieks

Impfung

/'ɪmpfʊŋ/, /'ɪmpfʊŋən/ naamwoord, Noun vroulike

Vakzination (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμβολιασμός

naamwoord manlike

Die Impfung ist gemäß den Herstellerangaben in regelmäßigen Abständen zu wiederholen.
Ο εμβολιασμός επαναλαμβάνεται ανά τακτά διαστήματα σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.

εμβόλιο

Noun

Für keine der beiden Krankheiten ist eine Behandlung oder eine Impfung verfügbar.
Δεν υπάρχει θεραπεία ή εμβόλιο για καμία από τις νόσους.

μπόλι

Noun

μπόλιασμα

Soortgelyke frases

Ich habe Angst vor der Impfung, folglich gehe ich zum Allergologen
εμβολιασμός · φοβάμαι

Pneumokokken-Impfung
Πνευμονιοκοκκικό εμβόλιο

voorbeelde

Ich würde meine Pflicht vernachlässigen, wenn ich nicht versuchen würde, sie einzudämmen, indem ich Impfungen durchführe.
Θα ήταν παραμέληση καθηκόντων αν δεν προσπαθούσα να τις περιορίσω με εμβολιασμούς.

Die Afrikanische Pferdepest ist in Ägypten seit über 30 Jahren nicht aufgetreten, und Impfungen gegen diese Krankheit, die bis 1994 in den südlichen Regierungsbezirken Assuan, Quena und Sohaq bei einem Teil der Pferdebestände durchgeführt worden sind, wurden vor über einem Jahr eingestellt.
ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7

c) Aufgrund der Serokonversion, d.h. des Anstiegs des Titers der Antikörper gegen MKSV-Struktur- oder -Nichtstrukturproteine, wurde bei einem oder mehreren Tieren empfänglicher Arten eine aktive MKS-Infektion serologisch nachgewiesen und frühere Impfungen, durch das Muttertier übertragene Antikörper oder unspezifische Reaktionen können als mögliche Ursache der Seropositivität ausgeschlossen werden.
γ) σε ένα ή περισσότερα ζώα ευπαθών ειδών υπάρχουν ορολογικές ενδείξεις ενεργού λοίμωξης αφθώδους πυρετού, μέσω της ανίχνευσης ορομετατροπής από οροαρνητική σε οροθετική κατάσταση, σε εξέταση για αντισώματα κατά δομικών ή μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού και μπορούν να αποκλεισθούν ως πιθανές αιτίες της οροθετικότητας ο προηγούμενος εμβολιασμός, υπολείμματα μητρικών αντισωμάτων ή μη ειδικές αντιδράσεις,

von Maul- und Klauenseuche freien Drittland, das Impfungen durchführt und in seinem Hoheitsgebiet geimpfte Tiere zulässt:
2.^ ιΟταν τα ζώα προέρχονται από τρίτη χώρα απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, όπου εφαρμόζεται εμβολιασμός και επιτρέπεται η είσοδος εμβολιασμένων ζώων στο έδαφός της, απαιτείται:

ES IST NUNMEHR FESTGESTELLT WORDEN , DASS DIE ANSTECKENDE SCHWEINELÄHMUNG ( TESCHENER KRANKHEIT ) NUR IN DEN BEZIRKEN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBÜHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE UND SCHWAZ DES BUNDESLANDES TIROL , ÖSTERREICH , AUFGETRETEN IST UND DASS DIE IMPFUNG GEGEN DIESE KRANKHEIT IN DIESEN BEZIRKEN ERLAUBT IST .
ότι έχει διαπιστωθεί ότι η μολυσματική παράλυση των χοίρων (νόσος του Teschen) εμφανίζεται μόνο στις περιφέρειες Imst, Innsbruck (Stadt), Innsbruck-Land, Kitzbuehel, Kufstein, Landeck, Reutte και Scawaz (Bezirk) του Bundesland Tyrol της Αυστρίας και ότι ο εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής επιτρέπεται στις περιφέρειες αυτές·

Säuglinge/Kleinkinder von HBsAg positiven Müttern sollten bei der Geburt sowohl ein Hepatitis B-Immunglobulin (HBIG) als auch eine Hepatitis B-Impfung (rekombinant) erhalten und die Hepatitis B-Impfserie vervollständigen
Τα βρέφη, που γεννώνται από HBsAg-θετικές μητέρες, θα πρέπει να λαμβάνουν την Ανοσοσφαιρίνη της Ηπατίτιδας Β και το (Ανασυνδυασμένο) Εμβόλιο της Ηπατίτιδας Β αμέσως μετά τη γέννησή τους και να ολοκληρώνουν τη σειρά των εμβολίων κατά της ηπατίτιδας Β

Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß die in einem Drittland zur Impfung gegen die Maul- und Klauenseuchetypen A, O und C verwendeten Impfstoffe bestimmte Mängel aufweisen, so untersagt er das Verbringen von Rindern und Schweinen mit Herkunft aus dem betreffenden Drittland in sein Hoheitsgebiet.
Όταν ένα Κράτος Μέλος κρίνει ότι οι αντιαφθωδικοί εμβολιασμοί που χρησιμοποιούνται σε μία τρίτη χώρα εναντίον των τύπων του ιού A, O και C παρουσιάζουν ορισμένες ατέλειες, απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφός του ζώων του βοείου και χοιρείου είδους που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα.

Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendet
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Ingelvac CircoFLEX; Το Ingelvac CircoFLEX χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό χοίρων ηλικίας δύο εβδομάδων και άνω κατά της λοίμωξης από PCV

Die Impfung wurde am Tag der Blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte Virusneutralisationstest ergab bei einer Serumverdünnung von 1:4 ein negatives Ergebnis (3). Oder:
Ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε την ημέρα αιμοληψίας που έδωσε αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (3)· είτε

Am Tag der Impfung tritt sehr häufig eine leichte, vorübergehende Erhöhung der Körpertemperatur auf
Κατά την ημέρα του εμβολιασμού, πολύ συχνά επισυμβαίνει ελαφρά και παροδική υπερθερμία

IMPFUNG
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ

Die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass sich die Impfung nicht nur in Notfällen bewährt, sondern auch dazu beitragen kann, Seuchenausbrüche in Situationen zu verhindern, in denen das Risiko einer Einschleppung von Geflügelpestviren aus der Fauna oder anderen Quellen höher ist.
Οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι ο εμβολιασμός μπορεί να είναι χρήσιμος όχι μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης αλλά επίσης και για την πρόληψη της νόσου σε περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνου εισαγωγής ιών της γρίπης των πτηνών από τη φύση και άλλες πηγές.

a) Gebiet, in dem die Impfung durchgeführt wird;
α) το έδαφος στο οποίο θα πραγματοποιηθεί ο εμβολιασμός·

Wir werden in den kommenden Tagen beginnen, die Impfung durchgängig in unseren Heilzentren anzubieten. CHAD:
Θα προσφέρουμε τα εμβόλια σε εικοσιτετράωρη βάση στα θεραπαυτικά μας κέντρα τις προσεχείς ημέρες.

Die einzig wirksame Reaktion auf das Problem des Tollwutbefalls in einem erweiterten Europa ist also die Umsetzung von Programmen zur Impfung wild lebender Tiere in den neuen Mitgliedstaaten.
Η μόνη κατάλληλη απάντηση στο πρόβλημα της λύσσας σε μια διευρυμένη Ευρώπη συνίσταται λοιπόν στην εφαρμογή προγραμμάτων εμβολιασμού της άγριας πανίδας στα νέα κράτη μέλη.

Es besteht nunmehr ein breiter Konsens darüber, dass die Impfung mit diesen Impfstoffen das Mittel der Wahl für die Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und die Prävention klinischer Fälle in der EU ist.
Είναι πλέον ευρέως αποδεκτό ότι ο εμβολιασμός με τα εν λόγω εμβόλια είναι το προτιμώμενο μέσο για την καταπολέμηση και την πρόληψη του καταρροϊκού πυρετού της κλινικής νόσου στην ΕΕ.

Spanien kann für die zwischen dem 1 . September 1989 und dem 31 . August 1990 durchgeführten Impfungen gegen die Pferdepest eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden .
Η Ισπανία μπορεί να λάβει χρηματοδοτική συμμετοχή εκ μέρους της Κοινότητας για τις ενέργειες εμβολιασμού κατά της πανώλης των ίππων που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι τις 31 Αυγούστου 1990 .

Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kann
Όσον αφορά την αποδοχή του εμβολιασμού από τον πληθυσμό, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση ασθένειας, εφόσον θα αντικαθιστά ή συμπληρώνει τη σφαγή υγιών ζώων

((Vorabentscheidungsersuchen - Schutz der öffentlichen Gesundheit - Nationale Regelung, die eine Pflicht zur Impfung minderjähriger Kinder vorsieht - Recht der Eltern, diese Impfung zu verweigern - Art. 168 AEUV - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 33 und 35 - Umsetzung des Unionsrechts - Fehlen - Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs))
((Προδικαστική παραπομπή - Προστασία της δημόσιας υγείας - Εθνική ρύθμιση προβλέπουσα υποχρεωτικό εμβολιασμό των ανηλίκων - Δικαίωμα των γονέων να αρνηθούν τον εμβολιασμό αυτό - Άρθρο 168 ΣΛΕΕ - Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρα 33 και 35 - Εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης - Δεν υφίσταται - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου))

Die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur zusätzlichen Identifizierung oder Kennzeichnung von Tieren im Rahmen der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche und insbesondere im Rahmen der Impfung gemäß den Artikeln 52 und 53 erlassen haben, können nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 3 geändert werden.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσθετη ταυτοποίηση ή σήμανση των ζώων με ειδικό σκοπό την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, και ιδίως σε περίπτωση εμβολιασμού που διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 52 και 53, μπορούν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.

Es wurde festgestellt, dass trotz der 2005 veröffentlichten Empfehlung des französischen Instituts für Gesundheitsüberwachung (InVS), in der eine zweimalige Verabreichung des Impfstoffes innerhalb der ersten zwei Lebensjahre eines Kindes gefordert wird, in Frankreich die zweite Impfung nicht durchgeführt wird und nur 90 % der Kinder die erste Impfdosis erhalten.
Διαπιστώθηκε ότι, παρά τις συστάσεις που εξέδωσε το 2005 το γαλλικό Ινστιτούτο Υγειονομικής Επαγρύπνησης, οι οποίες απαιτούσαν τη χορήγηση δύο δόσεων του εμβολίου πριν από την ηλικία των 24 μηνών, δεν τέθηκε σε εφαρμογή στη Γαλλία η χορήγηση της δεύτερης δόσης του εμβολίου και, όσον αφορά την πρώτη δόση, χορηγήθηκε στο 90 %.

Eine Impfung gegen Cholera war die Voraussetzung für die Durchreise durch Spanien.
Μόνο όσοι είχαν κάνει εμβόλιο κατά της χολέρας μπορούσαν να περάσουν από τη χώρα.

Wenn Sie einmal die erste Impfung mit Fendrix begonnen haben, sind die nachfolgenden Injektionen mit dem gleichen Impfstoff durchzuführen
Από τη στιγμή που λάβετε την πρώτη ένεση του Fendrix, οι ακόλουθες ενέσεις χρειάζεται να είναι από το ίδιο εμβόλιο

Verbesserung des Zugangs zu Programmen für die kostenfreie Impfung von Kindern und zu Programmen für die Impfung insbesondere von Personen, die besonders gefährdeten Gruppen angehören und/oder in marginalisierten und abgelegenen Gebieten leben;
βελτίωση της πρόσβασης σε προγράμματα δωρεάν εμβολιασμών για παιδιά και προγράμματα εμβολιασμών ιδίως για ομάδες κινδύνου ή/και όσους ζουν σε περιθωριοποιημένες ή/και απόκεντρες περιοχές,

In den meisten Teilen der Welt, in denen Schutzimpfungen im Kindesalter gang und gäbe sind, haben die routinemäßigen Impfungen zu einem drastischen Rückgang der entsprechenden Kinderkrankheiten geführt.
Στα περισσότερα μέρη του κόσμου όπου τα παιδικά εμβόλια είναι ευρέως διαθέσιμα, οι κλασικοί εμβολιασμοί έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται δραστικά η εμφάνιση των παιδικών ασθενειών τις οποίες έχουν ως στόχο τους.