importieren oor Grieks

importieren

/ɪmpɔʁˈtiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισάγω

werkwoord

Wir importieren Tee aus Indien.
Εμείς εισάγουμε τσάι από την Ινδία.

Soortgelyke frases

importierte Inflation
εισαγόμενος πληθωρισμός

importiert
εισαγόμενος

voorbeelde

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, sollte Ciba Geigy ohne Genehmigung genmanipulierten Mais in die EU importieren?
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή στην περίπτωση που η Ciba Geigy εισαγάγει γενετικά τροποιημένο καλαμπόκι στην ΕΕ χωρίς άδεια;

Wir sollten ein halbes Dutzend der Kerle für die Los Angeles Rams importieren.
Να φέρουμε κάποιους από αυτούς στην ομάδα του Λος Άντζελες.

Bekanntmachung in Bezug auf mögliche vorläufige Schutzmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 519/94, 3285/94 und 2201/96, gerichtet an Importeure, die bestimmte zubereitete oder haltbar gemachte Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.), welche in die KN-Codes 20083055 und 20083075 einzureihen sind, importiert haben oder künftig zu importieren beabsichtigen
Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς που έχουν εισαγάγει ή επιθυμούν να εισαγάγουν στην Κοινότητα ορισμένα παρασκευασμένα ή διατηρημένα εσπεριδοειδή (συγκεκριμένα μανταρίνια, κ.λπ.), υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 20083055 και 20083075, σχετικά με πιθανά προσωρινά μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 519/94, 3285/94 και 2201/96

Diese Datei ist ein privater Schlüssel. Bitte benutzen Sie die KGpg-Schlüsselverwaltung, um ihn zu importieren
Αυτό το αρχείο είναι ένα προσωπικό κλειδί. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διαχειριστή κλειδιών του kgpg για να το εισάγετε

Die EU-Staaten importieren weiterhin aus Drittländern große Mengen an Produkten der Holzindustrie, die selbst hergestellt werden könnten.
Τα κράτη μέλη εισάγουν ακόμη σημαντικές ποσότητες δασοκομικών προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να παραχθούν σε αυτά.

Denn wozu sollten wir weiterhin Öl für Beförderungsmittel importieren, wenn wir stattdessen Elektrizität nutzen können?
Διότι γιατί να συνεχίζουμε να εισάγουμε πετρέλαιο για τις μεταφορές αν μπορούμε αντί γι' αυτό να χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρισμό;

Sie stellen fest, dass andere französische Regionen ebenfalls Strom importieren: Île-de-France, Bourgogne-Franche-Comté und in geringerem Maße Pays de la Loire und Provence-Alpes-Côte d'Azur („PACA“).
Διαπιστώνουν ότι και άλλες περιφέρειες της Γαλλίας εισάγουν ηλεκτρική ενέργεια: Ile de France, Bourgogne-Franche-Comté, και σε μικρότερο βαθμό οι περιφέρειες Pays de la Loire και Provence-Alpes-Côte d'Azur («PACA»).

Meines Erachtens genügt keines dieser Argumente als Rechtfertigung für das Verbot - das ein Hemmnis für den freien Warenverkehr darstellt -, Getränke nach Dänemark zu importieren, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig verpackt und in den Verkehr gebracht wurden.
Νομίζω ότι κανένα από αυτά τα επιχειρήματα δεν είναι αρκετά πειστικό για να δικαιλογήσει το εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που συνεπάγεται η απόλυτη απαγόρευση εισαγωγής στη Δανία ποτών που νομίμως συσκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη.

Mit seinem Bruder Malik Noorzai reiste er regelmäßig nach Dubai und Japan, um Autos und Autozubehör sowie Bekleidung zu importieren.
Ο Faizullah ταξίδευε τακτικά στο Ντουμπάι και την Ιαπωνία με τον αδελφό του τον Malik Noorzai, για την εισαγωγή αυτοκινήτων, ανταλλακτικών αυτοκινήτων και ρουχισμού.

Wie aus diesen Zahlen hervorgeht, importieren die Niederlande große Mengen Geflügelfleisch, das nicht für den Eigenbedarf bestimmt ist, sondern auf andere Märkte „reexportiert“ wird.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία δείχνουν ότι οι Κάτω Χώρες εισάγουν μια τεράστια ποσότητα κρέατος πουλερικών, όχι για τις ανάγκες της χώρας, αλλά για λόγους «επανεξαγωγής» προς άλλες αγορές.

Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) sieht bekanntlich keinen automatischen Ausschluß der Hersteller vor, die mit Ausführern verbunden sind und/oder selbst die gedumpten Waren importieren, sondern macht es der Kommission folglich zur Auflage, fallweise zu prüfen, ob der Ausschluß eines Herstellers in diesem Fall gerechtfertigt ist.
Τονιστέον ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν προβλέπει τον αυτόματο αποκλεισμό παραγωγών οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι με εξαγωγείς ή/και εισάγουν οι ίδιοι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αλλά υποχρεώνει την Επιτροπή να εξετάσει, για κάθε περίπτωση χωριστά, κατά πόσον απαιτείται ο αποκλεισμός οποιουδήποτε παραγωγού σε αυτήν την κατάσταση.

Ich möchte auch als Antwort auf einige der Beiträge, konkret von Herrn Wolf, bemerken, daß unser Interesse zum gegenwärtigen Zeitpunkt darin besteht, daß diese von der Krise betroffenen Länder schnellstmöglich aus dieser Krise herausfinden, denn das wird nicht nur für sie von Vorteil sein, sondern ihnen auch ermöglichen, europäische Produkte zu importieren.
Θέλω να πω επίσης, ως απάντηση σε ορισμένες παρεμβάσεις, και συγκεκριμένα στην παρέμβαση του κ. Wolf, ότι το συμφέρον μας αυτή τη στιγμή είναι να μπορέσουν αυτές οι χώρες που βρίσκονται σε κρίση να βγουν από αυτήν όσο το δυνατόν γρηγορότερα, διότι αυτό δεν θα ωφελούσε μόνο τις ίδιες, αλλά θα τους έδινε και τη δυνατότητα να εισάγουν ευρωπαϊκά προϊόντα.

Manche Länder haben beschlossen, bei bestimmten Medikamenten die Patente von Pharmakonzernen zu ignorieren und wesentlich billigere Generika zu importieren oder selbst herzustellen.
Μερικές χώρες αποφάσισαν να αγνοήσουν κάποιες κατοχυρωμένες πατέντες μεγάλων φαρμακευτικών εταιριών και να παρασκευάσουν ή να εισαγάγουν αντίγραφα ορισμένων φαρμάκων σε πολύ μικρότερο κόστος.

Wir importieren 70 % unseres ökologischen Bedarfs, und ich muss noch einmal auf die irische Lebensmittelbehörde verweisen, denn dort sind über 70 Länder gelistet.
Οι ανάγκες μας σε βιολογικά προϊόντα καλύπτονται κατά 70% από εισαγωγές και πρέπει να αναφερθώ εκ νέου στην Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων της Ιρλανδίας, διότι υπάρχουν καταγεγραμμένες περισσότερες από 70 χώρες.

In ihrem jüngsten Fall beobachtete die Kommission, dass die Kunden ihr TiO2 von Lieferanten aus anderen Mitgliedstaaten als dem, in dem sich ihr eigener Produktionsstandort befindet, beziehen und einige Kunden TiO2 von Unternehmen aus den USA (die TiO2 nach dem Chloridverfahren herstellen) importieren.
Στην πλέον πρόσφατη υπόθεσή της, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι πελάτες TiO2 προμηθεύονται από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη διαφορετικά από τη χώρα εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής τους, και ότι πολλοί πελάτες εισάγουν TiO2 από (χλωριούχου διαδικασίας) μονάδες στις ΗΠΑ.

Das einzige Anliegen der europäischen Gesundheitssicherheit ist, die größere Angelegenheit der weltweiten Gesundheitssicherheit zu verschleiern, auf Grund der Vereinbarungen der Uruguay-Runde und des Blair-House-Abkommens, die uns verpflichten, unsere Ölsamen zur Fütterung von zwei Dritteln unserer Viehbestände zu importieren.
Το μεμονωμένο ζήτημα της ασφάλειας της ευρωπαϊκής υγείας σκιάζει το ευρύτερο ζήτημα των κινδύνων για την παγκόσμια υγεία, λόγω της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης και της συμφωνίας Blair House που μας υποχρεώνουν να εισάγουμε ελαιούχους σπόρους προκειμένου να θρέψουμε τα δύο τρίτα των κοπαδιών μας.

Ausländische und private Firmen haben nunmehr auch das Recht, Seide direkt aus China zu importieren, was bislang die Domäne eines staatlichen Ausfuhrmonopols war.
Έχει επίσης διασφαλιστεί το δικαίωμα για τις ξένες ιδιωτικές επιχειρήσεις να εισάγουν απευθείας μετάξι από την Κίνα, ενώ οι εισαγωγές αυτές υπόκεινταν προηγουμένως σε κρατικό εξαγωγικό μονοπώλιο.

Ein Farbschema aus einer Datei importieren
Εισαγωγή ενός θέματος χρωμάτων από αρχείο

In dem Bericht heißt es weiter, daß Salomo „eine Tarschisch-Schiffsflotte“ auf dem Meer hatte, und zwar „zusammen mit Hirams Schiffsflotte“, und daß diese Schiffe alle drei Jahre ausliefen, um Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen zu importieren (1Kö 10:22).
(1Βα 9:26-28) Στη συνέχεια γίνεται μνεία για έναν «στόλο από πλοία της Θαρσείς» τον οποίο είχε ο Σολομών στη θάλασσα «μαζί με το στόλο του Χιράμ», και αυτά τα πλοία αναφέρεται ότι έκαναν ταξίδια μία φορά κάθε τρία χρόνια για να εισάγουν χρυσάφι, ασήμι, ελεφαντόδοντο, πιθήκους και παγώνια.

Die zuständige Grenzkontrollbehörde an den Grenzen, an denen das EES eingesetzt wird, kann nur für die Zwecke des Anlegens oder der Aktualisierung eines Ein-/Ausreisedatensatzes oder Einreiseverweigerungsdatensatzes eines Visuminhabers im EES im Einklang mit Artikel 14 Absatz 2 und den Artikeln 16 und 18 der Verordnung (EU) 2017/2226 die im VIS gespeicherten und in Artikel 16 Absatz 2 Buchstaben c bis f jener Verordnung genannten Daten im VIS abrufen und in das EES importieren.
Αποκλειστικά με σκοπό τη δημιουργία ή την ενημέρωση του αρχείου εισόδου/εξόδου ή του αρχείου άρνησης εισόδου κατόχου θεώρησης στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 και τα άρθρα 16 και 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, παρέχεται στην αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη διενέργεια ελέγχων στα σύνορα όπου χρησιμοποιείται το ΣΕΕ, πρόσβαση για να ανακτά από το VIS και να εισάγει στο ΣΕΕ τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο VIS και απαριθμούνται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία γ) έως στ) του εν λόγω κανονισμού.

Und bevor wir keine Lebensmittel- und Veterinäramtsberichte erhalten, die uns bestätigen, dass unsere Vorschriften eingehalten wurden, sollten wir kein Rindfleisch aus solchen Ländern importieren.
Και, μέχρι να λάβουμε εκθέσεις σχετικά με τα τρόφιμα και κτηνιατρικές εκθέσεις οι οποίες πιστοποιούν ότι υπάρχει συμμόρφωση με τους κανονισμούς τους οποίους εξετάσαμε, δεν θα πρέπει να εισάγουμε βοδινό κρέας από αυτές τις χώρες.

Unternehmen, die H-FCKW importieren, können wie folgt eingestuft werden (3):
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι (3):

Zahlreiche Mitgliedstaaten importieren Energie von ihren EU-Nachbarn oder Drittländern; daher hat auch die geopolitische Situation Auswirkungen auf die Versorgungssicherheit und den Preis.
Πολλά κράτη μέλη εισάγουν ενέργεια από τα γειτονικά τους κράτη της Ένωσης ή από κοντινές τρίτες χώρες: η γεωπολιτική κατάσταση επηρεάζει την ασφάλεια εφοδιασμού και τις τιμές.

Begründung Wenn die Sanktionen zwischen den Mitgliedstaaten nicht harmonisiert sind oder sich zumindest zwischen auf europäischer Ebene festgesetzten Mindest- und Höchstgrenzen bewegen, würde dies das Problem nicht lösen, sondern vielmehr einen Anreiz bieten, aus den Mitgliedstaaten zu importieren und zu verkaufen, in denen die Sanktionen im Vergleich zu den anderen weniger scharf sind.
Αιτιολόγηση Το πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται χωρίς εναρμονισμένες κυρώσεις στα διάφορα κράτη μέλη ή, έστω, χωρίς κυρώσεις που να περιλαμβάνονται μεταξύ ανώτερων και κατώτερων ορίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο· πράγματι, η έλλειψη τέτοιων κυρώσεων θα ενθάρρυνε την εισαγωγή και τη διανομή παραποιημένων προϊόντων σε κράτη στα οποία οι κυρώσεις είναι λιγότερο αυστηρές από ό,τι σε άλλα.