lassen wir es dabei oor Grieks

lassen wir es dabei

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ας το αφήσουμε έτσι

Lassen wir es dabei.
Ας το αφήσουμε έτσι.

voorbeelde

Lassen wir es dabei.
Ας το κρατήσουμε έτσι.

Lassen wir es dabei, okay?
Ας αφήσουμε αυτό το θέμα, εντάξει

Lassen wir es dabei.
Ας το αφήσουμε έτσι.

Dann lassen wir es dabei, keine.
Τότε, κανένα.

Lassen wir es dabei bewenden.
Ας το αφησουμε ετσι.

Lassen wir es dabei, okay?
Ας αφήσουμε αυτό το θέμα, εντάξει;

Lassen wir es dabei bewenden.
Ας μη πούμε κάτι άλλο.

Lassen wir es dabei.
Ας το αφήσουμε για την ώρα.

Jerry, Lassen wir es dabei bewenden, okay?
Τζέρυ, μη το σκέφτεσαι αυτό.

Lassen wir es dabei.
Ας μείνει έτσι.

Lassen wir es dabei bewenden und fahren fort.
Ας το πιάσουμε από'κεί.

Und noch etwas: EUFOR ist der Name, unter dem die Mission heute schon auf großen Postern in Sarajevo willkommen geheißen wird. Lassen wir es dabei, motten wir ALTHEA da ein, wo sie hingehört!
Και κάτι ακόμα: ήδη σήμερα στο Σεράγεβο υπάρχουν μεγάλα πλακάτ που καλωσορίζουν την αποστολή με το όνομα EUFOR. Ας το αφήσουμε έτσι κι ας ρίξουμε την ALTHEA στα άχρηστα, όπου είναι η θέση της!

Warum lassen wir es nicht dabei bewenden, Tom?
Γιατί δεν το ξεχνάμε αυτό Τομ;

Lassen wir es heute Abend dabei.
Ας μείνει έτσι για απόψε.

Ich wollte sagen, wir lassen es einfach dabei beruhen.
Υποθέτω ότι... τον θεωρούμενο δεδομένο.

Lassen wir es für heute dabei.
Συνεπώς, σήμερα θα ενεργήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.

Okay, lassen wir es für den Moment dabei.
Εντάξει, ας σταθούμε ένα λεπτό.

Lassen wir es als Europäer daher nicht dabei, nur einen weiteren Waffenstillstand auszuhandeln und die Reparatur der Infrastruktur zu finanzieren.
Επομένως, εμείς οι Ευρωπαίοι δεν θα πρέπει να διακόψουμε τις διαπραγματεύσεις για περαιτέρω εκεχειρία και χρηματοδότηση της επισκευής της υποδομής.

Wir lassen es somit dabei bewenden, die möglichen Auswirkungen einer Richtlinie in einem bestimmten Fall vor Ablauf der Umsetzungsfrist der Richtlinie im Hinblick auf die Unterlassungspflicht zu würdigen, die den nationalen Gerichten nach dem Urteil Inter-Environnement Wallonie obliegt.
Συνεπώς, στην κρινόμενη υπόθεση, δεν μένει παρά να εξεταστούν οι πιθανές συνέπειες οδηγίας πριν τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της σε συνάρτηση με την υποχρέωση αποχής την οποία επιβάλλει στα εθνικά δικαστήρια η νομολογία Inter-Environnement Wallonie.

Sie sagen mir also, wir sollten diese Sache fallen lassen und es dabei belassen.
Δηλαδή λες να το παρατήσουμε το θέμα;

1:9) Haben wir aber einmal ein gutes Herz entwickelt, dürfen wir es nicht dabei bewenden lassen.
1:9) Αλλ’ όταν έχομε αναπτύξει καλή καρδιά, δεν μπορούμε να το θεωρούμε αυτό ως δεδομένο.

Wenn wir dabei unser Leben lassen, wird es ihnen den Weg weisen.
Και αν απαιτείται ο θάνατός μας, τουλάχιστον θα φωτίσει το δρόμο.

Wir können es nicht dabei lassen.
Δεν μπορουμε να το αφησουμε σε αυτο!

Und deshalb fordere ich, auch wenn ich die Resolution vorbehaltlos unterstütze, daß wir es nicht dabei bewenden lassen dürfen.
Για τον λόγο αυτό, εάν στηρίζω χωρίς επιφύλαξη το ψήφισμα, λέω ότι δεν πρέπει να σταματήσουμε εκεί.