in Betrieb nehmen oor Grieks

in Betrieb nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θέτω σε λειτουργία

Das Fahrzeug darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden Löschvorrichtung ausgerüstet ist.
Το σκάφος δεν τίθεται σε λειτουργία μέχρις ότου εγκατασταθεί ο ανάλογος πυροσβεστικός εξοπλισμός.

voorbeelde

Gegenwärtig sind Arbeiten im Gange, um zwei Reaktoren wieder in Betrieb nehmen zu können
Σήμερα, εκτελούνται έργα για την επανέναρξη της λειτουργίας των δύο αντιδραστήρων

Der Hersteller muss vor der Prüfung die Bordkläranlage zusammenbauen und in Betrieb nehmen.
Πριν από τη δοκιμή, ο κατασκευαστής συναρμολογεί τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τη θέτει σε λειτουργία.

Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder... in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
Θα πρότεινα να ξαναβάλλουμε τη μονάδα σε λειτουργία και να την αφήσουμε να χαλάσει.

Am 14. Dezember wird Trenitalia wie vorgesehen eine neue Hochgeschwindigkeitsstrecke von Mailand nach Rom in Betrieb nehmen.
Όπως προέβλεπε το αρχικό πρόγραμμα, στις 14 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους η εταιρεία Trenitalia θα διαθέσει τις νέες υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας από το Μιλάνο στη Ρώμη.

Gegenüber der Richtlinie 2000/9/EG wurden jedoch die Bereiche „planen“, „montieren“ und „in Betrieb nehmen“ nicht übergenommen.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την οδηγία 2000/9/EΚ, δεν συμπεριλήφθηκαν πτυχές όπως ο σχεδιασμός, η συναρμολόγηση και η θέση σε λειτουργία.

Produkte ⎪ vertreiben ? oder in Betrieb nehmen ⎪, müssen Etiketten ? und Datenblätter ⎪ gemäß der vorliegenden Richtlinie ? und der Durchführungsvorschrift ⎪ mitliefern.
Όλοι Οι προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά ð ή θέτουν σε λειτουργία προϊόντα ï οικιακές συσκευές οι οποίες αναφέρονται στις Ö τα οποία καλύπτονται από Õ εκτελεστικό οδηγίες ð μέτρο ï οφείλουν να παρέχουν ετικέτα ð και δελτίο ï σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ð και το εκτελεστικό μέτρο ï.

Japan wird bereits Ende 1999 die ersten Vorstufen von UMTS in Betrieb nehmen.
Η Ιαπωνία θα θέσει σε λειτουργία τα προκαταρκτικά στάδια του UMTS ήδη από τα τέλη του 1999.

Das CCTV-System in Betrieb nehmen (falls ein solches installiert ist
Τίθεται σε λειτουργία τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (εφόσον υπάρχει

Infolgedessen konnten sie ihre Königreichssäle wieder in Betrieb nehmen.
Αυτό τους έδωσε τη δυνατότητα να ανοίξουν και πάλι τις Αίθουσες Βασιλείας τους.

Allerdings wurde eingeräumt, dass dies möglicherweise nicht einmal ausreichen würde, um Demonstrationsanlagen in Betrieb nehmen zu können.
Αναγνωρίστηκε ότι η εξέλιξη αυτή ενδεχομένως δεν θα επαρκεί για να καταστήσει δυνατόν να τεθούν σε λειτουργία ούτε καν σταθμοί επίδειξης.

Ohne Zweifel wird man die Fehlerquelle entdecken und die Anlage in Betrieb nehmen können.
Αναμφιβόλως η βλάβη θα εντοπισθή και το σύστημα θα εργασθή.

Damit, daß Sie dort eine weitere Anlage in Betrieb nehmen wollen?
Επειδή η ίδια εταιρία θέλει να πάρει άδεια για ένα ακόμα εργοστάσιο;

r) Das CCTV-System in Betrieb nehmen (falls ein solches installiert ist).
ιη) Τίθεται σε λειτουργία τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (εφόσον υπάρχει).

Sie können jederzeit zusätzliche Flüge oder Strecken in Betrieb nehmen, sofern sie den Partner vorher unterrichten.
Θα μπορούν δε να εκτελούν πρόσθετες πτήσεις ή να εξυπηρετούν και άλλες γραμμές, αρκεί να ενημερώνει η μία την άλλη εκ των προτέρων.

Aber die Kommission hat ein Führungsteam entsandt, das es in Betrieb nehmen soll.
Η Επιτροπή όμως έστειλε μια διοικητική ομάδα για να το θέσει σε λειτουργία και να το διευθύνει.

Die Japaner wollen den Abschnitt schon Mitte Mai in Betrieb nehmen.
Σκοπεύουν να λειτουργήσουν Μπανγκόκ Ραγκούν μέσα Μαΐου.

Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder... in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt
Προτείνω...... να την αφήσουμε εκεί και να περιμένουμε να χαλάσει

Erstens hatte DHL offensichtlich massiv in das Luftlogistikzentrum investiert und wollte es auch in Betrieb nehmen.
Κατ’ αρχάς, η DHL είχε κάνει προφανώς σημαντικές επενδύσεις στο κέντρο διαχείρισης εναέριας διακίνησης εμπορευμάτων και ήθελε να το θέσει σε λειτουργία.

In dem Bemühen, diese Informationen wiederzugewinnen, mußte die GFS das System SIBECA wieder in Betrieb nehmen.
Για να προσπαθήσει να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες, το ΚΚΕρ οδηγήθηκε στην επανενεργοποίηση του Sibeca.

Aber jetzt, da Sie es wissen, können Sie es in Betrieb nehmen?
Αλλά τώρα που ξέρεις, μπορείς να το κάνεις να δουλέψει, σωστά;

Gegenwärtig sind Arbeiten im Gange, um zwei Reaktoren wieder in Betrieb nehmen zu können.
Σήμερα, εκτελούνται έργα για την επανέναρξη της λειτουργίας των δύο αντιδραστήρων.

Wasserstofftriebwerk in Betrieb nehmen!
Επιλέξτε κελιά καυσίμων.

Dies wird auch dadurch verstärkt, dass "Economy"-Anbieter neuere, modernere Schiffe in Betrieb nehmen (siehe Erwägungsgründe 157 bis 159).
Το ίδιο αποτέλεσμα έχει και το γεγονός ότι οι οργανωτές οικονομικών κρουαζιερών αρχίζουν να χρησιμοποιούν νεότερα και πιο σύγχρονα πλοία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 157 έως 159 κατωτέρω).