Implikation oor Grieks

Implikation

naamwoord vroulike

Implikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίπτωση

Noun

Es ist das Bedenken von Implikationen von dem, was diese Generation zu sagen hat zu den übrigen von uns.
Είναι ο υπολογισμός των επιπτώσεων αυτό που έχει να μας πει αυτή η γενιά.

συμπέρασμα

naamwoord

Dieser Ansatz hat weitere Implikationen, die zu berücksichtigen sind.
Η συλλογιστική αυτή οδηγεί σε περαιτέρω αξιοσημείωτα συμπεράσματα.

συνέπεια

naamwoord

32 Ich erinnere noch einmal an die Besonderheit des vorliegenden Falles und seine gemeinschaftsrechtlich relevanten Implikationen.
32 Υπενθυμίζω ακόμη μια φορά την ιδιαιτερότητα της παρούσας υποθέσεως και των συνεπειών της όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.

voorbeelde

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, meiner Ansicht nach ist der Verordnungsvorschlag des Rates über rasche Hilfsmaßnahmen eine richtige Reaktion auf eine Situation, die sich nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch wegen der politischen und institutionellen Implikationen zu einer echten Krise ausweitet.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, κατά τη γνώμη μου, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου παρεμβαίνει σωστά με το ύφος ενός έκτακτου μέτρου σε μία κατάσταση που αποτελεί αυθεντική κρίση όχι μόνο λόγω των οικονομικών πλευρών, αλλά και λόγω των επιπτώσεων πολιτικού και θεσμικού τύπου.

(9b) Wegen der finanziellen und institutionellen Implikationen für die Betroffenen ist ein angemessener Anpassungszeitraum zwischen dem Inkrafttreten und der Umsetzung dieser Verordnung vorzusehen.
(9 β) Θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη μεταβατική περίοδος μεταξύ της έναρξης ισχύος και της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και θεσμικών επιπτώσεων για τους ενδιαφερομένους.

(17) Das Programm ISA sollte unter Gewährleistung der Verbesserung bestehender mehrfach verwendbarer allgemeiner Instrumente, die im Rahmen der Programme IDA und IDABC sowie ähnlicher Initiativen erarbeitet wurden, die Entwicklung, Bereitstellung und Verbesserung mehrfach verwendbarer allgemeiner Instrumente als Reaktion auf neue Erfordernisse unterstützen, die u. a. bei der Bewertung der IKT-Implikationen gemeinschaftlicher Rechtsakte ermittelt wurden.
(17) Εκτός από τη διασφάλιση της βελτίωσης των υφιστάμενων επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής που προέκυψαν από τα προγράμματα IDA και IDABC καθώς και των συναφών πρωτοβουλιών, το πρόγραμμα ISA πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία, παροχή και βελτίωση νέων επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής προκειμένου να ανταποκριθεί σε νέες ανάγκες ή απαιτήσεις που προέκυψαν, μεταξύ άλλων, από την αξιολόγηση των επιπτώσεων των περιεχομένων στην κοινοτική νομοθεσία ΤΠΕ.

Die Konferenz erklärt, dass der Rat in dem Fall, dass ein Mitgliedstaat entscheidet, sich nicht an einer auf den Dritten Teil Titel V des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gestützten Maßnahme zu beteiligen, eine eingehende Erörterung über die möglichen Implikationen und Auswirkungen der Nichtbeteiligung dieses Mitgliedstaats an dieser Maßnahme führen wird.
Η Διάσκεψη δηλώνει ότι όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει να μην συμμετάσχει σε μέτρο το οποίο βασίζεται στο τρίτο μέρος, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο θα συζητήσει διεξοδικώς τα ενδεχόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις της μη συμμετοχής του κράτους μέλους αυτού στο εν λόγω μέτρο.

Angesichts der politischen Tragweite der Bestimmung sicherer Herkunftsstaaten, insbesondere aufgrund der Implikationen für die Beurteilung der Menschenrechtssituation in einem Herkunftsstaat und für die Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Außenbeziehungen, sollte der Rat vor jeder Entscheidung über die Erstellung oder Änderung der Liste das Europäische Parlament anhören.
Υπό το φως της πολιτικής βαρύτητας του καθορισμού ασφαλών χωρών καταγωγής, ιδίως λόγω των συνεπειών μιας αξιολόγησης της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε μια χώρα καταγωγής και των συνεπειών της για την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις για την κατάρτιση ή την τροποποίηση του καταλόγου έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Auch wenn es in der Mitteilung heißt, dass die Menschen häufig mit digitalen Hilfsmitteln über die Grenzen hinweg kommunizieren und der Bedarf an Austausch und interkultureller Kooperation im Gleichtakt mit der digitalen Revolution gewachsen ist, werden die Implikationen und das Potenzial dieser digitalen Veränderungen für die internationalen Kulturbeziehungen zu knapp behandelt.
Ενώ η ανακοίνωση αναφέρει ότι οι άνθρωποι επικοινωνούν συχνά σε διασυνοριακό επίπεδο με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων, καθώς και ότι η ζήτηση για ανταλλαγές και διαπολιτισμική συνεργασία αυξήθηκε συμβαδίζοντας με την ψηφιακή επανάσταση, υπάρχει ανεπαρκής επικέντρωση της προσοχής στις επιπτώσεις και στο δυναμικό που διαθέτει αυτή η ψηφιακή μετάβαση στον τομέα των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων.

Das Programm ISA hat seine Ziele wirksam erreicht und zu funktionierenden Lösungen geführt, die die wirksame Zusammenarbeit zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen, einschließlich der Beurteilung der IKT-Implikationen neuer EU-Vorschriften, erleichtern.
Το πρόγραμμα ISA πέτυχε τους στόχους του και παρείχε επιχειρησιακές λύσεις που διευκολύνουν την αποτελεσματική συνεργασία των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του αντίκτυπου της νέας ενωσιακής νομοθεσίας στις ΤΠΕ.

Bezüglich der möglichen Einkommensströme aus allen GALILEO-Diensten ist zu bemerken, dass sobald wie möglich Untersuchungsergebnisse zu den Modalitäten und den Implikationen einer möglichen Gebühr auf Empfänger vorzulegen sind.
Αναφορικά με τις πιθανές εισροές εσόδων που προέρχονται από το σύνολο των υπηρεσιών του συστήματος GALILEO θα πρέπει να τονισθεί ότι είναι αναγκαίο να παρουσιαστούν όσο το δυνατόν συντομότερα αποτελέσματα μελετών σχετικά με τους όρους και τις επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης εισφοράς για δέκτες.

Der Ausschuss hält es für essenziell, dass vorab alle Implikationen für den Handel geprüft werden.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να αποσαφηνιστούν προηγουμένως όλες οι επιπτώσεις στο εμπόριο.

Hier handelt es sich jedoch um eine Änderung der Geschäftsordnung mit politischen Implikationen!
Πρόκειται για μία αλλαγή των κανισμών, η οποία έχει πολιτικές επιπτώσεις.

Bei der abschließenden Bewertung wurde festgestellt, dass das Programm ISA beim Erreichen seiner Ziele und bei der Bereitstellung von Lösungen, durch die es möglich sein sollte „die wirksame und effiziente grenz- und sektorübergreifende Interaktion zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen, [...] zu erleichtern und so deren Zusammenarbeit zu unterstützen und die Erbringung elektronischer öffentlicher Dienstleistungen zu ermöglichen, die die Durchführung gemeinschaftspolitischer Strategien und Maßnahmen fördern“, effektiv war.3 Dies gilt insbesondere für gemeinsame Rahmen, mehrfach verwendbare allgemeine Instrumente und gemeinsame Dienste sowie für die Beurteilung der IKT-Implikationen neuer EU-Vorschriften.
Η τελική αξιολόγηση διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα ISA υπήρξε αποτελεσματικό ως προς την επίτευξη των στόχων του και την παροχή επιχειρησιακών λύσεων για «τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων μέσω της διευκόλυνσης της αποδοτικής και αποτελεσματικής ηλεκτρονικής διασυνοριακής και διατομεακής αλληλεπίδρασης μεταξύ των εν λόγω διοικήσεων, [...] ώστε να καθίσταται εφικτή η παροχή ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών που στηρίζουν την εφαρμογή ενωσιακών πολιτικών και δραστηριοτήτων.» 3 Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα κοινά πλαίσια, τα επαναχρησιμοποιούμενα εργαλεία γενικής εφαρμογής και τις κοινές υπηρεσίες καθώς και για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της νέας κοινοτικής νομοθεσίας στις ΤΠΕ.

Die Arbeiten des Invaliditätsausschusses sind hingegen aufgrund ihres medizinischen Charakters und Inhalts sowie ihrer medizinischen Implikationen geheim und dürfen weder der Anstellungsbehörde noch dem betroffenen Beamten übermittelt werden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Juni 1997, H/Kommission, T‐196/95, Randnr. 95, und Urteil des Gerichts vom 6. November 2012, Marcuccio/Kommission, F‐41/06 RENV, Randnr. 151, das Gegenstand eines vor dem Gericht der Europäischen Union anhängigen Rechtsmittels, Rechtssache T‐20/13 P, ist).
Αντιθέτως, οι εργασίες της επιτροπής αναπηρίας είναι μυστικές, λόγω της ιατρικής φύσεως, του περιεχομένου και των προεκτάσεών τους και δεν κοινοποιούνται ούτε στην ΑΔΑ ούτε στον οικείο υπάλληλο (βλ., συναφώς, απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Ιουνίου 1997, T‐196/95, H κατά Επιτροπής, σκέψη 95, και απόφαση του Δικαστηρίου ΔΔ της 6ης Νοεμβρίου 2012, F‐41/06 RENV, Marcuccio κατά Επιτροπής, σκέψη 151, κατά της οποίας εκκρεμεί αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, υπόθεση T‐20/13 P).

Sie wird sich mit der städtischen Umwelt im weitest möglichen Sinn befassen und die wichtigen Implikationen von Umweltproblemen für die menschliche Gesundheit einbeziehen.
Το αστικό περιβάλλον θα εξετασθεί υπό την όσο το δυνατόν ευρύτερή του έννοια και θα περιληφθούν οι σημαντικές επιπτώσεις των περιβαλλοντικών προβλημάτων στην υγεία.

Sie hat daher Implikationen für alle Niveaus der allgemeinen und beruflichen Bildung, die über eine einfache Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung als zusätzliches Thema in den Lehrplan hinausgehen können.
Ως εκ τούτου, έχει συνέπειες για όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης και κατάρτισης που μπορεί να υπερβαίνουν την απλή προσθήκη της αειφόρου ανάπτυξης ως ενός επιπλέον γνωστικού αντικειμένου στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών.

Forschung zur Förderung des Verständnisses der rechtlichen, ethischen und sozialen Implikationen der neuen Erkenntnisse im Bereich der Humangenetik kann ebenfalls finanziert werden.
Μπορεί επίσης να χρηματοδοτηθεί η έρευνα που προωθεί την κατανόηση των νομοθετικών, δεοντολογικών και κοινωνικών επιπτώσεων των νέων γνώσεων στον τομέα της ανθρώπινης γενετικής.

Am Wert von Wirtschaftsgütern in Gebieten, die in erhöhtem Maße Wetterereignissen ausgesetzt sind, lassen sich die potenziellen Implikationen für die Anlagenbewertung ablesen.
Η αξία των περιουσιακών στοιχείων σε περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε αυξημένο κίνδυνο λόγω καιρικών συνθηκών λαμβάνεται υπόψη στις πιθανές επιπτώσεις για την αποτίμηση περιουσιακού στοιχείου.

In den Fällen, in denen die Möglichkeit einer persönlichen Implikation eines Abgeordneten, eines Beamten oder Bediensteten besteht, ist der Betroffene rasch zu unterrichten, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträchtigt.
Στην περίπτωση που αποκαλύπτεται το ενδεχόμενο προσωπικής εμπλοκής βουλευτή, υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνεται ταχέως, εφόσον από την ενημέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα.

Erstreckt sich eine Infrastruktur über das Gebiet mehr als eines Mitgliedstaats, so sollte die mit der Verordnung (EG) Nr. .../... des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Gründung einer Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden(8)(9)+ errichtete Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (nachstehend "Agentur" genannt) als letztes Mittel den Antrag auf Gewährung einer Ausnahme bearbeiten, damit den grenzübergreifenden Implikationen besser Rechnung getragen werden kann und die administrative Abwicklung erleichtert wird.
Εάν έργο υποδομής χωροθετείται στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, το αίτημα εξαίρεσης πρέπει να χειρίζεται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, ο οποίος ιδρύεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../...║, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας(9)(10)+ (ο "Οργανισμός"), ώστε να συνεκτιμώνται καλύτερα οι διασυνοριακές επιπτώσεις του και να διευκολύνεται ο διοικητικός χειρισμός του.

Wenn Tiere nicht oder mit nicht zugelassenen oder ungeeigneten Mitteln behandelt werden, so kann dies zu Gesundheits- und Tierschutzproblemen und zu zoononotischen Implikationen durch die Erkrankung der Besitzer dieser Tiere oder der Verbraucher führen.
" μη χορήγηση φαρμάκων ή η χορήγηση μη εγκεκριμένων ή ακατάλληλων προϊόντων δημιουργεί προβλήματα στην υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων καθώς και συμπτώματα ζωονόσων στους ιδιοκτήτες ζώων και τους καταναλωτές.

In diesen Zusammenhang, dessen politische Implikationen niemandem entgehen können, fügt sich die juristische Diskussion ein, bei der unter anderem die komplexe Problematik der Unterscheidung zwischen den Durchführungsbefugnissen der Kommission nach Artikel 145 und den Befugnissen zur Ausführung des Haushaltsplans nach Artikel 205 EWG-Vertrag aufgeworfen wird .
Στην προοπτική αυτή, οι πολιτικές επιπτώσεις της οποίας δεν διαφεύγουν από κανένα, εντάσσεται η νομική συζήτηση που θέτει μεταξύ άλλων τη σύνθετη προβληματική της διακρίσεως μεταξύ των εξουσιών εκτελέσεως που διαθέτει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 145 και των εξουσιών εκτελέσεως του προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 205 της ΕΟΚ.

Dies bedeutet mit anderen Worten, daß der Beamte in der Beschwerde nicht sämtliche rechtstechnischen Implikationen seines Antrag darzulegen hat; es ist vielmehr Sache des Organs - das die Möglichkeit und die Pflicht dazu hat -, diese Implikationen "mit aller Sorgfalt, die eine grosse, gut ausgestattete Behörde den Bürgern schuldet", zu eruieren und zu beurteilen .
είναι έργο μάλλον του θεσμικού οργάνου - το οποίο έχει τη δυνατότητα και την υποχρέωση να το πράξει - να συναγάγει και να εκτιμήσει αυτές τις συνέπειες "με όλη την επιμέλεια την οποία πρέπει να επιδεικνύει ένας καλώς επανδρωμένος μεγάλος οργανισμός έναντι αυτών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του".

Ich habe mich gegen Kleidung entschlossen, weil ich wollte, das dies eine Figur ohne jegliche kulturelle Implikationen oder zeitspezifische Elemente sein würde.
Αποφάσισα χωρίς ρούχα επειδή ήθελα τη φιγούρα να είναι χωρίς καμία πολιτισμική αναφορά ή στοιχεία συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου.

Es ist nicht mal dieselbe Aktion, dieselbe Implikation.
Δεν υπάρχει η ίδια λειτουργία, η ίδια... συμμετοχή.

(ii) Anwendung der International Accounting Standards (IAS) und ihre Implikationen für die Schaffung einer konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU.
(ii) τις συνέπειες εισαγωγής των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ) για την καθιέρωση μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων.