Importgeschäft oor Grieks

Importgeschäft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισαγωγική επιχείρηση

Ich plane, den Handelsplatz für ein Importgeschäft zu übernehmen.
Θα εγκαταστήσω εισαγωγική επιχείρηση.

voorbeelde

Dabei ist den Mengen, für die vor der Veröffentlichung der Verordnung (EWG) Nr. 818/80 Importgeschäfte eingeleitet worden waren, Vorrang einzuräumen.
ότι πρός τον σκοπό αυτό πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ποσότητες για τις οποίες οι ενέργειες εισαγωγής είχαν ήδη αρχίσει κατά τον χρόνο της δημοσιεύσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 818/80-

Diese Maßnahmen beeinträchtigten nicht nur die Vermarktung und den Wettbewerb importierter Gipskartonplatten, sondern setzten auch die Händler unter Druck, das Importgeschäft insgesamt aufzugeben.
Αυτά τα μέτρα όχι μόνο εμπόδισαν την είσοδο και τον ανταγωνισμό των εισαγόμενων γυψοσανίδων στην αγορά, αλλά επιπλέον άσκησαν πίεση στους εμπόρους για να σταματήσουν εντελώς τις εισαγωγές.

Bei den fraglichen Geschäften handelt es sich um sämtliche Einfuhren, für die die Antidumpingzölle im Juli 1992 entrichtet wurden, sowie um drei Importgeschäfte, für die im September 1992 Zölle in Höhe von [. . .] ffrs entrichtet wurden.
Οι εν λόγω συναλλαγές ήταν εκείνες για τις οποίες καταβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ τον Ιούλιο 1992 και τρεις συναλλαγές που αφορούσαν δασμούς [. . .] γαλλικά φράγκα που καταβλήθηκαν το Σεπτέμβριο 1992.

Auch untermauerten die Einführer ihre Behauptung, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen habe schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung, nicht hinreichend, insbesondere angesichts der Tatsache, dass das Importgeschäft keine arbeitsintensive Tätigkeit ist.
Επιπλέον, οι εισαγωγείς δεν τεκμηρίωσαν τον ισχυρισμό τους σύμφωνα με τον οποίο η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι οι εισαγωγικές δραστηριότητες απαιτούν ελάχιστο εργατικό δυναμικό.

Danach übernahm Stinnes das internationale Kohletrading vollständig und den wesentlichen Teil des Importgeschäfts, u. a. durch Erwerb der RKK-Beteiligung an Polkohle.
Στη συνέχεια, η Stinnes ανέλαβε πλήρως το διεθνές εμπόριο άνθρακα και το μεγαλύτερο τμήμα των εισαγωγών, μεταξύ άλλων με την απόκτηση της συμμετοχής της RKK στην Polkohle.

Ich will ein Importgeschäft für Scotch aufziehen.
Θέλω να στήσω μια επιχείρηση για να εισάγω Ουίσκι.

Wir sind im Importgeschäft.
Είμαστε στις " επιχειρησεις εισαγωγής ".

106 Bezüglich der Importkohle habe sie der Kommission nicht nur zugesagt, die Saarberg Coal International & Co und das gesamte Importgeschäft der SBW zu veräußern, sondern ihr auch Zusagen gegeben, durch die der Zugang ausländischer Lieferer zu diesem Markt durch unabhängige Importeure im Vergleich zur Situation vor dem Zusammenschluss wesentlich verbessert werde.
106 Ως προς τον εισαγόμενο άνθρακα, η RAG τονίζει ότι δεν ανέλαβε έναντι της Επιτροπής μόνον την υποχρέωση να εκποιήσει τη Saarberg Coal International & Co και όλες τις δραστηριότητες του τομέα των εισαγωγών της SBW, αλλά και δεσμεύσεις για να βελτιωθεί κατά τρόπο ουσιώδη, σε σχέση με την προγενέστερη της συγχωνεύσεως κατάσταση, η πρόσβαση στην εν λόγω αγορά των αλλοδαπών προμηθευτών μέσω ανεξαρτήτων εισαγωγέων.

(46) RKK verfügt im Importgeschäft über Vertretungen in Südafrika, Kolumbien, USA und Australien.
(46) Για το εισαγωγικό εμπόριο η RKK έχει αντιπροσωπείες στη Νότια Αφρική, την Κολομβία, τις ΗΠΑ και την Αυστραλία.

Bei der Betrachtung der Marktanteile ist zu berücksichtigen, dass das Importgeschäft der SBW nicht (mehr) Gegenstand des vorliegenden Zusammenschlusses ist, da dieser Geschäftsteil im Jahre 1999 von der RAG veräußert wurde.
Κατά την εξέταση των μεριδίων αγοράς πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι δραστηριότητες εισαγωγών της SBW δεν αποτελούν (πλέον) αντικείμενο της εξεταζόμενης συγκέντρωσης, δεδομένου ότι αυτός ο τομέας δραστηριοτήτων της πωλήθηκε το 1999 από την RAG.

In jedem Fall ist zu erkennen, daß SEP das Importgeschäft, und sei es nur als zeitlich befristete Lösung, für sich behalten wollte und dies auch in Zukunft tun will .
Σε κάθε περίπτωση προκύπτει σαφώς ότι η SEP επιθυμούσε να διατηρήσει τις εισαγωγές, έστω και σαν προσωρινή διευθέτηση, για τον εαυτό της και επιθυμεί να συνεχίσει να το κάνει και στο μέλλον .

(e) ist "Importgeschäft" die Verbringung von Waren in das Gebiet der Gemeinschaft;
(ε) "πράξη εισαγωγής": κάθε εισαγωγή προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας.

Die Möglichkeit, dass eine Preisverpflichtung widerrufen wird, ist ein Handelsrisiko, das zum Importgeschäft gehört.
Το ενδεχόμενο ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές είναι εμπορικός κίνδυνος σύμφυτος με την επιχειρηματική δραστηριότητα του εισαγωγέα.

EXIM wurde im Juli 1976 durch den "Export-Import Bank of Korea Act" gegründet, um die Entwicklung der Volkswirtschaft und die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Drittländern durch mittel- und langfristige Darlehen für Export- und Importgeschäfte, Auslandsinvestitionen und für die Ausbeutung natürlicher Ressourcen in Drittländern bereitzustellen.
Η EXIM ιδρύθηκε τον Ιούλιο 1976 με βάση την πράξη «Export-Import Bank of Korea Act» για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας και η οικονομική συνεργασία με τις ξένες χώρες, με την παροχή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων για συναλλαγές εξαγωγών και εισαγωγών, επενδύσεις στο εξωτερικό και για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στο εξωτερικό.

Dies hatte zur Folge, daß die Händlergruppe mit uns in Verhandlungen eintrat: es scheint, als wären sie nach unseren Gesprächen nunmehr bereit, das Importgeschäft aufzugeben."
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να φέρει τον όμιλο των εμπόρων στο τραπέζι για διαπραγμάτευση μαζί μας, και φαίνεται ότι είναι τώρα έτοιμοι να σταματήσουν τις εισαγωγές μετά τις συζητήσεις μας».

(36) Damit lässt sich festhalten, dass es den Parteien nach dem Zusammenschluss nicht gelungen ist, den Absatzrückgang bei der heimischen Steinkohle durch eine Ausweitung des Importgeschäfts auszugleichen.
(36) Ως εκ τούτου, προκύπτει το συμπέρασμα ότι οι συμβαλλόμενοι δεν πέτυχαν μετά τη συγκέντρωση να αντισταθμίσουν τη μείωση των πωλήσεών τους όσον αφορά τον εγχώριο άνθρακα με επέκταση των εισαγωγών τους.

Die für den Vertrieb deutscher Kohle bestehenden Lager- und Transporteinrichtungen der RAG sind für das Importgeschäft ebenfalls nur begrenzt nutzbar.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποθήκευσης και μεταφοράς της RAG για την διακίνηση του γερμανικού άνθρακα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε περιορισμένο βαθμό για εισαγωγές.

Diese Entscheidung, der zufolge die Antidumpingzölle bis zur Höhe von 16,9 % des Wertes erstattet wurden, den die zuständigen Behörden bei der Berechnung des Antidumpingzolls zugrunde gelegt hatten, sollte auch für die drei vorgenannten Importgeschäfte gelten, da sich die tatsächliche Dumpingspanne im Bezugszeitraum durch die Einbeziehung dieser Geschäfte in die einschlägige Berechnung nicht ändert.
Η απόφαση αυτή, που επέτρεπε την επιστροφή ποσού 16,9 % της αξίας με βάση την οποία οι αρμόδιες αρχές είχαν υπολογίσει το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, πρέπει να εφαρμοστεί και στις τρεις προαναφερόμενες συναλλαγές, δεδομένου ότι η συμπερίληψή τους στον υπολογισμό δεν επηρεάζει το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ για την εξεταζόμενη περίοδο.

(10) Am Handel mit Irak beteiligte Personen, Organisationen und Einrichtungen sollten vor jedem Versuch der irakischen Seite, die Export- und Importgeschäfte für Zwecke zu missbrauchen, die gegen die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verstoßen, insbesondere vor jeder Art von Druck, von den dem Office of the Iraq Programme vorgelegten Verträgen und Vereinbarungen abzuweichen, geschützt werden.
(10) Τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που δραστηριοποιούνται στο εμπόριο με το Ιράκ πρέπει να προστατεύονται έναντι των ιρακινών αποπειρών εκτροπής των εξαγωγικών και εισαγωγικών συναλλαγών για σκοπούς που δεν συμβιβάζονται με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα έναντι των πιέσεων που ασκούνται με σκοπό την καταστρατήγηση ή την παραβίαση των διατάξεων συμβάσεων ή συμφωνιών που έχουν υποβληθεί στο αρμόδιο Γραφείο του προγράμματος για το Ιράκ.

103 Soweit die Marktsegmente für den Absatz deutscher Kohle an sonstige industrielle Abnehmer sowie für den Absatz importierter Kohle betroffen seien, hätten die am Zusammenschluss Beteiligten Zusagen gemacht, aufgrund derer eine Marktanteilsaddition im Importgeschäft ausscheide und ihnen die Möglichkeit genommen werde, ihre Stellung beim Absatz deutscher Kohle einzusetzen, um das Importgeschäft zu beeinflussen.
103 Όσον αφορά τα τμήματα της αγοράς που συνιστούν οι πωλήσεις γερμανικού άνθρακα σε άλλες βιομηχανίες και οι πωλήσεις εισαγομένου άνθρακα, οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη συγχώνευση ανέλαβαν δεσμεύσεις βάσει των οποίων αποκλείεται οποιαδήποτε αύξηση των μεριδίων της αγοράς της δραστηριότητας των εισαγωγών και οι οποίες τους αφαιρούν τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως της θέσεώς τους στην αγορά των πωλήσεων γερμανικού άνθρακα για να επηρεάσουν τις δραστηριότητες στον τομέα των εισαγωγών.

Bei der Darstellung der Entwicklung der Position der Parteien in den letzten Jahren werden daher im Folgenden auch Zahlen ohne das SBW-Importgeschäft betrachtet, um spezifisch die Entwicklung der Unternehmensteile, die heute Teil des Zusammenschlusses sind, nachzuzeichnen.
Για να περιγραφεί η εξέλιξη της θέσης των συμβαλλόμενων κατά τα τελευταία έτη, θα εξετασθούν, ως εκ τούτου, και αριθμητικά στοιχεία χωρίς τις δραστηριότητες της SBW στον τομέα των εισαγωγών, ώστε να εστιασθεί: η εξέταση στην εξέλιξη των επιχειρηματικών τμημάτων που αποτελούν σήμερα μέρος της συγκέντρωσης.

Nach Ansicht der Klägerin kann man von ihr in Anbetracht der Tatsache, daß sie nur gelegentlich Importgeschäfte getätigt habe und daher als ein in diesem Bereich unerfahrener Wirtschaftsteilnehmer gelten müsse, nicht verlangen, daß sie über bessere Kenntnisse verfüge als die Zollverwaltung, geschweige denn, daß sie in der Lage sei, deren Maßnahmen zu kontrollieren.
Κατά την προσφεύγουσα, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μόνον ευκαιριακά προέβαινε σε εισαγωγές και, επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ως επιχειρηματίας χωρίς πείρα στον τομέα αυτόν, δεν μπορεί λογικά να απαιτούνται από αυτή μεγαλύτερες γνώσεις από εκείνες των τελωνειακών αρχών, ακόμη δε λιγότερο να είναι σε θέση να ελέγχει τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές αυτές.

Ich plane, den Handelsplatz für ein Importgeschäft zu übernehmen.
Θα εγκαταστήσω εισαγωγική επιχείρηση.

Betrieb eines Export/Importgeschäftes
Λειτουργία παρκτορείου εξαγωγών/εισαγωγών