ja, aber nicht so ganz oor Grieks

ja, aber nicht so ganz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όχι ακριβώς

voorbeelde

Das klingt ja ganz nett, Chloe, aber es ist nicht ganz so einfach.
Ωραία τα λες Χλόη αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Na ja, nicht ganz so einfach, aber wir wollen zeigen, dass wir erneute Straftaten reduzieren können.
Στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο εύκολο αλλά τελικώς αυτό που θέλουμε να δείξουμε είναι αν μπορούμε να μειώσουμε το ποσοστό υποτροπής.

Ja, aber ich möchte mit der Tradition nicht ganz so radikal brechen.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δε νομίζω να μπορούσα να σπάσω την παράδοση σε τέτοιο βαθμό.

Ja, aber ganz so schlimm ist es nicht.
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.

Aber so ist es ja ganz offensichtlich nicht gekommen, stimmts?
Αλλά όπως ξέρουμε, τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν έτσι.

Einige Männer hier denken vielleicht: "Okay, ist ja ganz interessant, aber so denke ich nicht."
Κάποιοι άνδρες μπορεί να σκέφτονται, «Εντάξει, όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα, αλλά εγώ δεν σκέφτομαι έτσι».

Ja, du bist schon ganz schön fett, aber das ist nicht so wichtig.
Εντάξει, είσαι λιγάκι χοντρός, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα.

Zwar wird von ihm gesagt, dass er ein Mann mit „schönen Augen“ und „von gutem Aussehen“ war, aber vielleicht sah er ja nicht ganz so beeindruckend aus wie seine stattlicheren, älteren Brüder.
Μολονότι ειπώθηκε για αυτόν ότι είχε «όμορφα μάτια και ωραία εμφάνιση», ο Δαβίδ ίσως να μην είχε τόσο εντυπωσιακό παρουσιαστικό όσο τα μεγαλύτερα αδέλφια του.

Na ja, es genügt zu sagen das nicht das ganze so ist, aber das ist ein Teil davon.
Λοιπόν, αρκεί να πω ότι δεν είναι καθόλου έτσι, αλλά είναι μέρος του.

Nicht ganz so schön, wie ich wollte, aber ich lerne ja noch.
Οχι όσο θα ήθελα, αλλά ακόμα μαθαίνω.

Die Missionare wollten Maria ja auf keinen Fall ausbremsen, erklärten ihr aber doch taktvoll, dass es nicht ganz so einfach ist, eine Versammlung zu gründen.
Οι ιεραπόστολοι δεν ήθελαν να καταπνίξουν το ζήλο της, αλλά της εξήγησαν διακριτικά ότι ο σχηματισμός μιας καινούριας εκκλησίας δεν ήταν τόσο απλό ζήτημα.

Wahrscheinlich, Herr Präsident Barroso, war Ihr Kommissar McCreevy ja nicht der Einzige, der den Vertrag nicht gelesen hat, aber, im Kern ist es ganz offensichtlich so, dass die Europäische Union bei ihren Bürgerinnen und Bürgern zunehmend auf Ablehnung stößt.
Πρόεδρε Barroso, ο Επίτροπός σας, κ. McCreevy, δεν είναι ίσως ο μόνος που δεν έχει διαβάσει τη Συνθήκη, καθότι είναι ουσιαστικά εμφανές ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στρέφονται ολοένα και περισσότερο εναντίον της.

Und wenn man Eltern fragt, verläuft die Argumentation so: "Aber Kindersitze sind so teuer und kompliziert, und da sind diese ganzen Hebel und Schnallen, wie können sie denn nicht besser sein als Sicherheitsgurte, da sie ja so teuer und kompliziert sind?"
Το επιχείρημα, αν ρωτήσετε γονείς, είναι, «Μα τα καθίσματα αυτοκινήτου είναι τόσο ακριβά και περίπλοκα, και έχουν ένα σωρό μηχανισμούς δεσίματος, πώς γίνεται να μην αποδίδουν καλύτερα από τις ζώνες ασφαλείας αφού είναι τόσο ακριβά και περίπλοκα;»

Ich bin nicht so ganz davon überzeugt, dass ein Spielzeug, das einen Mikrochip enthält, gefährlicher ist als ein Fahrrad, aber darüber kann er ja nochmals nachdenken.
Δεν είμαι απολύτως πεπεισμένος, λόγου χάρη, ότι ένα παιχνίδι που περιέχει ένα μικροκύκλωμα είναι περισσότερο επικίνδυνο από ένα ποδήλατο, αλλά τον αφήνω να σκεφτεί κάπως περισσότερο αυτήν την πτυχή.

Dann sagen Sie entweder, wir wollen solche Gesetze überhaupt nicht, und was das Parlament beschlossen hat, ist ja ganz nett, aber im Prinzip machen wir, was wir wollen. So sieht es neuerdings aus.
Στην περίπτωση αυτή ας πείτε είτε ότι δε θέλουμε καθόλου τέτοιους νόμους, είτε όσα αποφάσισε το Κοινοβούλιο είναι βέβαια πολύ όμορφα, αλλά κατά βάση κάνουμε ό, τι θέλουμε εμείς. Έτσι φαίνεται τελευταία.

" Aber Kindersitze sind so teuer und kompliziert, und da sind diese ganzen Hebel und Schnallen, wie können sie denn nicht besser sein als Sicherheitsgurte, da sie ja so teuer und kompliziert sind? "
" Μα τα καθίσματα αυτοκινήτου είναι τόσο ακριβά και περίπλοκα, και έχουν ένα σωρό μηχανισμούς δεσίματος, πώς γίνεται να μην αποδίδουν καλύτερα από τις ζώνες ασφαλείας αφού είναι τόσο ακριβά και περίπλοκα; "

Zu Ihrer letzten Frage, wie der Haushalt 2005 aussehen wird: Wir sind natürlich noch nicht so weit, dass der Haushaltsvorentwurf vorliegt, aber man kann jetzt schon ganz klar sagen, dass bestimmte Zuwächse vom Rat ja schlichtweg schon beschlossen sind.
Σχετικά με το τελευταίο σας ερώτημα για το πώς θα είναι ο προϋπολογισμός του 2005: φυσικά δεν έχουμε φθάσει ακόμα στο σημείο να είναι έτοιμο το προσχέδιο του προϋπολογισμού, όμως μπορεί ήδη κανείς να διαπιστώσει σαφώς ότι το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει ορισμένες αυξήσεις.

Der Geschlechtsverkehr mag für eine Frau unbefriedigend, ja sogar unangenehm sein, wenn ihr Mann nicht einsieht, daß Gott die Frau so geschaffen hat, daß sie sich nur einem gütigen und rücksichtsvollen Mann ganz hingibt, nicht aber einem, der barsch und fordernd ist.
Οι σεξουαλικές σχέσεις για μια σύζυγο μπορεί να μην είναι ευχάριστες, να είναι μάλιστα και δυσάρεστες, αν ο σύζυγός της αποτυγχάνη να κατανοήση το γεγονός ότι αυτή πλάσθηκε από τον Θεό για ν’ ανταποκρίνεται σ’ ένα φιλάγαθο και διακριτικό άνδρα, και όχι σ’ ένα σκληρό και απαιτητικό άνδρα.

Würde man das Recht auf Vorsteuerabzug in einem solchen Fall anerkennen, so käme dies einer Subventionierung dieses Steuerpflichtigen, ja eines ganzen Tätigkeitsbereichs, durch die systematische Rückerstattung der Vorsteuer gleich, die grundsätzlich abzugsfähig ist, aber in der Praxis mangels besteuerter Ausgangsumsätze nicht abzugsfähig ist.
Η αναγνώριση δικαιώματος εκπτώσεως σε μια τέτοια περίπτωση θα ισοδυναμούσε με επιδότηση του εν λόγω υποκειμένου στον φόρο, ή και ενός ολόκληρου τομέα δραστηριότητας, μέσω συστηματικών επιστροφών του εκπεστέου, κατ’ αρχήν, ΦΠΑ επί των εισροών, ο οποίος, όμως, δεν θα εξέπιπτε στην πράξη, ελλείψει ΦΠΑ επί των εκροών.

Sicher, mit dem Blick auf die Azofarbstoffe - ja, es liegt das Ergebnis der Southampton-Studie vor - müssen wir aber auch zur Kenntnis nehmen, dass die Lebensmittelsicherheitsbehörde eine Studie entwickelt hat, eine erste Erkenntnis herausgegeben hat, in der sie ganz klar sagt: Es ist eben nicht so, dass die Studie der Southampton-Universität abgesichert ist.
Ομολογουμένως, όσον αφορά τα αζωχρώματα -τα αποτελέσματα της μελέτης του πανεπιστημίου του Southampton είναι όντως διαθέσιμα- πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έχει πραγματοποιήσει μελέτη βάσει της οποίας έχει δημοσιοποιήσει μια αρχική εκτίμηση στην οποία δηλώνεται σαφώς ότι η μελέτη του πανεπιστημίου του Southampton δεν είναι αλάνθαστη.

In meinem Bericht möchte ich auch einen gewissen Nachdruck auf die Information legen: Dabei meine ich nicht so sehr die Information des Europäischen Parlaments - natürlich auch, obwohl wir ja eigentlich privilegiert sind, da wir die Informationen zwar nicht, wie wir es gerne hätten, in Echtzeit, aber doch recht schnell erhalten - sondern die Information all jener Einrichtungen, die als Nichtregierungsorganisationen, als engagierte Vereinigungen in der ganzen Welt für die Menschenrechte eintreten, also auch der, möglicherweise kleineren, Organisationen, die noch keinen großen Namen und Bekanntheitsgrad haben, in einzelnen Ländern tätig sind und die über keine angemessenen und rechtzeitig eintreffenden Informationen verfügen.
Στην έκθεσή μου τονίζω επίσης της ανάγκη πληροφόρησης όχι τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς κατά βάθος πλεονεκτεί στον τομέα της ενημέρωσης, που αν δεν είναι έγκαιρη είναι τουλάχιστον σχετικά γρήγορη, όσο μάλλον όλων εκείνων των φορέων η δράση των οποίων επεκτείνεται στο επίπεδο των μη κυβερνητικών Οργανώσεων, των ενώσεων που προωθούν ανά τον κόσμο τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των μικρών επίσης οργανώσεων, πέρα απότις πασίγνωστες και αναγνωρισμένες οργανώσεις, που δρουν σε μεμονωμένες χώρες και που δεν ενημερώνονται ούτε κατάλληλα ούτε έγκαιρα.

Nun, ich bin überzeugt, viele von Ihnen teilen wahrscheinlich meine Vorlieben, besonders meine Leidenschaft für "Judge Judy", und Sie würden jeden bekämpfen, der versuchte, sie uns wegzunehmen, ich bin mir jedoch nicht ganz so sicher, ob Sie die wichtigste Leidenschaft meines Lebens teilen, eine Leidenschaft für gewerbliche, darstellende Künste im Live-Format, darstellende Künste, die das orchestrale Repertoire aufführen, ja, aber auch Jazz, Ausdruckstanz, Oper, Theater und mehr und mehr und mehr.
Τώρα, είμαι πεπεισμένος πως πολλοί από εσάς πιθανότατα μοιράζεστε το πάθος μου, ειδικά το πάθος μου για τη "Judge Judy", και θα πολεμούσατε οποιοδήποτε προσπαθούσε να την πάρει μακριά μας, αλλά είμαι λιγότερο πεπεισμένος ότι μοιράζεστε το κεντρικό πάθος της ζωής μου, ένα πάθος για τις ζωντανές επαγγελματικές ερμηνευτικές τέχνες, ερμηνευτικές τέχνες που αντιπροσωπεύουν τα ορχηστρικά ρεπερτόρια, ναι, αλλά επίσης τη τζαζ, το μοντέρνο χορό, την όπερα, το θέατρο και άλλα και άλλα και άλλα.