in Bewegung setzen oor Grieks

in Bewegung setzen

(sich) in Bewegung setzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θέτω σε κίνηση

Etwas oder jemand hat es in Bewegung gesetzt.
Μάλλον κάποιος ή κάτι το έθεσε σε κίνηση.

κινητοποιώ

Soortgelyke frases

sich in Bewegung setzen
losgehen _ starten

alle Hebel in Bewegung setzen
κινώ θεούς και δαίμονες

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
κινώ γη και ουρανό

voorbeelde

Wir sollten uns in Bewegung setzen.
Και πρέπει να βιαστούμε

Wir befürchten, er könnte sich jederzeit wieder in Bewegung setzen.
Ανησυχούμε γιατί ανά πάσα στιγμή μπορεί να διαφύγει.

lass uns die Sache um die halbe Welt in Bewegung setzen, und es mal ausprobieren.
Ας προσπαθήσουμε να μετακινήσετε το ήμισυ της σε ολόκληρο τον κόσμο, και αυτό δίνει μια προσπάθεια.

Ich werde Himmel und Erde in Bewegung setzen, um Ihr Leben auszulöschen, weil Sie Viktor töteten...
Θα κινήσω γη και ουρανό για να σε απο - τελειώσω, επειδή σκότωσες τον Βίκτορ...

Ich kam den ganzen Weg hierher, weil du sagtest, wir könnten etwas in Bewegung setzen.
Ήρθα ως εδώ επειδή είπες ότι θα κάναμε δουλειές στην πιάτσα.

Wir müssen die Verhandlungen in Bewegung setzen.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις.

Die NASA soll alle Hebel in Bewegung setzen.
Τότε πες στη NASA για vα κάνει το παν.

Nunmehr müssen wir alle Hebel in Bewegung setzen und das Beste aus dem machen, was wir haben.
Τώρα πρέπει να άρουμε όλα τα εμπόδια για να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο αυτά που έχουμε.

Wir müssen außerdem unseren internationalen Dienst in Bewegung setzen und eine Delegation für Südsudan bilden.
Πρέπει επίσης να κινητοποιήσουμε αμέσως την υπηρεσία εξωτερικής δράσης μας, και να εγκαταστήσουμε αντιπροσωπεία στο Νότιο Σουδάν.

Und diese Steine sind Gewichte, die das Biest in Bewegung setzen.
Και αυτές οι πέτρες είναι κλίμακες, οι οποίες βάζουν το θηρίο σε κίνηση.

In Bewegung setzen, Soldaten!
Στρατιώτες, κουνηθείτε

Und wir werden das jetzt in Bewegung setzen, nehmen für 30 Jahre tägliche Schnitte vor in dem Netzwerk.
Ξεκιναμε λοιπον να το βλεπουμε, κανοντας καθημερινες τομες στο δικτυο για 30 χρονια.

Dir soll eine Schönheit zuteilwerden, die tausend Schiffe in Bewegung setzen würde.
Με μια τέτοια προώθηση χιλιάδες πλοία θα γίνουν δικά σου.

Wenn sich Materie in Bewegung setzen soll, muß sie einen Anstoß erhalten, nicht wahr?
Και για να τεθή η ύλη σε κίνησι, δεν πρέπει να λάβη μια ώθησι;

Sie werden Aktionen starten und jeder Kriminelle in der Stadt wird sich in Bewegung setzen.
Θα αρχίσουν να δραστηριοποιούνται, όπως και κάθε εγκληματίας στην πόλη.

Wir gegen diese Typen könnte etwas in Bewegung setzen, dass außer Kontrolle läuft.
Αν τους σκοτώσουμε, όμως, μπορεί να ξεφύγει η κατάσταση.

Und beide können Menschen in Bewegung setzen.
Αναμφίβολα και οι δύο μπορούν να σε κάνουν να κινηθείς.

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um meine Rasse zu retten, während Sie philosophieren.
Εγώ θα λύγιζα τους ουρανούς για να σώσω την φυλή μου, ενώ εσύ φιλοσοφείς.

Geben Sie mir die Befugnis, und ich werde die Räder in Bewegung setzen.
Δώστε μου την άδεια, και θα ξεκινήσω.

Sie wird alles in Bewegung setzen, um deine Flucht nach oben zu verhindern.
Θα κάνει τα πάντα, για να σε αποτρέψει να βγεις στην επιφάνεια.

Er wird Leute in Bewegung setzen.
Θα κινητοποιήσει και τους άλλους.

Wenn nötig, werde ich Himmel und Erde in Bewegung setzen.
Θα μετακινήσω Γη και Ουρανό αν χρειαστή.

Wir müssen uns wieder in Bewegung setzen.
Πρέπει να περάσουμε τα αυτοκίνητα μας...

Wenn sie ankommt, hältst du sie im Freien, bis ich mich in Bewegung setze.
Όταν έρθει, κράτα την εκεί μέχρι να επέμβω.