nachstellen oor Grieks
nachstellen
de
nachstellen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κυνηγώ
ρυθμίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Differenz der Messwerte der beiden Prüfungen muss ohne weiteres Nachstellen kleiner als oder gleich 0,5 dB(A) sein.
Γελάτε στα ψώνια, κρατιέστε από το χέρι... ένα χάδι στον λαιμό όταν σου σερβίρει το κρασίEurlex2019 Eurlex2019
Mit diesen Malen, die du trägst, werden sie dir irgendwann nachstellen.
Οι αρχηγοί γεννιούνταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve besitzen , daß bei Erwärmung der Bremsen oder nach Abnutzung der Beläge bis zu einem gewissen Grade die Bremsung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist .
Όμως θα τον εκδικηθούμεEurLex-2 EurLex-2
2sB : Zuspannweg der Bremsbacken in Millimeter, gemessen am Durchmesser, parallel zur Betätigungseinrichtung, ohne Nachstellen der Bremsen während der Prüfung;
Και μια μέρα...... θα γίνω κι εγώ θρύλος στην αρέναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich sagte Ihnen, ich will Gewaltszenen nachstellen.
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve und nötigenfalls eine geeignete Ausgleichsmöglichkeit haben, dass bei Erwärmung der Bremsen oder nach Verschleiß der Beläge bis zu einem gewissen Grad die Bremswirkung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist.
Είμαι υπεύθυνος για τη λειτουργία του σκάφους...... και δουλεύω συνεχώςEurLex-2 EurLex-2
Fieber (> 38 °C) oder Temperaturinstabilität (häufiges Nachstellen des Inkubators) oder Hypothermie (< 36,5 °C);
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lass über ein, zwei besondere Erlebnisse beim informellen Zeugnisgeben eurer Versammlung berichten oder lass sie nachstellen.
Tώρα θα καβαλoύμε ξανά άλoγαjw2019 jw2019
Ist der Kommission bekannt, daß russische Wilderer in ganz Sibirien dem russischen Braunbären auf barbarische Art nachstellen, weil die Maßnahmen zum Schutz der gefährdeten wildlebenden Tierarten in dieser Region nicht mehr richtig greifen?
δεν θα ασκεί δικαίωμα προαίρεσης κατά τη διακριτική της ευχέρεια για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας # ή κατηγορίας # που αναφέρονται παραπάνω υπό στοιχείο αEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, wenn ich deinen Traum nachstelle, würde die Inspiration zuschlagen.
Είστε παντρεμένοι;- ΜόλιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Differenz der Messwerte zweier aufeinander folgender Prüfungen muss ohne weiteres Nachstellen kleiner als oder gleich 0,5 dB sein.
Είναι πιο πυκνή απ ' ό, τι φαίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Eine Verformung der Hängevorrichtung und Lockerung der Vorrichtung zum Nachstellen ist zu begrenzen, um Stürze aus dem Bett oder ein Herunterfallen des Bettes zu vermeiden.
Καλύτερα να μην το κάνεις, επειδή ξέρω που θα σε βρωEurLex-2 EurLex-2
Bei Fahrzeugen der Klassen Ta und Ca ist ein System zum Ausgleich der Abnutzung der Bremsen durch selbsttätiges Nachstellen nicht erforderlich.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Boulevardmagazine müssen diesmal nichts nachstellen.
Καθόταν ένας δίπλα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* eine Situation, die mit einem Evangeliumsgrundsatz zu tun hat, in einem Rollenspiel nachstellen
Υπέροχα..... έσπασα το χέρι μου και με δάγκωσε και δύο φορές κροταλίαςLDS LDS
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich ihr nachstelle?
Οι κανονισμοί που έχουμε όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών είναι ασαφείς.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Neigung der Rückhalteeinrichtung verändert werden kann, so muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein.
Θελω να μαθεις τα οτι μπορεις... γι αυτο το μηχανημα-- ποιος το χρησιμοποιησε, ποιος το πουλησε, ποιος το αγορασεEurLex-2 EurLex-2
Wir können es noch einmal nachstellen, wenn Sie wollen
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουopensubtitles2 opensubtitles2
Also muss man diesen Unfall - wenn es denn einer war - nachstellen und prüfen, ob da über diese Art der Verbrennung und den durchziehenden Rauch tatsächlich überhaupt so viel Dioxin hineinkommen kann.
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν Βότανο του Αγίου Ιωάννη δεν πρέπει επομένως να συγχορηγούνται με το Telzir με ριτοναβίρηEuroparl8 Europarl8
Zur Aufwertung des Territoriums sowie der Kunst- und Naturressourcen veranstaltet die Gemeinde Cingoli alljährlich Events zum Nachstellen historischer Szenen, in denen die Bürger selbst zu Akteuren in historischen Kostümen werden und die Geschichte des Jahres 1848 erzählen.
Δεν ξέρω πατινάζnot-set not-set
Sie haben Angst, dass Männer ihrem Nachwuchs nachstellen.
έχοντας υπόψη την έβδομη οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Ιουνίου # για τους ενοποιημένους λογαριασμούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was unternimmt die Kommission, um gegen solche Firmen, die Bürgern auf aggressive Weise wegen Zahlungen bzw. Bestellungen für ihre Waren nachstellen, wirksam einzuschreiten und ihre Schließung zu veranlassen?
Σ ' ευχαριστώnot-set not-set
Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve besitzen, daß bei Erwärmung der Bremsen oder nach Abnutzung der Beläge bis zu einem gewissen Grade die Bremsung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist.
Ο ιερέας ήταν στημένη δουλειά, έτσιEurLex-2 EurLex-2
„Woher die Leute, welche zwischen den zwei Lorbeerbäumen dem Kaiser nachstellen?
Πρέπει όλοι να τον φτάσουνjw2019 jw2019
Das in Absatz 2.5 beschriebene Verfahren ist mindestens sechsmal zu wiederholen, um die Auspuffanlage zu reinigen und gegebenenfalls die Geräte nachstellen zu können.
Ερώτηση αριθ. # του κEurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.