lässig oor Grieks

lässig

/ˈlɛsɪç/ adjektief

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άνετος

adjektief

αμελής

Adjective

νωχελικός

χαλαρός

adjektief

Auch Kevin rief an und versuchte, lässig zu klingen.
Και τέλος, ο Κέβιν Ντόιλ που προσπαθεί να ακουστεί χαλαρός.

voorbeelde

Nehmen Sie den FDR Drive, und legen Sie vielleicht noch etwas lässigen Jazz auf.
Πάρε τη λεωφόρο Ρούζβελτ, και βάλε και λίγο χαλαρή τζαζ να παίζει στο ράδιο.

DieWahlderIndikatorensollteaufAspektenwie Relevanz, Messbarkeit und Verfügbarkeit zeitnaher und zuver lässiger Leistungsdaten beruhen.
Η επιλογή δεικτών πρέπει να βασίζεται σε έννοιες όπως η συνάφεια, ο μετρήσιμος χαρακτήρας και η διαθεσιμότητα έγκαι ρων και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις.

Warum läuft's hier für dich wohl so lässig?
Γιατί νιώθεις τόσo άνετα εδώ;

Alle Teams sollen sich lässig an die Ostseite des Markts begeben.
Όλες οι ομάδες, μετακινηθείτε ανατολικά.

Wusste sie, wie lässig er seinen Männern Mordaufträge erteilte?
Αλλά αυτή ήξερε πόσο εύκολα διάταζε αυτός τους άνδρες του να σκοτώνουν;

Es ist ein lässiger Ort.
Είναι απλά ένα απλό μέρος.

Es ist so, wie wir in den Sprüchen lesen: „Auch der, der sich lässig zeigt in seiner Arbeit — er ist ein Bruder dessen, der Verderben verursacht.“ — Spr.
Συμβαίνει όπως λέγει η παροιμία: «Ο οκνηρός εις το έργον αυτού είναι βεβαίως αδελφός του ασώτου.»—Παροιμ.

Und dann werden wir lässig und natürlich die Wohnung erwähnen, sodass sie denkt, es ist ihre Idee.
Και μετά όμορφα και ωραία λέμε για το διαμέρισμα για να νομίζει πως είναι δικιά της ιδέα.

Kaffernbüffel trollen sich lässig an der Arche vorbei.
Κατά περιστάσεις μερικοί βούβαλοι (κάφροι) κινούνται αργά αργά εμπρός από την Κιβωτό.

Ein zu lässiges Auftreten lenkt von der Würde christlicher Zusammenkünfte ab sowie vom Ernst dessen, was dargelegt wird.
Το υπερβολικά άνετο ύφος μειώνει την αξιοπρέπεια των Χριστιανικών συναθροίσεων και τη σοβαρότητα αυτών που λέγονται.

Die GD EMPL passte die gemeldete Fehlerquote bei 31 der 117 jährlichen Kontroll berichte des Jahres 2012 an oder betrachtete sie als unzuver lässig ( im Jahr 2011 war dies bei 42 der 117 jährlichen Kon trollberichte der Fall gewesen ).
Η ΓΔ EMPL προσάρμοσε ή έκρινε αναξιόπιστο το ποσοστό σφάλματος που αναφέρεται σε 31 από τις 117 ετήσιες εκθέσεις ελέγχου του 2012 ( 42 επί συνόλου 117 ετήσιων εκθέ σεων ελέγχου το 2011 ).

Wenn der Sex den ich hatte ein Anzug wäre, wäre er aus Leinen, weil es so lässig war.
Αν το σεξ που έκανα ήταν κοστούμι θα ήταν λινό, γιατί ήταν τόσο... χαλαρό.

Da soll's total lässig abgehen.
Λένε ότι είναι καταπληκτικά.

Wo ist jetzt der lässige Freak , der einfach so eine außergewöhnliche Schule aus dem Ärmel schütteln wollte ?
Πού είναι τώρα η περιστασιακή φρικιό απλά έτσι εξαιρετικές Σχολή ήθελαν να αποτινάξουν την περιχειρίδα;

Ein lässiger Mensch scheucht kein Wild auf oder „holt sein Wild nicht ein“ (Zürcher Bibel).
(Παροιμίες 12:27) Ο νωθρός—«ο τεμπέλης»—δεν “κυνηγάει”, ή κατά μια άλλη έννοια δεν “ψήνει”, το θήραμά του.

Die dortigere lässigere Regelung des Drogenkonsums und -handels im Allgemeinen schafft offenbar ein günstiges Umfeld dafür das Ausbleiben gesellschaftlicher Ächtung und eine geringere öffentliche Wachsamkeit im Hinblick auf Drogenproduktion und -verkauf.
Λόγω του ελαστικότερου συστήματος ως προς την κατανάλωση και την εμπορία ναρκωτικών γενικώς, συνάγεται ότι η κατάσταση αυτή δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες που είναι απαραίτητες για την ανοχή σε κοινωνικό επίπεδο και την μειωμένη δημόσια επαγρύπνηση ως προς την παραγωγή και την πώλησή τους.

Du musst bei mir nicht lässig sein.
Δεν χρειάζεται να είσαι γλυκιά για χάρη μου.

Dann hätte ich auf lässig getan, als ob Auszeichnungen nichts für mich bedeuten würden.
Και μετά θα το'παιζα αδιάφορη, σαν να μη με νοιάζουν τα βραβεία.

(b) Zeige an Hand eines Beispiels, was geschieht, wenn Eltern in der Durchsetzung ihrer Befehle lässig sind.
(β) Με παράδειγμα δείξτε τι συμβαίνει όταν οι γονείς είναι χαλαροί στην επιβολή των διαταγών των.

Sie kann sich verhängnisvoll auswirken, was in Sprüche 19:15 mit den Worten angedeutet wird: „Faulheit läßt in tiefen Schlaf fallen, und eine lässige Seele hungert.“
Μπορεί να είναι μοιραία, όπως δείχνει το Παροιμίες 19:15: « Η οκνηρία ρίπτει εις βαθύν ύπνον· και η άεργος ψυχή θέλει πεινά.»

Wie er, war sie rau an den Ecken, lässig und heiter.
Και σαν κι αυτόν, άγρια με ανέμελο στιλ,

Er zündete sie ungeschickt, und die Arme fing an zu rauchen mit lässiger Haltung, eine Haltung, die seine gelegentlichen Blicken auf den Hof ganz widerlegt.
Την αναμμένο αδέξια, και το δίπλωμα τα χέρια του άρχισαν να καπνίζουν σε μια νωχελική στάση, μια στάση που περιστασιακές ματιές του μέχρι την αυλή εντελώς διαψεύδεται.

Lässige Technik!
Κι εμένα οι κινήσεις σου.

Christen werden ermahnt, nicht mit lässiger Hand zu arbeiten und nicht müde zu werden, Gutes zu tun.
Οι Χριστιανοί νουθετούνται να μην έχουν νωθρό χέρι ούτε να αποκάμνουν καθώς κάνουν το καλό.

Mein Name ist Alexander Perchov, aber meine Freunde nennen mich Alex, weil man das viel lässiger aussprechen kann
Λέγομαι Αλεξάντερ Πέρτσοβ, αλλά όλοι με φωνάζουν ’ λεξ... γιατί είναι πιο πλαδαρό στην προφορά