kriecherisch oor Grieks
kriecherisch
de
servil (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δουλοπρεπής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist zwar richtig, daß dieses Land für uns nicht zur ASEAN gehört und daß es somit keinen Dialog zwischen der Europäischen Union und Burma gibt, doch ist es ebenfalls zutreffend, daß die burmesische Diktatur, von der die Opposition ausgeschaltet wurde, und zwar ebenfalls durch Folterungen, Inhaftierungen, Hinrichtungen und dadurch, daß Nobelpreisträger u. a. unter Hausarrest gesetzt wurden, heute auf kriecherische Weise legitimiert wird.
Διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ *Europarl8 Europarl8
Sie sprach von einem Leben „voller Drohungen, Gewalttat, Gemeinheit und Korruption, und stets fluchten die einen und verhielten sich die anderen kriecherisch.
Αν θες να πηγαίνει ρoλόι πρέπει να ασχoλείσαι πoλύ...... και να έχεις τα κατάλληλα εργαλείαjw2019 jw2019
Aber ich muss sagen, dass ich doch verblüfft war über die schiere Arroganz mancher Punkte in diesem Bericht und die kalkulierte Beleidigung derjenigen, die es wagen, sich nicht vor kriecherischer Begeisterung für das europäische Projekt zu überschlagen.
Τον γνωρίζετε, ΑδελφήEuroparl8 Europarl8
Im Oxford Dictionary of Byzantium wird gesagt: „Das Verhalten der Bischöfe von Konstantinopel [Byzanz] war höchst unterschiedlich und reichte von kriecherischer Untertänigkeit gegenüber einem mächtigen Herrscher . . . über fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Thron . . . bis hin zu kühnem Widerstand gegen den kaiserlichen Willen.“
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαρτίου #- Lidl Stiftung κατά ΓΕΕΑ- Vinotasia (VITASIAjw2019 jw2019
Sie beugen sich nicht in kriecherischer Untertänigkeit vor den politischen Liebhabern der internationalen Hure, Babylons der Großen, sondern sagen den weltlichen Politikern, die versuchen, in die Dinge einzugreifen, die Jehova Gott gehören: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen.“
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες ορφανές ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τουςjw2019 jw2019
Die Zeugen waren zu keiner Zeit bereit, kriecherische Kumpane der Politiker zu sein — nicht einmal unter der Herrschaft der Nationalsozialisten in Deutschland oder unter der faschistischen Herrschaft in Italien, Spanien oder Portugal —, und sie werden es auch niemals sein.
Ο Πάολο έπιασε μια πέρκαjw2019 jw2019
Weshalb ist unsere Unterwerfung unter die Staatsgewalt nicht mit der Unterwerfung eines kriecherischen Sklaven unter seinen Herrn zu vergleichen?
Και δεν την πήρα ποτέ πίσωjw2019 jw2019
Damit ist allerdings keine kriecherische Sklaverei gemeint.
η ιδιωτικοποίηση και μεταρρύθμιση των επιχειρήσεων, καιjw2019 jw2019
Es ist der Versuch der Europäischen Union, ein internationales Imperium zu schaffen, das sich auf einheitliches Credo stützt, mit Föderalisten, Liberalen, Kosmopoliten und kriecherischen humanistischen Denkern.
Υπήρχαν υψηλά επίπεδα ΚλοναζεπάμηςEuroparl8 Europarl8
Aufgestachelt durch seine kriecherischen priesterlichen Ratgeber, kletterte er, sobald der Vortrag zu Ende war, bis zum Rednerpult hinauf, schwang seine Arme wie ein Wahnsinniger, und mit aller Kraft seiner Lungen schreiend, verlangte er Aufmerksamkeit.
Οι ενισχύσεις σας ψάχνουν και δεν σας βρίσκουνjw2019 jw2019
Willst du mich mal am Arsch lecken, du kriecherischer Anzugträger?
τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και μεγέθουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gottes Diener befinden sich nicht in derselben Lage wie furchtsame, kriecherische Sklaven.
Όταν ξαναπώ ότι έχουμε περάσει και χειρότερα, εννοώ αυτά!jw2019 jw2019
Du redest gerade mit Amber1776, eine unterwürfige Kennerin der amerikanischen Geschichte, die kriecherisch über seine Sammlung sabbert.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur religiösen Situation im 11. und 12. Jahrhundert heißt es in dem Werk Revue d’histoire et de philosophie religieuses: „Im 12. Jahrhundert stieß man sich wie schon im vorherigen Jahrhundert ständig an der Moral der Geistlichkeit, ihrem Überfluß, ihrer Korruptheit und ihrer Unsittlichkeit, aber hauptsächlich waren ihr Reichtum und ihre Macht, ihre geheimen Absprachen mit den weltlichen Gewalten und ihr kriecherisches Wesen Gegenstand heftiger Kritik.“
Πρέπει να ξέρεις ότι ο λόγος που δεν τον παντρεύτηκα...... είναι επειδή δεν άντεχα να γίνω αιτία ενός διαζυγίουjw2019 jw2019
Kriecherische Idioten!
Ας συνεχίσουμε να ψάξουμε για κανένα όπλο, ή κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne sein selbstsüchtiges Vorhaben anderen himmlischen Söhnen Gottes zu enthüllen, tarnte er sich kriecherisch und benutzte im Garten Eden listig eine Schlange als sein harmlos aussehendes Werkzeug, um den Menschen eine Falle zu stellen.
H αλήθεια θα σε απελευθερώσει αφού πρώτα θα σε τσαντίσει, η Γκλόρια Στάιν το είπε αυτόjw2019 jw2019
Das war deshalb revolutionär, weil die Frau aus ihrer Stellung kriecherischer Unterlegenheit gegenüber dem Mann herausgehoben wurde.
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *jw2019 jw2019
Kriecherisch versuchte er, die 30 Silberstücke zurückzugeben, als ob das die schwere Schuld, die auf ihm lastete, hätte verringern können.
Μπορούσα να το έλεγα στον Πάπαjw2019 jw2019
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.