ja, aber oor Grieks

ja, aber

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καλά

bywoord

Soortgelyke frases

ja, aber nicht so ganz
όχι ακριβώς

aber ja
μα ναι

voorbeelde

Ja, aber sie ist stärker als ich.
Το ξέρω, αλλά Εντ, αυτή είναι πιο δυνατή από εμένα.

Ja, aber Sie sind verletzt.
Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι.

Ja, aber ich werde damit aufhören.
Ναι αλλά θα σταματήσω.

Ja, aber da ist ein Direktor dran beteiligt, und da ist ein Kameramann dran beteiligt, was ist los?
Ναί, αλλά σέ μερικές είναι μπλεγμένος ό σκηνοθέτης, καί μπλέχτηκε καί ο κινηματογραφιστής, τί συμβαίνει;

Ja, aber nicht diesen Jungen.
Αυτό το παιδί δεν ξέρω.

Ja, aber nicht in mit Altersteilzeit/Teilrente
Ναι, αλλά όχι με πρόγραμμα σταδιακής συνταξιοδότησης/μερικής συνταξιοδότησης

Ja, aber das hast Du doch nicht gewusst!
Ναι, αλλά δεν το ήξερες.

" Ja, aber wir verstehen es. " " Nein, das tut ihr nicht. "
" Μα το καταλαβαίνουμε αυτό. " " Όχι, δεν το καταλαβαίνετε. "

( Mutter ) Ja, aber woher weißt du...
Ναι, αλλά πώς ξέρεις...;

Ja, aber... vielleicht mache ich es auch für mich.
Αλλά ναι, μπορεί να το κάνω και για εμένα.

Ja, aber wenn sein Tod uns irgendwas lehrte, dann dass das Leben zu kurz ist.
Ναι, αλλά αυτό που μας δίδαξε ο θάνατός του είναι ότι η ζωή είναι μικρή.

Ja, aber es gibt immer ein Hintertürchen.
Ναι, αλλά πάντα υπάρχει παραθυράκι.

Ja, aber ich muss dich zurückrufen.
Ναι, θα σε πάρω εγώ όμως.

Ja, aber ich hab das Kennzeichen.
Ναι αλλά έχω τις πινακίδες εδώ.

Ich habe gelogen, ja, aber nur weil ich Angst hatte, dass du denkst, ich hätte sie ermordet.
Είπα ψέματα γιατί θα νόμιζες πως τη σκότωσα.

Ja, aber früher hatte ich nichts zu verlieren.
Ναί, αλλά τότε δεν είχα κάτι να χάσω.

Ja, aber er ist auf Kaution raus.
Ναι, αλλά είναι έξω με εγγύηση.

Ja, aber er ist nur eine Person.
Ξέρω πώς νιώθεις, μα είναι ένας.

Ja, aber Lambert weiß nichts davon.
Ναι, αλλά ο Λάμπερτ δεν το ξέρει αυτό.

Ja, aber jetzt ist sie bewaffnet.
Τώρα είναι οπλισμένη.

Ja, aber die Polizei passt auf euer Haus auf, oder?
Ναι, αλλά έχεις την αστυνομία στο σπίτι, σωστά;

Ja, aber sie haben das Land nie vernünftig genutzt.
Ναι, αλλά ποτέ δεν εκμεταλεύτηκαν σοφά την γή τους.

Ja, aber gegen das Gesetz.
Ναι, στις αντίθετες πλευρές του νόμου.

Ja, aber für was?
Ναι, αλλά γιατί;

Ja, aber ich kann auch nicht warten, bis es vorbei ist.
Ναι, αλλά και ανυπομονώ ταυτόχρονα.