In Bearbeitung oor Grieks

In Bearbeitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραγωγή σε εξέλιξη

in Bearbeitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε εξέλιξη

Jetzt ist dieses Stück derzeit in Bearbeitung -
Αυτό το κομμάτι βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη -

voorbeelde

Die Liste der noch in Bearbeitung befindlichen Dokumente ist unter folgender Adresse abrufbar:
Ο κατάλογος των θεμάτων εργασίας που δεν έχουν ακόμα οριστικοποιηθεί είναι διαθέσιμος στη διεύθυνση:

Prioritätsrecht im Hinblick auf in Bearbeitung befindliche Anträge auf Unionsmarken, Gemeinschaftsgeschmacksmuster und gemeinschaftlichen Sortenschutz
Δικαίωμα προτεραιότητας σε σχέση με εκκρεμείς αιτήσεις για σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών

Finanzkorrekturen in Bearbeitung:
Δημοσιονομικές διορθώσεις υπό εκτέλεση:

Dies erklärt den Umfang der Finanzkorrekturen, die zur Zeit in Bearbeitung sind.
Επιπλέον, στο επίπεδο της ΕΕ ξεκίνησαν λογιστικοί και άλλοι έλεγχοι για το ΕΓΤΑΑ και αυτό εξηγεί το μεγαλύτερο μέρος του ποσού.

B. Schneidwerkzeuge, Pressenstößel, Walzen, in Bearbeitung befindliche Werkstücke usw.) müssen folgende Schutzeinrichtungen verwendet werden:
Οι προφυλακτήρες ή συστήματα προστασίας που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των εκτεθειμένων ατόμων από κινδύνους που προκαλούν τα κινητά στοιχεία τα σχετικά με την εργασία (όπως π.χ. όργανα κοπής, κινητά όργανα πιεστηρίων, κύλινδροι, κομμάτια υφιστάμενα μηχανουργική επεξεργασία κ.λπ.) θα πρέπει να είναι:

6.4.5 Finanzkorrekturen in Bearbeitung
6.4.5 Δημοσιονομικές διορθώσεις υπό εκτέλεση

Neue, 2011 in Bearbeitung befindliche Rückforderungen
Νέες εισπράξεις υπό εκτέλεση το 2011

Anpassungen an zum 31.12.2009 beschlossenen oder in Bearbeitung befindlichen Finanz-korrekturen
Προσαρμογές επί των δημοσιονομικών διορθώσεων που έχουν αποφασιστεί ή δεν έχουν ολοκληρωθεί την 31.12.2009

6.3.4 Finanzkorrekturen und Rückforderungen in Bearbeitung
6.3.4 Δημοσιονομικές διορθώσεις και εισπράξεις υπό εκτέλεση

Fahrzeuge, wenn nach der Untersuchung das Gemeinschaftszeugnis noch in Bearbeitung ist;
για τα σκάφη των οποίων το κοινοτικό πιστοποιητικό συντάσσεται μετά από επιτυχή επιθεώρηση·

Bei Bedarf automatisch Status In Bearbeitung setzen
Εκτέλεση & επεξεργασίας cvs αυτόματα όταν απαιτείται

Rund 10 % dieser Auskunftsersuchen befanden sich in Bearbeitung.
Το 10 % περίπου από τις αιτήσεις αυτές τύγχαναν, κατά το χρόνο εκείνο, διοικητικής επεξεργασίας.

c) Fahrzeuge, deren Unionszeugnis für Binnenschiffe nach einer erfolgreichen Untersuchung noch in Bearbeitung ist;
γ) για τα σκάφη των οποίων το ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας τελεί υπό προετοιμασία μετά από επιτυχή επιθεώρηση·

Status In Bearbeitung zurücknehmen
Αναίρεση επεξεργασίας

April 2012 den norwegischen Behörden übermittelt und befindet sich noch in Bearbeitung.
Adil με τη Νορβηγία. Συνεπεία τούτου, την 5η Απριλίου 2012 η αίτηση του Α. Adil για τη χορήγηση ασύλου διαβιβάσθηκε στις νορβηγικές αρχές και τελεί ακόμη υπό εξέταση.

In & Bearbeitung (begonnen, aber nicht erledigt
& Σε εξέλιξη (εκκίνηση χωρίς ολοκλήρωση

Sonstige, zum 31.12.2010 in Bearbeitung befindliche Finanzkorrekturen
Άλλες μη ολοκληρωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις την 31.12.2010

Insbesondere befürworte ich den Kompromiss hinsichtlich des Bestandsschutzes für bereits vorhandene oder in Bearbeitung befindliche Hochwasserpläne und -karten.
Συνηγορώ ιδιαίτερα υπέρ του συμβιβασμού που αφορά τη διατήρηση των σχεδίων και χαρτών για τις πλημμύρες που υπάρχουν ήδη ή εκπονούνται τώρα.

Die Beträge, die nun als in Bearbeitung berichtet werden, geben nun einen realistischeren Ausblick auf künftige Finanzkorrekturen.
Τα καταλογισθέντα υπό εξέλιξη ποσά δίνουν τώρα πιο ρεαλιστική εικόνα των μελλοντικών δημοσιονομικών διορθώσεων.

Insgesamt in Bearbeitung befindliche Rückforderungen
Σύνολο μη ολοκληρωθεισών εισπράξεων

Zu Beginn des Berichtszeitraums waren noch 660 der insgesamt 1426 UCLAF-Fälle in Bearbeitung.
Από συνολικά 1426 υποθέσεις UCLAF, οι 600 ήταν ακόμα εν εξελίξει στην αρχή της περιόδου αναφοράς.

Stellungnahmen - oft zu mehreren in Bearbeitung befindlichen Themen gleichzeitig - müssen häufig nach kurzer Vorbereitungszeit vorgelegt werden.
Γνωμοδοτήσεις - που συχνά αφορούν πολλά θέματα που εξετάζονται ταυτόχρονα - πρέπει να εκδοθούν σε πολύ σύντομες προθεσμίες.