in vorderster Front stehen oor Grieks

in vorderster Front stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βρίσκομαι στην πρώτη γραμμή

Ich komme aus einem Land, Italien, das dabei in vorderster Front steht.
Η χώρα από την οποία προέρχομαι, η Ιταλία, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτού του μετώπου.

voorbeelde

Im Streben nach wirtschaftlichem und technologischem Fortschritt muß Europa daher zwangsläufig in vorderster Front stehen."
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να βρίσκεται στην πρωτοπορία της οικονομικής και τεχνολογικής προόδου».

Die Durchführung der spezifischen Programme muss flexibel genug sein, um bei wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen in vorderster Front stehen und auf neue wissenschaftliche, industrielle, politische oder gesellschaftliche Bedürfnisse eingehen zu können.
Είναι ζωτικό η εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων να είναι αρκούντως ευέλικτη, ώστε αυτά να παραμείνουν στην πρωτοπορία των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων και να ανταποκριθούν στις νεοεμφανιζόμενες επιστημονικές, βιομηχανικές, πολιτικές και κοινωνικές ανάγκες.

Abschließen möchte ich nur zwei Punkte herausstellen, die aufgrund unserer Erfahrung in Italien besonders wichtig und bedeutsam sind: Erstens kommt es darauf an, auch die Grundlagenforschung zu fördern, um sich bessere Kenntnisse über dieses Phänomen zu verschaffen, möglichst im voraus zu wissen, welches die sogenannten Drogen der Zukunft sein werden und sich speziell mit der zerstörerischen Macht der synthetischen Drogen vertraut zu machen; zweitens ist es wichtig, die Hauptakteure, diejenigen, die in vorderster Front stehen, die Tag für Tag die Drogenabhängigen betreuen, in unsere Maßnahmen einzubeziehen bzw. die Erfahrungen der Therapiegemeinschaften zu nutzen.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο μόνο σημεία που, όπως αποδεικνύεται από την εμπειρία μας στην Ιταλία, είναι ιδιαίτερα σημαντικά και αξιόλογα: πρώτον, πόσο σημαντικό είναι να στηριχτεί και η επιστημονική βασική έρευνα, προκειμένου να γνωρίσουμε καλύτερα το φαινόμενο και, ει δυνατόν, να ξέρουμε από πριν ποια θα είναι τα λεγόμενα ναρκωτικά του μέλλοντος, και ιδίως να αντιληφθούμε την καταστροφική δύναμη των συνθετικών ναρκωτικών· δεύτερον, πόσο σημαντικό είναι να συμμετάσχουν σε αυτές τις δράσεις μας οι κυριότεροι συντελεστές, αυτοί που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, στα χαρακώματα κάθε μέρα, που υποστηρίζουν τους τοξικομανείς, δηλαδή η εμπειρία των θεραπευτικών κοινοτήτων.

Wenn Frauen sich selbstständig machen und kleine Unternehmen gründen, können sie bei der Innovation und Diversifizierung in ländlichen Gebieten an vorderster Front stehen.
Εντασσόμενες στην αυτοαπασχόληση και ιδρύοντας μικρές επιχειρήσεις, οι γυναίκες μπορούν να βρεθούν στο προσκήνιο της καινοτομίας και της διαφοροποίησης στις αγροτικές περιοχές.

Frau Präsidentin, auch ich möchte meinen Schmerz um den Tod der gestern bei dem Unglück in Rom ums Leben gekommenen Menschen zum Ausdruck bringen und neben meiner uneingeschränkten Solidarität auch meine große Wertschätzung für die Ordnungskräfte und speziell für die Stadtpolizisten bekunden, die immer zur Stelle sind und in vorderster Front stehen, nicht nur im Kampf gegen die Kriminalität, sondern auch, wenn es darum geht, der Zivilbevölkerung der Europäischen Union in so schwierigen Momenten wie diesem zu helfen; sie sind immer bereit, in äußerst beherzten Aktionen ihr Leben zu opfern, wie dies beklagenswerterweise in Rom und in New York geschehen ist.
Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα και εγώ με τη σειρά μου να εκφράσω ένα αίσθημα μεγάλης θλίψης για τους ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους εχθές στο δυστύχημα της Ρώμης και να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση, καθώς και τη μεγάλη μου αλληλεγγύη, στις δυνάμεις της τάξεως και στην Πυροσβεστική, ειδικότερα, που είναι πάντοτε σε ετοιμότητα, πάντα στην πρώτη γραμμή, όχι μόνο στον αγώνα κατά της εγκληματικότητας, αλλά και για να βοηθήσουν τους ευρωπαίους πολίτες, ακόμη και σε στιγμές δύσκολες σαν αυτές, και είναι πάντοτε διατεθειμένες - όπως δυστυχώς συνέβη στη Ρώμη και όπως συνέβη στη Νέα Υόρκη - να θυσιάσουν τη ζωή τους με πράξεις ύψιστης γενναιότητας.

Die Kommission hat darüber hinaus ihre Unterstützung für kommunale und regionale Behörden, die bei der Eingliederung von Migranten in unsere Gemeinschaften an vorderster Front stehen, aufgestockt.
Η Επιτροπή έχει επίσης αυξήσει τη στήριξή της στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της ένταξης των μεταναστών στις κοινότητές μας.

und fordert, dass die Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften, die bei der Prävention von Attentaten an vorderster Front stehen, in diese Gruppe eingebunden werden;
και καλεί τους εκπροσώπους των τοπικών αρχών, που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή πρόληψης των επιθέσεων, να συμμετέχουν σε αυτή την ομάδα εργασίας·

Europa sollte in der vordersten Front derer stehen, die dazu beitragen, die mühsam errungenen Beschlüsse umzusetzen, d.h. Kampf gegen Frauen-, Mädchen-, Kinderhandel, gegen Prostitution, Kinderarbeit und Verstümmelung in traditionellen Gesellschaften, wie wir sie auch zum Teil in Europa, vor allen Dingen bei Emigranten, noch vorfinden.
H Eυρώπη θα πρέπει να είναι μεταξύ των πρώτων που συμβάλουν στην εφαρμογή των αποφάσεων που πάρθηκαν με πολύ κόπο, δηλαδή για τον αγώνα κατά της εμπορίας γυναικών, κοριτσιών και παιδιών, κατά της πορνείας, της παιδικής εργασίας και του αποκλεισμού, στις παραδοσιακές κοινωνίες, πράγμα που απαντούμε εν μέρει και στην Eυρώπη, κυρίως σε μετανάστες.

unterstreicht, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften die institutionelle und politische Verantwortung für den Schutz der Bürgerinnen und Bürger tragen und in Krisensituationen an vorderster Front stehen — sie gewährleisten die Versorgung mit den wichtigsten Dienstleistungen und die Aufsicht und übernehmen das Katastrophenmanagement.
υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν θεσμική και πολιτική ευθύνη να προστατεύουν τους πολίτες· αποτελούν μια πρώτη γραμμή αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης, καθότι παρέχουν βασικές υπηρεσίες και εποπτεύουν, αναλαμβάνουν την αντιμετώπιση των καταστροφών την ώρα που συμβαίνουν, είναι υπεύθυνες για την πρόληψη, την άμεση αντίδραση και την οργάνωση επιχειρήσεων διάσωσης και, πάνω από όλα, γνωρίζουν λεπτομερώς την περιοχή και την κοινότητά τους.

Wir müssen bei der Verteidigung der Rechte der Frauen an vorderster Front stehen. Wir müssen in diesem Sinne weitermachen.
Οφείλουμε να είμαστε πρωτοπόροι στην υπόθεση της προάσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών, και θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.

Journalisten und Medienvertretern bieten sich einzigartige Möglichkeiten, Menschenrechte und demokratische Grundwerte zu fördern, und sie stehen in vorderster Front, wenn es um die Wahrung dieser Rechte geht.
Οι δημοσιογράφοι και τα επαγγελματικά στελέχη των μέσων ενημέρωσης κατέχουν μοναδική θέση στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών και βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του αγώνα για την προστασία των δικαιωμάτων αυτών.

10 Pioniere stehen an vorderster Front in dem geistigen Krieg und leisten eine vortreffliche Arbeit.
10 Οι σκαπανείς βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του πνευματικού πολέμου και κάνουν ένα πολύτιμο έργο.

Die Drogenbekämpfung geht uns alle an, und vorrangige Gesprächspartner müssen diejenigen sein, die in diesem Kampf an vorderster Front stehen, die sich täglich dafür einsetzen, den Drogensüchtigen zu helfen und zu verhindern, dass noch mehr Menschen abhängig werden.
" καταπολέμηση των ναρκωτικών μας αφορά όλους και εκείνοι που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτού του αγώνα, που εργάζονται καθημερινά για να βοηθήσουν τους τοξικομανείς και να αποτρέψουν περισσότερους ανθρώπους από το να βυθιστούν στην εξάρτηση, πρέπει να είναι ιδιαίτερα σημαντικοί εταίροι.

An vorderster Front jeder Wachstumsinitiative müssen Investitionen in den Faktor Mensch stehen.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή κάθε πρωτοβουλίας οικονομικής ανάπτυξης.

Beschäftigungspolitik, Humanressourcen, Qualifikationsstrategie und soziale Dienstleistungsgesellschaft An vorderster Front jeder Wachstumsinitiative müssen Investitionen in den Faktor Mensch stehen.
Πολιτική για την απασχόληση, ανθρώπινοι πόροι, στρατηγική για τις δεξιότητες και κοινωνία κοινωνικών υπηρεσιών Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή κάθε πρωτοβουλίας οικονομικής ανάπτυξης.

An vorderster Front stehen Sozialarbeiter, Erzieher, Beschäftigte im Gesundheitswesen, in der Polizei und im Strafvollzug sowie Bewährungshelfer.
Αυτοί οι εργαζόμενοι στην πρώτη γραμμή είναι κυρίως οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι εκπαιδευτικοί, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, οι αστυνομικοί, το προσωπικό των φυλακών και της δικαστικής επιτήρησης.

Es handelt sich nämlich um eine bloße Mitbeteiligung, auch wenn bei der Mission in Albanien einige Mitgliedstaaten, angefangen bei Italien, an vorderster Front stehen.
Πράγματι, πρόκειται για μία απλή κοινή συμμετοχή, αν και η αποστολή στην Αλβανία περιλαμβάνει στην πρώτη γραμμή ορισμένα κράτη μέλη, ξεκινώντας από την Ιταλία.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften verfügen über einen praktischen Einblick in die Folgen der klimatischen Veränderungen, da sie an vorderster Front stehen.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν πρακτικές γνώσεις όσον αφορά τον αντίκτυπο των κλιματικών προκλήσεων, εφόσον βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften verfügen über einen praktischen Einblick in die Folgen der klimatischen Veränderungen, da sie an vorderster Front stehen
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν πρακτικές γνώσεις όσον αφορά τον αντίκτυπο των κλιματικών προκλήσεων, εφόσον βρίσκονται στην πρώτη γραμμή

ist der Auffassung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in Sachen Migrationspolitik an vorderster Front stehen, weil sie erstens von den Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Zuwanderung (Aufnahme und Betreuung illegaler Einwanderer, illegale Beschäftigung, Kriminalität und Sicherheit in den Städten) besonders betroffen sind und ihnen zweitens die Versorgung der lokalen Bevölkerung mit einer Reihe von Diensten obliegt (Wohnraum- und Gesundheitsversorgung, Bildung usw.)
θεωρεί ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής, είτε όσον αφορά τα προβλήματα που προκύπτουν από την παράνομη μετανάστευση (υποδοχή και διαχείριση των αφίξεων, παράνομη απασχόληση, εγκληματικότητα και ασφάλεια των αστικών κέντρων) είτε όσον αφορά τις υπηρεσίες για την παροχή των οποίων οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες (στέγαση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση κλπ.)

ist der Auffassung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in Sachen Migrationspolitik an vorderster Front stehen, weil sie erstens von den Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Zuwanderung (Aufnahme und Betreuung illegaler Einwanderer, illegale Beschäftigung, Kriminalität und Sicherheit in den Städten) besonders betroffen sind und ihnen zweitens die Versorgung der lokalen Bevölkerung mit einer Reihe von Diensten obliegt (Wohnraum- und Gesundheitsversorgung, Bildung usw
θεωρεί ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής, είτε όσον αφορά τα προβλήματα που προκύπτουν από την παράνομη μετανάστευση (υποδοχή και διαχείριση των αφίξεων, παράνομη απασχόληση, εγκληματικότητα και ασφάλεια των αστικών κέντρων) είτε όσον αφορά τις υπηρεσίες για την παροχή των οποίων οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες (στέγαση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση κλπ

ist der Auffassung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in Sachen Migrationspolitik an vorderster Front stehen, weil sie erstens von den Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Zuwanderung (Aufnahme und Betreuung illegaler Einwanderer, illegale Beschäftigung, Kriminalität und Sicherheit in den Städten) besonders betroffen sind und ihnen zweitens die Versorgung der lokalen Bevölkerung mit einer Reihe von Diensten obliegt (Wohnraum- und Gesundheitsversorgung, Bildung usw
θεωρεί ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής, είτε όσον αφορά τα προβλήματα που προκύπτουν από την παράνομη μετανάστευση (υποδοχή και διαχείριση των αφίξεων, παράνομη απασχόληση, εγκληματικότητα και ασφάλεια των αστικών κέντρων) είτε όσον αφορά τις υπηρεσίες για την παροχή των οποίων οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες (στέγαση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση κλπ.)·