in Berufung gehen oor Grieks

in Berufung gehen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασκώ έφεση

Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.
Τώρα όμως μαθαίνουμε πως ο Alexander Nikitin πρόκειται να κατηγορηθεί εκ νέου, αφού θα ασκήσει έφεση η εισαγγελία.

εφεσιβάλλω

κάνω έφεση

Wir müssen trotzdem in Berufung gehen, und es kann ein Jahr und länger dauern.
Ακόμα έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε έφεση, η οποία μπορεί να πάρει από ένα χρόνο και πάνω.

voorbeelde

Nun, wir werden in Berufung gehen.
Να κάνουμε έφεση!

Also hier kann man noch in Berufung gehen, und diese Fälle brauchen unsere Aufmerksamkeit.
Επομένως, αυτό θα μπορούσε ακόμα να εφεσιβληθεί και πρέπει να παρακολουθούμε αυτές τις υποθέσεις.

Wir müssen trotzdem in Berufung gehen, und es kann ein Jahr und länger dauern.
Ακόμα έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε έφεση, η οποία μπορεί να πάρει από ένα χρόνο και πάνω.

Wir können in Berufung gehen.
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε έφεση.

Ich werde in Berufung gehen.
Θα βγω με τη έφεση.

Ich sollte Keane vertreten und gegen sein Urteil in Berufung gehen.
Αυτό που θα έπρεπε να κάνω είναι να εκπροσωπήσω τον Κιν και να κάνω έφεση στην καταδίκη του για φόνο.

Wenn die Entscheidung gegen uns fällt, werde ich in Berufung gehen.
Αν η απόφαση είναι κατά μας, θα ασκήσω έφεση.

Es ist ihr zu verdanken, dass chinesische Dissidenten bereits in Berufung gehen.
Σε εκείνη απευθύνουν ήδη έκκληση οι κινέζοι αντιφρονούντες.

Er sagte, wenn wir in Berufung gehen, ist es möglich, dass wir eine neue Verhandlung bekommen.
Μου είπε ότι αν κάνουμε έφεση πιθανό να πάμε σε καινούργια δίκη.

Der Anwalt, den ich Ihnen geschickt habe... er sagte mir, dass Sie nicht in Berufung gehen wollten.
Ο δικηγόρος που σου έστειλα, είπε ότι δεν θα κάνεις έφεση.

Ich denke, wir sollten ein weiteres Mal in Berufung gehen.
Νομίζω ότι σας αξίζει μια νέα δίκη.

Er verlor den dritten Prozess und will wieder in Berufung gehen.
Έχασε την τρίτη δίκη, κι εξακολουθεί να θέλει ν'ασκήσει έφεση.

Werden Sie nicht in Berufung gehen?
Θα κάνεις έφεση!

Sie können in Berufung gehen.
'Εχετε δικαίωμα έφεσης.

Er könnte Ihnen eine Gehaltspfändung aufzwingen oder in Berufung gehen.
Ίσως ζητήσει κράτηση απ'τον μισθό σου, ίσως κάνει έφεση.

Wir müssen kämpfen, um in Berufung gehen zu können.
Πρέπει να δώσουμε μάχη να κάνουμε έφεση.

Könntest du einen Blick auf meinen Fall werfen und schauen, ob es einen Weg gibt, um in Berufung zu gehen?
Θα μπορούσες να κοιτάξεις την υπόθεση μου μήπως υπάρχει τρόπος να κάνω έφεση;

· 20. Januar 2000: Equitable Life verliert vor dem Berufungsgericht, beschließt jedoch, vor dem Oberhaus (House of Lords) in Berufung zu gehen.
· 20 Ιανουαρίου 2000: Η Equitable Life χάνει την υπόθεση στο Εφετείο, αλλά αποφασίζει να προσφύγει στη Βουλή των Λόρδων.

Das Letzte, was ich ihm gesagt hatte, war nicht den Mut zu verlieren... und dass wir in die Berufung gehen würden.
Το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν ότι θα κάνουμε έφεση.

Nach dem üblichen Verfahrensablauf hat danach die andere Seite Gelegenheit, in die Berufung zu gehen.
Ακολούθως, οι κανονικές διαδικασίες προβλέπουν ότι η άλλη πλευρά έχει το δικαίωμα να ασκήσει έφεση.

Weiterhin ist außerdem vereinbart, daß falls ein Elternteil, das zum Gegenstand der Veranlagung der Unterhaltszahlung für Kinder geworden ist, mit der Veranlagung, die der Beamte für die Unterhaltszahlung für Kinder gemacht hat, unzufrieden ist, diese Entscheidung vor einem speziellen, unabhängigen Gericht und danach, nur zu Punkten im Gesetz, zu einem unabhängigen Kommissar für Unterhaltszahlungen für Kinder, zu dem Berufungsgericht und zum Schluß bei dem House of Lords, in Berufung gehen kann.
Επιπλέον, είναι επίσης κατανοητό ότι, εάν ένας γονέας ο οποίος δικαιούται βοηθήμα για το παιδί είναι δυσαρεστημένος με την απόφαση του αρμόδιου υπαλλήλου, μπορεί να προσφύγει κατά της απόφασης αυτής σε ένα ειδικό ανεξάρτητο δικαστήριο και στη συνέχεια, μόνον βάσει των σημείων του νόμου, σε ανεξάρτητο επίτροπο για τη στήριξη του παιδιού, στο Εφετείο και τέλος στη Βουλή των Λόρδων.

Ich gehe in Berufung!
Θέλω να απευθύνω έκκληση προς τον κυβερνήτη

Aber ich geh in Berufung.
Αλλά έχω κάνει έφεση.

Wir gehen in Berufung.
Θα κάνουμε έφεση.

Doch die Versicherer gehen in Berufung?
Μα οι ασφαλιστές κάνουν έφεση;